WEBVTT

00:00:00.763 --> 00:00:05.737
Gledate u ženu koja se deceniju
nije javno obraćala.

00:00:06.711 --> 00:00:08.537
Očigledno, to se promenilo,

00:00:08.967 --> 00:00:10.381
ali tek nedavno.

NOTE Paragraph

00:00:11.051 --> 00:00:12.629
Pre nekoliko meseci

00:00:12.629 --> 00:00:15.602
sam održala svoj prvi
značajniji javni govor

00:00:15.602 --> 00:00:18.217
na samitu Forbsovih 30, mlađih od 30:

00:00:18.217 --> 00:00:22.431
1500 briljantnih ljudi,
svi ispod 30 godina.

00:00:23.101 --> 00:00:25.865
Što će reći da su 1998,

00:00:25.865 --> 00:00:29.452
najstariji iz grupe, imali tek 14 godina,

00:00:29.452 --> 00:00:32.299
a najmlađi tek četiri.

00:00:33.039 --> 00:00:36.628
Šalila sam se s njima
da su možda neki od njih čuli za mene

00:00:36.628 --> 00:00:38.580
iz rep pesama.

00:00:38.580 --> 00:00:41.727
Da, ja sam u rep pesmama.

00:00:41.727 --> 00:00:45.424
U skoro 40 rep pesama. (Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:46.614 --> 00:00:50.109
Ali te noći, kad sam držala govor,
nešto zanimljivo se desilo.

00:00:50.109 --> 00:00:56.355
U 41. godini, udvarao mi se
dvadesetsedmogodišnjak.

00:00:57.155 --> 00:00:59.331
Znam, je l' da?

00:01:00.301 --> 00:01:02.914
Bio je šarmantan i laskalo mi je

00:01:02.914 --> 00:01:04.687
i odbila sam ga.

00:01:05.387 --> 00:01:08.331
Znate kojom me je
neuspešnom žvakom odbio?

00:01:09.141 --> 00:01:12.461
Zbog njega bih mogla da se osećam
kao da su mi ponovo 22 godine.

00:01:12.461 --> 00:01:17.407
(Smeh) (Aplauz)

00:01:18.637 --> 00:01:23.908
Shvatila sam kasnije iste noći, da sam
verovatno jedina osoba starija od 40

00:01:23.908 --> 00:01:26.509
koja ne želi da ima 22 godine ponovo.

00:01:26.509 --> 00:01:29.109
(Smeh)

00:01:29.109 --> 00:01:32.969
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:35.269 --> 00:01:40.294
S 22 godine sam se zaljubila u svog šefa,

00:01:40.294 --> 00:01:43.115
a sa 24 godine

00:01:43.115 --> 00:01:46.547
sam spoznala poražavajuće posledice toga.

NOTE Paragraph

00:01:47.667 --> 00:01:50.848
Možete li da podignete ruke,
bilo ko od vas

00:01:50.848 --> 00:01:55.361
ko nije grešio ili uradio nešto
s 22 godine zbog čega se kaje?

00:01:57.151 --> 00:01:59.718
Da. Tako sam i mislila.

00:02:00.648 --> 00:02:06.428
Poput mene, s 22 godine, neki od vas
su verovatno krenuli pogrešnim putem

00:02:06.428 --> 00:02:09.466
i zaljubili se u pogrešnu osobu,

00:02:09.466 --> 00:02:11.428
možda čak u svog šefa.

00:02:12.378 --> 00:02:14.973
Za razliku od mog, pak, vaš šef

00:02:14.973 --> 00:02:19.052
verovatno nije bio predsednik SAD-a.

00:02:19.802 --> 00:02:24.098
Naravno, život je pun iznenađenja.

NOTE Paragraph

00:02:24.098 --> 00:02:29.021
Ne prođe dan, a da me
ne podsete na moju grešku

00:02:29.021 --> 00:02:31.294
i ja se iskreno kajem zbog te greške.

NOTE Paragraph

00:02:33.404 --> 00:02:40.026
Godine 1998, nakon što sam
upala u vrtlog nemoguće romanse,

00:02:40.026 --> 00:02:45.488
potom sam upala u samo srce
političkog, pravnog i medijskog vrtloga

00:02:45.488 --> 00:02:49.245
kakav nikad ranije nismo videli.

00:02:49.245 --> 00:02:51.877
Ne zaboravite,
samo nekoliko godina ranije,

00:02:51.877 --> 00:02:54.879
vesti ste dobijali na samo tri mesta:

00:02:54.879 --> 00:02:57.431
čitajući novine i časopise,

00:02:57.431 --> 00:02:59.126
slušajući radio

00:02:59.126 --> 00:03:00.664
ili gledajući televiziju.

00:03:00.664 --> 00:03:02.304
To je bilo to.

00:03:02.304 --> 00:03:06.259
No to meni nije bilo suđeno.

00:03:06.259 --> 00:03:09.881
Umesto toga, ovaj skandal
vam je obezbedila

00:03:09.881 --> 00:03:12.281
digitalna revolucija.

00:03:12.281 --> 00:03:15.988
To je značilo da smo imali pristup
svim informacijama koje smo želeli,

00:03:15.988 --> 00:03:20.283
kada smo ih želeli, bilo kad, bilo gde,

00:03:21.033 --> 00:03:24.973
i kada je priča obelodanjena
u januaru 1998,

00:03:24.973 --> 00:03:27.759
obelodanjena je preko interneta.

00:03:27.759 --> 00:03:30.760
Prvi put se desilo da tradicionalne vesti

00:03:30.760 --> 00:03:35.283
ustupe mesto internetu
zbog velike priče,

00:03:35.283 --> 00:03:39.504
klik koji je odjeknuo svetom.

NOTE Paragraph

00:03:40.484 --> 00:03:42.922
To je za mene lično značilo

00:03:42.922 --> 00:03:48.040
da sam preko noći prešla put
od potpuno nepoznate osobe

00:03:48.040 --> 00:03:53.177
do one javno ponižavane širom sveta.

00:03:53.177 --> 00:03:57.622
Ja sam bila nulti pacijent
u gubljenju ličnog ugleda

00:03:57.622 --> 00:04:01.548
na globalnom nivou, skoro momentalno.

NOTE Paragraph

00:04:03.508 --> 00:04:06.057
Tehnologija je omogućila
da ishitrene osude

00:04:06.057 --> 00:04:10.042
dovedu do kamenovanja
od strane virtuelne rulje.

00:04:10.042 --> 00:04:12.791
Jasno, bilo je to pre društvenih mreža,

00:04:12.791 --> 00:04:16.343
ali ljudi su i dalje mogli
da ostavljaju komentare,

00:04:16.343 --> 00:04:20.891
prosleđuju mejlovima priče
i, naravno, okrutne viceve.

00:04:22.881 --> 00:04:25.970
Medijski izvori su lepili moje slike svuda

00:04:25.970 --> 00:04:29.754
kako bi prodavali novine,
oglasne banere na sajtovima

00:04:29.754 --> 00:04:32.293
i da bi zadržali gledaoce ispred ekrana.

00:04:33.913 --> 00:04:37.462
Da li se naročito sećate
neke moje slike,

00:04:37.462 --> 00:04:39.924
recimo s beretkom?

NOTE Paragraph

00:04:41.224 --> 00:04:44.219
E sad, priznajem, grešila sam,

00:04:44.219 --> 00:04:47.087
naročito zbog toga
što sam nosila tu beretku.

00:04:48.267 --> 00:04:52.556
Ali pažnja i osude
koje sam dobila ja, ne sama priča,

00:04:52.556 --> 00:04:56.920
već one koje su bile upućene lično meni,
bile su bez premca.

00:04:56.920 --> 00:05:00.079
Žigosali su me kao laku ženu,

00:05:00.079 --> 00:05:05.957
bludnicu, drolju, kurvu, lujku

00:05:06.627 --> 00:05:09.405
i naravno kao "onu ženu".

00:05:10.455 --> 00:05:13.220
Znali su za mene mnogi,

00:05:13.220 --> 00:05:16.608
poznavali su me samo retki.

00:05:16.608 --> 00:05:20.186
I razumem, bilo je lako zaboraviti

00:05:20.186 --> 00:05:22.787
da se radi o kompleksnoj ličnosti,

00:05:22.787 --> 00:05:26.755
koja ima dušu
i nije oduvek bila slomljena.

NOTE Paragraph

00:05:29.505 --> 00:05:34.404
Kada mi se to desilo, pre 17 godina,
nije postojao naziv za to.

00:05:34.404 --> 00:05:38.801
Danas to zovemo sajber maltretiranje
i uznemiravanje na internetu.

00:05:40.421 --> 00:05:43.917
Danas želim da podelim sa vama
neka svoja iskustva,

00:05:43.917 --> 00:05:48.351
da govorim o tome kako je to iskustvo
oblikovalo moja kulturološka zapažanja

00:05:49.141 --> 00:05:52.483
i nadam se da će moje iskustvo
dovesti do promene

00:05:52.483 --> 00:05:55.641
koja će rezultirati
manjom patnjom kod drugih.

NOTE Paragraph

00:05:58.151 --> 00:06:03.494
Godine 1998. sam izgubila
ugled i dostojanstvo.

00:06:03.494 --> 00:06:06.994
Izgubila sam gotovo sve,

00:06:06.994 --> 00:06:10.105
umalo čak i život.

NOTE Paragraph

00:06:12.905 --> 00:06:15.299
Dozvolite da vam opišem situaciju.

00:06:17.319 --> 00:06:20.866
Septembar je 1998.

00:06:20.866 --> 00:06:23.552
Sedim u kancelariji bez prozora,

00:06:23.552 --> 00:06:26.616
unutar Kancelarije
za nezavisno savetovanje,

00:06:26.616 --> 00:06:31.051
ispod treperavih fluorescentnih svetala.

00:06:31.051 --> 00:06:34.882
Slušam zvuk svog glasa,

00:06:34.882 --> 00:06:38.520
svog glasa na krišom snimljenim
telefonskim pozivima

00:06:38.520 --> 00:06:41.756
koje je moj, navodno, prijatelj
snimio prethodne godine.

00:06:41.756 --> 00:06:45.331
Tu sam jer je zakonski od mene traženo

00:06:45.331 --> 00:06:51.194
da lično utvrdim verodostojnost
svih 20 sati snimljenog razgovora.

00:06:52.924 --> 00:06:57.181
U prethodnih osam meseci,
misteriozni sadržaj tih snimaka

00:06:57.181 --> 00:07:00.719
visio mi je nad glavom,
poput Damoklovog mača.

00:07:00.719 --> 00:07:04.115
Mislim, ko bi se setio
šta je sve rekao pre godinu dana?

00:07:05.215 --> 00:07:09.303
Uplašena na smrt, slušala sam,

00:07:11.013 --> 00:07:15.555
slušala sam kako brbljam
o svakidašnjim tricama i kučinama,

00:07:15.555 --> 00:07:19.106
slušala sam kako priznajem
svoju ljubav prema predsedniku,

00:07:19.106 --> 00:07:22.805
i naravno o svom slomljenom srcu;

00:07:22.805 --> 00:07:27.623
slušala sam sebe, čas malicioznu,
čas nevaspitanu, čas luckastu,

00:07:27.623 --> 00:07:32.342
kako postajem okrutna,
zlopamtilo, neotesana;

00:07:33.222 --> 00:07:36.121
slušala sam duboko, duboko posramljena,

00:07:36.591 --> 00:07:38.805
najgoru verziju sebe,

00:07:39.125 --> 00:07:42.317
sebe koju čak ni ne prepoznajem.

NOTE Paragraph

00:07:44.537 --> 00:07:48.659
Nekoliko dana kasnije, izveštaj Star
je objavljen u kongresu,

00:07:48.659 --> 00:07:53.770
i svi ti snimci i transkripti,
te ukradene reči, bili su deo njega.

00:07:54.790 --> 00:07:58.961
To da ljudi mogu da čitaju transkripte
je bilo dovoljno strašno,

00:07:58.961 --> 00:08:01.708
ali nekoliko sedmica kasnije,

00:08:01.708 --> 00:08:05.005
audio snimci su emitovani na TV-u,

00:08:05.005 --> 00:08:08.591
a značajan deo je bio
dostupan na internetu.

00:08:10.661 --> 00:08:15.015
Javno poniženje je bolelo.

00:08:15.015 --> 00:08:18.708
Život skoro da je bio nepodnošljiv.

NOTE Paragraph

00:08:20.938 --> 00:08:26.054
Ovo se nije često dešavalo te 1998,

00:08:26.054 --> 00:08:31.836
pod ovim, mislim na
krađu privatnih reči, dela,

00:08:31.836 --> 00:08:34.459
razgovora ili fotografija

00:08:34.459 --> 00:08:36.818
i na njihovo objavljivanje -

00:08:36.818 --> 00:08:39.295
objavljivanje bez dozvole,

00:08:39.295 --> 00:08:41.937
objavljivanje mimo konteksta

00:08:41.937 --> 00:08:44.531
i objavljivanje bez saosećanja.

NOTE Paragraph

00:08:45.521 --> 00:08:49.181
Preskočićemo 12 godina do 2010.

00:08:49.181 --> 00:08:52.338
i sada imamo društvene mreže.

00:08:53.158 --> 00:08:58.190
Pejzaž je sada, nažalost, ispunjen
slučajevima poput mog,

00:08:58.190 --> 00:09:01.208
bez obzira na to da li je neko
zapravo zgrešio

00:09:01.208 --> 00:09:05.410
i sada su tu i javna i privatna lica.

00:09:06.560 --> 00:09:11.849
Za neke su posledice
bile kobne, uistinu kobne.

NOTE Paragraph

00:09:14.189 --> 00:09:16.237
Razgovarala sam preko telefona sa mamom,

00:09:16.237 --> 00:09:18.744
septembra 2010,

00:09:18.744 --> 00:09:20.571
pričali smo o vesti

00:09:20.571 --> 00:09:23.623
o mladom brucošu
s univerziteta Ratgers

00:09:24.023 --> 00:09:25.866
koji se zvao Tajler Klementi.

00:09:26.656 --> 00:09:29.804
Slatkog, nežnog, kreativnog Tajlera

00:09:29.804 --> 00:09:32.183
je tajno snimao njegov cimer

00:09:32.183 --> 00:09:34.956
u momentu intimnosti s drugim muškarcem.

00:09:36.826 --> 00:09:39.264
Kada je svet interneta
saznao za ovaj incident,

00:09:39.264 --> 00:09:42.399
ismevanje i sajber maltretiranje
je eksplodiralo.

00:09:44.079 --> 00:09:45.998
Nekoliko dana kasnije,

00:09:46.408 --> 00:09:49.714
Tajler je skočio
s mosta Džordža Vašingtona

00:09:49.714 --> 00:09:51.247
u smrt.

00:09:51.247 --> 00:09:53.194
Imao je 18 godina.

NOTE Paragraph

00:09:55.644 --> 00:10:00.347
Moja majka je bila izbezumljena
zbog Tajlera i njegove porodice,

00:10:00.347 --> 00:10:02.902
bol ju je razdirao

00:10:02.902 --> 00:10:06.570
onako kako nisam mogla
u potpunosti da shvatim,

00:10:06.570 --> 00:10:08.940
a onda sam konačno shvatila,

00:10:08.940 --> 00:10:11.921
proživljavala je 1998,

00:10:11.921 --> 00:10:15.954
proživljavala je vreme kada je sedela
pored mog kreveta svake noći,

00:10:18.824 --> 00:10:24.797
proživljavala je vreme kada me je terala
da se tuširam s otvorenim vratima

00:10:24.797 --> 00:10:28.907
i proživljavala je vreme
kada su se oba moja roditelja plašila

00:10:28.907 --> 00:10:31.857
da će me na smrt poniziti,

00:10:31.857 --> 00:10:34.169
bukvalno.

NOTE Paragraph

00:10:36.339 --> 00:10:39.286
Danas, isuviše roditelja

00:10:39.286 --> 00:10:42.628
nije imalo šansu da interveniše
i spasi svoje voljene.

00:10:42.628 --> 00:10:46.809
Isuviše njih je saznalo
za dečje patnje i poniženja

00:10:46.809 --> 00:10:49.374
kada je već bilo kasno.

00:10:49.944 --> 00:10:54.541
Tajlerova tragična, brutalna smrt
je bila prekretnica za mene.

00:10:54.541 --> 00:10:58.532
Poslužila mi je da stavim
svoja iskustva u novi kontekst

00:10:58.532 --> 00:11:02.877
i onda sam počela da zapažam
svet ponižavanja i maltretiranja oko sebe

00:11:02.877 --> 00:11:06.140
i da vidim nešto drugo.

00:11:06.720 --> 00:11:09.494
Te 1998. nismo mogli da znamo

00:11:09.494 --> 00:11:14.254
kuda će nas ova vrla nova tehnologija,
zvana internet, odvesti.

00:11:14.254 --> 00:11:18.462
Od tada je povezala ljude
na nezamislive načine,

00:11:18.462 --> 00:11:20.379
spajajući izgubljenu braću i sestre,

00:11:20.379 --> 00:11:24.450
spašavajući živote, pokrećući revolucije,

00:11:25.080 --> 00:11:29.150
no mrak, sajber maltretiranje
i opsceno vređanje, koje sam ja iskusila

00:11:29.150 --> 00:11:31.805
se namnožilo.

00:11:33.145 --> 00:11:37.845
Svakoga dana na internetu, ljude,
naročito mlade ljude

00:11:37.845 --> 00:11:40.772
koji nemaju dovoljno iskustva
da se izbore s tim,

00:11:40.772 --> 00:11:43.304
toliko zlostavljaju i ponižavaju

00:11:43.304 --> 00:11:45.996
da oni ne mogu ni da zamisle
da će doživeti sutra

00:11:45.996 --> 00:11:49.145
i neki, tragično, i ne dožive,

00:11:49.145 --> 00:11:51.901
i ništa tu nije virtuelno.

00:11:52.911 --> 00:11:59.628
ChildLine, Britanska neprofitna
organizacija, koja pomaže mladima

00:11:59.628 --> 00:12:03.309
objavila je prošle godine
zapanjujuću statistiku:

00:12:03.309 --> 00:12:06.930
Od 2012. do 2013.

00:12:06.930 --> 00:12:10.204
došlo je do porasta od 87%

00:12:10.204 --> 00:12:15.080
u pozivima i mejlovima
zbog sajber maltretiranja.

00:12:15.080 --> 00:12:17.262
Metaanaliza urađena u Holandiji

00:12:17.262 --> 00:12:19.257
prvi put je pokazala

00:12:19.257 --> 00:12:24.299
da sajber maltretiranje
dovodi do začetka ideje o samoubistvu,

00:12:24.299 --> 00:12:28.199
znatno češće nego
maltretiranje van interneta.

00:12:28.199 --> 00:12:31.960
I znate šta me je zapanjilo,
iako ne bi trebalo,

00:12:31.960 --> 00:12:35.897
jedno drugo prošlogodišnje istraživanje
koje je utvrdilo da je poniženje

00:12:35.897 --> 00:12:38.895
emocija jačeg intenziteta

00:12:38.895 --> 00:12:42.955
i od sreće, pa čak i od besa.

NOTE Paragraph

00:12:44.305 --> 00:12:47.490
Okrutnost prema drugima nije novina,

00:12:47.490 --> 00:12:53.870
ali na internetu, tehnološki potpomognuto
posramljivanje je naglašenije,

00:12:53.870 --> 00:12:59.187
neobuzdano i trajno dostupno.

00:12:59.187 --> 00:13:04.707
Eho sramote se nekad prostirao
samo do vaše porodice, sela,

00:13:04.707 --> 00:13:07.001
škole ili zajednice,

00:13:07.001 --> 00:13:10.929
ali danas je tu i internet zajednica.

00:13:10.929 --> 00:13:13.941
Milioni ljudi, često anonimno,

00:13:13.941 --> 00:13:17.934
mogu da vas povrede svojim rečima,
a to je mnogo bolno,

00:13:17.934 --> 00:13:21.070
i ne postoje parametri koliko ljudi

00:13:21.070 --> 00:13:23.098
može javno da vas promatra

00:13:23.098 --> 00:13:26.577
i da vas smesti u javni tor.

00:13:27.547 --> 00:13:30.186
Prilično je lična cena

00:13:30.186 --> 00:13:32.300
javnog poniženja,

00:13:33.130 --> 00:13:36.701
a rast interneta ju je uvećao.

NOTE Paragraph

00:13:39.841 --> 00:13:42.078
Već skoro dve decenije,

00:13:42.078 --> 00:13:46.386
mi polako sejemo seme
srama i javnog poniženja

00:13:46.826 --> 00:13:51.947
u naše kulturno tlo,
kako van interneta, tako i na njemu.

00:13:51.947 --> 00:13:56.985
Tračerski sajtovi, paparaci,
rijalitiji, politika,

00:13:56.985 --> 00:14:02.941
sadržaj vesti, a ponekad i hakeri,
svi trguju sramotom.

00:14:02.941 --> 00:14:07.159
To je dovelo do bezosećajnosti
i popustljivosti u internet okruženju

00:14:07.159 --> 00:14:12.211
koje sebi dopušta trolovanja, narušavanje
privatnosti i sajber maltretiranje.

00:14:13.361 --> 00:14:17.306
Ovaj preokret je stvorio,
ono što profesor Nikolas Mils zove

00:14:17.306 --> 00:14:20.460
kulturom ponižavanja.

00:14:20.960 --> 00:14:26.269
Razmotrite nekoliko reprezentativnih
uzoraka samo u proteklih šest meseci.

00:14:26.269 --> 00:14:31.353
Snepčat, servis koji koriste
uglavnom mlađe generacije

00:14:31.353 --> 00:14:34.048
i koji tvrdi da njihove poruke
imaju rok trajanja

00:14:34.048 --> 00:14:35.751
svega nekoliko sekundi.

00:14:35.751 --> 00:14:39.161
Možete da zamislite opseg
sadržaja koji tu stiže.

00:14:39.161 --> 00:14:44.244
Spoljna aplikacija koju korisnici Snepčata
koriste da sačuvaju poruke

00:14:44.244 --> 00:14:45.988
je hakovana

00:14:45.988 --> 00:14:52.838
i 100.000 ličnih prepiski,
fotografija i snimaka je procurelo

00:14:52.838 --> 00:14:57.095
i time dobilo neograničen rok trajanja.

00:14:57.095 --> 00:15:01.251
Hakovani su iCloud nalozi
Dženifer Lorens i nekih drugih glumaca,

00:15:01.251 --> 00:15:05.198
te su privatne, intimne, golišave slike
polepljene svuda po internetu

00:15:05.198 --> 00:15:07.080
bez njihove dozvole.

00:15:07.080 --> 00:15:11.212
Jedna tračerska internet stranica
je imala preko pet miliona pregleda

00:15:11.212 --> 00:15:13.787
samo za ovu priču.

00:15:14.507 --> 00:15:18.526
Šta je sa hakovanjem Soni pikčersa?

00:15:18.526 --> 00:15:21.523
Dokumenta koja su dobila najviše pažnje

00:15:21.523 --> 00:15:27.169
bili su privatni mejlovi čija se bruka
najviše cenila u javnosti.

NOTE Paragraph

00:15:28.249 --> 00:15:30.619
Ali u ovoj kulturi posramljivanja,

00:15:30.619 --> 00:15:34.899
postoji i druga cena
koja ide uz javno posramljivanje.

00:15:35.579 --> 00:15:38.797
Cena koja se ne meri
time koliko je žrtva platila,

00:15:38.797 --> 00:15:41.050
koju su Tajler i mnogi drugi,

00:15:41.050 --> 00:15:43.024
naročito žene, pripadnici manjina,

00:15:43.024 --> 00:15:47.202
i pripadnici LGBTK zajednice platili,

00:15:47.202 --> 00:15:51.758
već cena koja meri profit
onima koji su se okoristili njima.

00:15:53.428 --> 00:15:56.931
Ovaj upad u tuđe živote je sirovina

00:15:56.931 --> 00:16:02.661
efikasno i nemilosrdno iskopana,
upakovana i prodata zbog zarade.

00:16:03.531 --> 00:16:08.703
Pojavilo se tržište
na kome je javno poniženje roba

00:16:09.103 --> 00:16:12.047
a sramota je industrija.

00:16:13.297 --> 00:16:15.739
Kako se novac zarađuje?

00:16:15.739 --> 00:16:17.573
Klikovima.

00:16:17.573 --> 00:16:20.104
Što više srama, to više klikova.

00:16:20.104 --> 00:16:23.958
Što više klikova, više novca od reklama.

00:16:25.428 --> 00:16:27.633
U opasnom smo krugu.

00:16:27.633 --> 00:16:30.558
Što više klikćemo na ovakve tračeve,

00:16:30.558 --> 00:16:34.279
sve smo bezosećajniji
prema ljudskim životima iza njih,

00:16:34.279 --> 00:16:37.985
a što smo bezosećajniji, to više klikćemo.

00:16:39.455 --> 00:16:42.008
Sve vreme, neko zarađuje novac

00:16:42.008 --> 00:16:45.171
na grbači tuđe patnje.

00:16:46.811 --> 00:16:49.354
Svakim klikom pravimo izbor.

00:16:49.354 --> 00:16:52.956
Što više zasitimo našu kulturu
javnim posramljivanjem,

00:16:52.956 --> 00:16:54.945
to nam je ono prihvatljivije,

00:16:54.945 --> 00:16:58.148
i sve češće ćemo da gledamo ponašanja,
poput sajber maltretiranja,

00:16:58.148 --> 00:17:00.795
trolovanja, nekih oblika hakovanja

00:17:00.795 --> 00:17:03.491
i uznemiravanja na internetu.

00:17:03.491 --> 00:17:09.059
Zašto? Jer je u srži svega toga poniženje.

00:17:11.279 --> 00:17:15.725
Ovo ponašanje je posledica
kulture koju smo stvorili.

00:17:15.725 --> 00:17:18.032
Razmislite malo o tome.

NOTE Paragraph

00:17:19.132 --> 00:17:22.644
Promena ponašanja nastaje
razvojem stavova.

00:17:22.644 --> 00:17:25.970
Videli smo da je tako
u slučaju rasizma, homofobije

00:17:25.970 --> 00:17:30.100
i kod drugih predrasuda,
prošlih i sadašnjih.

00:17:30.790 --> 00:17:33.788
Kako smo menjali stavove
o istopolnim brakovima,

00:17:33.788 --> 00:17:37.800
jednaka sloboda izbora
je ponuđena sve većem broju ljudi.

00:17:37.980 --> 00:17:40.733
Kada smo počeli da cenimo održivost,

00:17:40.733 --> 00:17:43.681
sve više ljudi je počelo da reciklira.

00:17:43.681 --> 00:17:46.956
Što se tiče naše kulture posramljivanja,

00:17:46.956 --> 00:17:50.511
potrebna nam je kulturna revolucija.

00:17:50.511 --> 00:17:54.524
Javno posramljivanje
kao krvavi sport, mora da prestane.

00:17:54.524 --> 00:17:58.231
Vreme je za posredovanje,
na internetu i u našoj kulturi.

NOTE Paragraph

00:17:59.401 --> 00:18:03.077
Preokret počinje nečim jednostavnim,
ali nije to lako.

00:18:04.137 --> 00:18:10.772
Moramo se vratiti starim vrednostima,
saosećanju i empatiji.

00:18:10.772 --> 00:18:13.959
Na internetu imamo deficit u saosećanju,

00:18:13.959 --> 00:18:16.021
krizu empatije.

NOTE Paragraph

00:18:17.091 --> 00:18:20.865
Naučnica Brene Braun je rekla, citiram:

00:18:20.865 --> 00:18:24.271
"Sram ne može da preživi empatiju."

00:18:24.271 --> 00:18:29.015
Sram ne može da preživi empatiju.

00:18:30.515 --> 00:18:34.136
Imala sam prilično mračne
periode u mom životu,

00:18:34.136 --> 00:18:40.197
a saosećanje i empatija
moje porodice, prijatelja, profesionalaca,

00:18:41.067 --> 00:18:44.273
a ponekad čak i stranaca su me spasili.

00:18:45.583 --> 00:18:49.128
Čak i empatija jedne osobe
može mnogo da znači.

00:18:50.318 --> 00:18:52.991
Teorija uticaja manjine,

00:18:52.991 --> 00:18:56.195
koju je predložio socio-psiholog
Serž Moskovici,

00:18:56.195 --> 00:18:58.981
tvrdi da čak i izražena u malom broju,

00:18:58.981 --> 00:19:01.233
ukoliko postoji istrajnost tokom vremena,

00:19:01.233 --> 00:19:03.834
promena je moguća.

00:19:03.834 --> 00:19:07.061
U internet svetu,
možemo da gajimo uticaj manjine

00:19:07.061 --> 00:19:09.488
i postanemo pravdoljubivi.

00:19:09.488 --> 00:19:13.214
Postati pravdoljubiv znači
odbaciti apatiju posmatrača,

00:19:13.214 --> 00:19:18.452
možemo da postavimo pozitivan komentar
o nekome i da prijavimo maltretiranje.

00:19:18.452 --> 00:19:22.605
Verujte mi, saosećajni komentari
pomažu umanjenju negativnosti.

00:19:23.385 --> 00:19:27.193
Možemo se takođe suprotstaviti kulturi,
podržavajući organizacije

00:19:27.193 --> 00:19:29.469
koje se bave ovim pitanjima,

00:19:29.469 --> 00:19:32.277
poput fondacije Tajlera Klementija
u SAD-u,

00:19:32.277 --> 00:19:35.088
u Britaniji imamo organizaciju
Anti-Bulling Pro,

00:19:35.088 --> 00:19:38.680
a u Australiji imamo projekat Rockit.

NOTE Paragraph

00:19:40.350 --> 00:19:45.367
Govorimo mnogo o našem pravu
na slobodu izražavanja,

00:19:46.157 --> 00:19:47.752
ali moramo da govorimo više

00:19:47.752 --> 00:19:51.586
o odgovornosti zbog slobode izražavanja.

00:19:52.046 --> 00:19:54.335
Svi želimo da nas čuju,

00:19:54.335 --> 00:19:59.078
ali hajde da prepoznamo razliku
između isticanja s razlogom

00:19:59.078 --> 00:20:02.374
i isticanja radi pažnje.

00:20:03.684 --> 00:20:07.222
Internet je super auto-put ida,

00:20:07.222 --> 00:20:10.380
ali pokazivanje empatije
za druge na internetu

00:20:10.380 --> 00:20:14.980
koristi svima nama i pomaže nam
da stvorimo sigurniji i bolji svet.

00:20:15.930 --> 00:20:19.024
Moramo da komuniciramo
na internetu sa saosećanjem,

00:20:19.024 --> 00:20:21.595
da prihvatamo vesti sa saosećanjem

00:20:21.595 --> 00:20:24.289
i da klikćemo saosećajno.

00:20:24.289 --> 00:20:28.343
Samo se zamislite na kratko
u tuđem naslovu.

00:20:31.476 --> 00:20:34.461
Volela bih da završim u ličnom tonu.

00:20:35.561 --> 00:20:37.501
U proteklih devet meseci,

00:20:37.501 --> 00:20:40.825
pitanje koje mi
često postavljaju je: zašto.

00:20:40.825 --> 00:20:44.723
Zašto sada? Zašto virim iza naslona?

00:20:45.193 --> 00:20:47.710
Možete da čitate
između redova ova pitanja,

00:20:47.710 --> 00:20:50.579
a odgovor nema nikakve veze s politikom.

00:20:51.559 --> 00:20:56.646
Glavni odgovor je bio,
i jeste, zato što je vreme:

00:20:57.166 --> 00:20:59.873
vreme je da prestanem
da se šunjam po prošlosti;

00:20:59.873 --> 00:21:03.115
vreme da prestanem da živim u beščašću;

00:21:03.115 --> 00:21:06.099
i vreme je da preuzmem svoj narativ.

NOTE Paragraph

00:21:06.349 --> 00:21:11.194
Takođe se ne radi samo o mom spasenju.

00:21:11.194 --> 00:21:14.607
Svi koji proživljavate sram
i javno ponižavanje

00:21:14.607 --> 00:21:17.394
morate jedno da znate:

00:21:17.394 --> 00:21:19.961
možete preživeti.

00:21:19.961 --> 00:21:22.014
Znam da je teško.

00:21:22.544 --> 00:21:25.535
Možda nije bezbolno, brzo, ni lako,

00:21:26.145 --> 00:21:30.731
ali možete da zahtevate
drugačiji kraj svoje priče.

00:21:31.011 --> 00:21:34.168
Imajte samilosti prema sebi.

00:21:34.168 --> 00:21:37.276
Svi zaslužujemo samilost,

00:21:37.286 --> 00:21:43.035
kao i da živimo, i na internetu
i van njega, u saosećajnijem svetu.

NOTE Paragraph

00:21:43.755 --> 00:21:46.435
Hvala na pažnji.

NOTE Paragraph

00:21:46.435 --> 00:21:51.175
(Aplauz)