[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Pozeráte sa na ženu,\Nktorá desaťročie verejne neprehovorila.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,To sa, ako vidíte, už zmenilo,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ale len nedávno.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Len pred niekoľkými mesiacmi
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,som po prvý raz predniesla\Nvýznamnejší prejav,
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,bolo to na konferencii „Forbes 30 pod 30“
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,pred 1 500 skvelými ľuďmi,\Nvšetko dvadsiatnikmi.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že v roku 1998
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,mali tí najstarší z nich len 14
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,a tí najmladší len štyri roky.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Vtipkovala som,\Nže niektorí z nich ma poznajú
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,snáď len z rapových pesničiek.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Áno, rapuje sa o mne.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,V takmer 40 piesňach. \N(smiech)
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale v ten večer sa stala\Njedna prekvapivá vec.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,V mojich 41 rokoch \Nma balil 27-ročný týpek.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Dobré, nie?
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Bol zlatý, lichotilo mi to
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,a odmietla som ho.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Viete, na čo sa ma pokúšal zbaliť?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Vraj sa s ním budem cítiť\Nznovu ako 22-ročná.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,V ten večer som si neskôr uvedomila,\Nže som asi jediná,
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ktorá po 40 nechce mať znovu 22.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Keď som mala 22, \Nzaľúbila som sa do svojho šéfa
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a keď som mala 24,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,spoznala som zničujúce následky.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Mohol by zdvihnúť ruku každý,
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,kto v 22 rokoch neurobil žiadnu chybu\Nalebo niečo, čo neskôr ľutoval?
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,No, to som si myslela...
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako aj ja, zopár z vás\Nmožno tiež občas zišlo z cesty
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,a zaľúbilo sa do nesprávneho človeka,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,možno aj do svojho šéfa.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdiel odo mňa\Nste však zrejme nemali za šéfa
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,prezidenta Spojených štátov amerických.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, život je plný prekvapení.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Neprejde deň, aby mi moju chybu\Nniekto nepripomenul,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,a ja ju hlboko ľutujem.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Potom, ako som sa v roku 1998\Nzamotala do neuveriteľného románika,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ma strhol politický,\Nprávny a mediálny vír,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ktorý do tej doby nemal obdobu.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si, že len pár rokov predtým
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,sa správy prijímali len tromi spôsobmi:
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,čítaním novín alebo časopisov,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,počúvaním rádia
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo sledovaním televízie.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Nič viac.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nebol môj osud.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho sa k vám\Ntento škandál dostal
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,vďaka digitálnej revolúcii.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Tá nám priniesla prístup\Nk akýmkoľvek informáciám
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,kedykoľvek a kdekoľvek.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa v januári 1998\Nmôj príbeh dostal von,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,už bol online.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Po prvý raz si tradičné správy\Nuzurpoval internet
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,a urobil z nich hlavnú správu –
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,to kliknutie rezonovalo po celom svete.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa osobne to znamenalo,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,že som sa cez noc preniesla \Nz celkom súkromného života
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,do celosvetového verejného poníženia.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Takmer okamžite sa zo mňa stal prvý prípad\N
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,celosvetovej straty osobnej povesti.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Bleskové odsúdenie,\Nktoré umožnila technológia,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,viedlo k davovému\Nvirtuálnemu kameňovaniu.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to pravdaže\Npred érou sociálnych sietí,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ale už sa dalo komentovať online,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,e-mailovať klebety a samozrejme\Ne-mailovať kruté vtipy.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Spravodajské zdroje všetko\Nvytapetovali mojimi fotkami,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,aby predali noviny, \Nbannerové online reklamy
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,a udržali ľudí\Nna svojich televíznych kanáloch.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si na nejakú \Nmoju konkrétnu fotku,
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,povedzme, v baretke?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Priznávam, že som urobila chyby,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,hlavne v tej baretke.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,To, čo nemalo obdobu,\Nvšak nebol príbeh samotný, \N
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ale tá pozornosť a opovrhovanie, \Nakých sa mne osobne dostalo.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nazývali ma pobehlicou,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,cundrou, štetkou, kurvou, šľapkou
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,a samozrejme „tou ženou“.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Videli ma mnohí,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,ale len zopár ľudí ma poznalo.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,A ja chápem: bolo ľahké zabudnúť,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,že „tá žena“ je skutočná,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,má dušu a kedysi bola nezlomená.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Pred 17 rokmi, keď sa mi to stalo, \Nto ešte nemalo názov.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Teraz tomu hovoríme\Nkyberšikana a online obťažovanie.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Dnes sa chcem s vami podeliť\No svoju skúsenosť,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,hovoriť o tom, ako formovala\Nmoje kultúrne postrehy
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,a ako verím, že moja skúsenosť \Npovedie k zmene,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ktorá zmierni utrpenie ďalších.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1998 som stratila\Nsvoje dobré meno a dôstojnosť.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Prišla som takmer o všetko
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,a takmer aj o život.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi to v krátkosti opísať.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Je september 1998.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sedím v kancelárii bez okien
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,na Špeciálnej prokuratúre,
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:30.90,Default,,0000,0000,0000,,pod bzučiacimi žiarivkami.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Počúvam zvuk vlastného hlasu,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,môjho hlasu z tajne nahraných telefonátov,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ktoré moja údajná kamarátka\Nnahrala rok predtým.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Som tu preto, že sa odo mňa\Nzo zákona žiadalo,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,aby som osobne potvrdila pravosť \Ncelých 20 hodín nahrávok.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Posledných osem mesiacov\Nnado mnou záhadný obsah
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,týchto pások visel ako Damoklov meč.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Chápete, kto si pamätá,\Nčo povedal pred rokom?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Takže počúvam,\Nvystrašená a zahanbená,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,počúvam, ako trepem \Ndokola o všedných veciach;
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,počúvam, ako sa vyznávam\Nzo svojej lásky k prezidentovi
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,a samozrejme, \Nzo svojho zlomeného srdca.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Počúvam samu seba,\Nniekedy zlomyseľnú, niekedy hlúpu,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,krutú, nemilosrdnú, hrubú.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Počúvam, strašne, strašne zahanbená;
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,počúvam svoje najhoršie ja,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ani nespoznávam.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,O niekoľko dní nato\Nbola Kongresu odovzdaná Starrova správa
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,a všetky tieto pásky a prepisy,\Ntieto ukradnuté slová, boli jej súčasťou.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Dosť strašné je už to, \Nže ľudia si môžu prepisy prečítať,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ale o niekoľko týždňov
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nahrávky z pások vysielajú v TV
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,a veľké časti z nich\Nsú dostupné na internete.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,To verejné poníženie bolo neskutočné.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Život bol takmer neznesiteľný.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1998 sa podobné\Nveci nediali každý deň,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,čím myslím kradnutie súkromných slov,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,rozhovorov alebo fotiek
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,a ich následné zverejňovanie –
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,bez súhlasu,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,bez kontextu
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,a bez zľutovania.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Preskočme o 12 rokov neskôr,\Ndo roku 2010,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,keď sa zrodili sociálne médiá.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy sa, žiaľ, vynorilo\Nmnoho podobných prípadov,
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,či už niekto spravil chybu alebo nie.
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:05.35,Default,,0000,0000,0000,,A teraz sa to týka nielen verejných,\Nale aj súkromných osôb.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Pre niektorých boli následky veľmi drsné.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,V septembri 2010 som telefonovala s mamou
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,a preberali sme správu
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,o prvákovi z Rutgers University
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,menom Tyler Clementi.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Milého, citlivého, tvorivého Tylera
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,tajne nahral webkamerou jeho spolubývajúci
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,pri intímnych chvíľach s iným mužom.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa o tom dozvedel internetový svet,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,rozhorelo sa ponižovanie a kyberšikana.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,O niekoľko dní neskôr
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Tyler skočil z Mostu Georgea Washingtona
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,a pri skoku zahynul.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Mal 18 rokov.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama bola otrasená z toho, \Nčo sa stalo Tylerovi a jeho rodine,
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,ochromila ju bolesť,
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,ktorej som ja celkom nerozumela,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,a nakoniec mi došlo,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,že ona znovu prežíva rok 1998,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,obdobie, keď každý večer\Nsedávala pri mojej posteli,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,keď ma nútila sprchovať sa\Ns otvorenými dverami,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,keď sa obaja moji rodičia báli,
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,že budem na smrť ponížená
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,a to doslova.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je však príliš veľa rodičov,
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nemali možnosť zasiahnuť\Na zachrániť svojich milovaných.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Príliš veľa z nich sa dozvedelo \No utrpení a ponižovaní svojho dieťaťa,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,až keď bolo príliš neskoro.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tylerova tragická a nezmyselná smrť\Npre mňa znamenala zlom.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Svoju skúsenosť som uvidela\Nv novom kontexte
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,a potom som sa začala pozerať\Nna svet ponižovania a šikany okolo mňa
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,a vidieť niečo iné.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1998 sme nevedeli,\Nkam nás táto novinka
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,s názvom internet dostane.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy spája ľudí\Nnepredstaviteľnými spôsobmi;
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,spája stratených súrodencov,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,zachraňuje životy, spúšťa revolúcie,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ale odvrátená strana – kyberšikana\Na nadávanie do kuriev, aké som zažila,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,vyrástli ako huby po daždi.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Na internete sú každý deň ľudia –\Na hlavne tí mladí,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,ktorí ešte nie sú dostatočne zrelí\Nna to, aby to zvládli, –
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,tak tvrdo urážaní a ponižovaní,
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,že nevedia, ako to prežijú do druhého dňa,
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,a niektorí z nich to, žiaľ, neprežijú.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,A na tom nie je nič virtuálne.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine, britská neziskovka,\N
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pomáha mladým ľuďom\Ns rôznymi problémami,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,vydala minulý rok šokujúcu štatistiku:
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:10.22,Default,,0000,0000,0000,,V rokoch 2012 – 2013 došlo k 87 % nárastu
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,v počte telefonátov a e-mailov\Nspojených s kyberšikanou.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Holandská metaanalýza ukázala,
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:20.100,Default,,0000,0000,0000,,že po prvý raz zapríčinila kyberšikana
Dialogue: 0,0:12:20.100,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,viac samovražedných myšlienok
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ako offline šikana.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Čo ma však šokovalo, hoci nemalo,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,bol iný minuloročný výskum
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.34,Default,,0000,0000,0000,,o tom, že poníženie je\Nomnoho silnejšie prežívaná emócia
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,ako šťastie či dokonca hnev.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Krutosť voči ostatným nie je novinkou,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ale na internete sa ponižovanie\Npomocou technológie znásobuje,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,je nekontrolované a neustále dostupné.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Zahanbujúce klebety sa kedysi šírili\Nlen v rámci rodiny, dediny alebo školy,
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:11.13,Default,,0000,0000,0000,,ale dnes tu máme aj internetovú obec.
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Milióny ľudí vás, často anonymne,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,dokážu bodnúť svojimi slovami –\Na to je veľká bolesť –
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,a počet ľudí, ktorí vás môžu \Nverejne pozorovať a pranierovať,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,je neobmedzený.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Obete platia vysokú osobnú cenu
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,za verejné poníženie
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,a vďaka internetu táto cena ešte vzrástla.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Už takmer dve desaťročia
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,pomaly zasievame zrnká\Nhanby a verejného ponižovania
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,do našej kultúrnej pôdy,\Na to online aj offline.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Webové klebetníky, paparazzi,\Nreality show, politika,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,správy a niekedy aj hakeri –\Ntí všetci obchodujú s hanbou.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Viedlo to k znecitliveniu\Na liberálnemu online prostrediu,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,kde prekvitá trollovanie,\Ninvázia do súkromia a kyberšikana.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Táto zmena spôsobila to,\N
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,čo profesor Nicolaus Mills\Nnazýva kultúrou ponižovania.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Pripomeniem pár známych prípadov\Nlen z posledných 6 mesiacov.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat, služba používaná\Nhlavne mladšími ročníkmi,
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,tvrdí, že jej správy majú životnosť\Nlen niekoľko sekúnd.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť, \Naký obsah sa v nej posiela.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Aplikáciu tretej strany, ktorá slúži\Nna predĺženie životnosti správ,
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,napadli hakeri
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,a 100 000 osobných konverzácií,\Nfotiek a videí sa dostalo na internet,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,kde už ostanú navždy.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer Lawrence a niekoľkým iným hercom\Nsa niekto nabúral do ich iCloudu
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.55,Default,,0000,0000,0000,,a ich súkromné, intímne, nahé fotky\Nsa rozšírili po celom internete
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,bez ich súhlasu.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Jedna webstránka s klebetami\Nzaznamenala vyše 5 miliónov kliknutí
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,len na tento jeden článok.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,A čo tak haknutie Sony Pictures?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dokumenty, ktorým sa\Nvenovalo najviac pozornosti,
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,boli súkromné emaily \Ns maximálnou mierou verejného zahanbenia.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale táto kultúra ponižovania
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,pozná aj iný druh cenovky\Nspojenej s verejným výsmechom.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Táto cena neukazuje náklady pre obeť,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,aké zaplatili Tyler a mnohí ďalší,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,hlavne ženy, menšiny\Na členovia komunity LGBTQ;
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,táto cena ukazuje výnosy útočníkov.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Invázia do súkromia druhých je surovina,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,efektívne a bezohľadne ťažená,\Nzabalená a predávaná so ziskom.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Vzniklo trhovisko,\Nkde je komoditou verejné poníženie
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,a hanba je celým odvetvím priemyslu.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa zarábajú tieto peniaze?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Klikaním.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac hanby, tým viac kliknutí.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac kliknutí, \Ntým viac dolárov z reklamy.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Sme v nebezpečnom kruhu.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac klikáme na takéto klebety,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,tým menej citliví sme\Nk ľudským životom, čo sú za nimi,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,a čím necitlivejší sme, tým viac klikáme.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Medzitým niekto zarába peniaze
Dialogue: 0,0:16:42.100,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,na utrpení niekoho iného.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodujeme sa každým kliknutím.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac kŕmime našu kultúru\Nverejným ponižovaním,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,čím viac to akceptujeme,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,tým častejšie sa stretávame\Nso správaním, ako je kyberšikana,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,trolling, niektoré formy hakerstva
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,a online obťažovanie.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Prečo? Pretože všetky z nich sú\Nvo svojej podstate o ponižovaní.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Toto správanie je symptómom kultúry,\Nktorú sme vytvorili.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Len sa nad tým zamyslite.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Zmena správania sa začína\Npostupnou zmenou presvedčenia.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Platí to v prípade rasizmu, homofóbie
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,a množstva iných predsudkov,\Na to dnes, aj v minulosti.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa mení názor\Nna manželstvo osôb rovnakého pohlavia,
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,viac ľudí dostalo rovnocenné slobody.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme si začali vážiť\Ntrvalú udržateľnosť,
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,viac ľudí začalo recyklovať.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokiaľ ide \No našu kultúru ponižovania,
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,potrebujeme kultúrnu revolúciu.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Musíme skoncovať s krvavým športom\Nverejného ponižovania,
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,dozrel čas aj na zásahy\Nna internete a v našej kultúre.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Zmena sa začína niečím jednoduchým,\Nale nie je to ľahké.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Musíme sa vrátiť k starým hodnotám\Nsúcitu a empatie.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Internet nás doviedol k nedostatku súcitu
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,a ku kríze empatie.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Výskumníčka Brené Brown povedala, citujem:
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,„Hanba neprežije empatiu.“
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Hanba neprežiju empatiu.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Vo svojom živote\Nsom zažila aj veľmi temné dni,
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,zachránil ma vtedy práve súcit\Na empatia mojej rodiny, priateľov,
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,odborníkov a niekedy i cudzích ľudí.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Empatia aj jedného človeka\Ndokáže všeličo zmeniť.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Teória o vplyve menšiny
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,sociálneho psychológa Sergeho Moscoviciho
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.63,Default,,0000,0000,0000,,hovorí, že zmena sa môže prísť\Naj v malých krokoch,
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:02.36,Default,,0000,0000,0000,,ak je trend stály.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,V online svete dokážeme \Npodporiť vplyv menšiny
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,tým, že sa ozveme.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ozvať sa znamená,\Nže namiesto apatického prizerania sa
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,pridáme pozitívny komentár \Nalebo nahlásime šikanu.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Verte mi, súcitné komentáre\Npomáhajú zmierniť tú negativitu.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Bojovať proti tejto kultúre \Nmôžeme aj podporou organizácií,
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa takýmto problémom venujú,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ako je v USA Nadácia Tylera Clementiho,
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,britský Anti-Bullying Pro
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,alebo austrálsky Project Rockit.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Veľa hovoríme o našom práve \Nna slobodu prejavu,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ale potrebujeme viac hovoriť
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,o našej zodpovednosti pri slobode prejavu.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Všetci chceme, aby nás bolo počuť,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ale je rozdiel, ak niekto hovorí, \Nlebo má čo povedať,
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,a ak chce len získať pozornosť.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Internet býva diaľnicou pre nízke pudy,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ale prejavy internetovej empatie\Nprospievajú nám všetkým
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,a pomáhajú nám vytvárať\Nbezpečnejší a lepší svet.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Na internete potrebujeme\Nkomunikovať so súcitom,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,so súcitom prijímať správy
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a so súcitom klikať.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Len si predstavte, že na chvíľu\Nmusíte žiť ako niekto z titulku.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec ešte niečo na osobnú tému.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Za posledných deväť mesiacov\Nsa ma ľudia najčastejšie pýtali: Prečo?
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Prečo teraz? Prečo som\Nvyšla s kožou na trh?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Pri týchto otázkach \Nmusíte čítať medzi riadkami
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,a odpoveď nemá nič spoločného s politikou.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Základná odpoveď bola a je,\Nže teraz prišiel čas:
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,čas prestať chodiť \Nokolo mojej minulosti po špičkách,
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,čas prestať žiť život v potupe,
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,a čas zobrať svoj príbeh do vlastných rúk.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiež to nie je len o mojej záchrane.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ktokoľvek, kto trpí\Npre hanbu a verejné poníženie,
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,musí vedieť jedno:
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa to prežiť.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ja viem, že je to ťažké.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Možno to nebude bezbolestné, \Nrýchle ani jednoduché,
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.62,Default,,0000,0000,0000,,ale môžete trvať na tom,\Naby mal váš príbeh iný koniec.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Majte so sebou súcit.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Všetci si zaslúžime súcit
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:42.76,Default,,0000,0000,0000,,a žiť v súcitnejšom svete, \Nči už online, alebo offline.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem, že ste si ma vypočuli.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:51.28,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)