WEBVTT

00:00:00.603 --> 00:00:02.554
Vocês estão diante de uma mulher

00:00:02.554 --> 00:00:06.245
que ficou em silêncio publicamente
por uma década.

00:00:06.245 --> 00:00:08.537
Obviamente, isso mudou.

00:00:08.967 --> 00:00:10.661
Mas apenas recentemente.

NOTE Paragraph

00:00:11.051 --> 00:00:12.629
Foi há alguns meses

00:00:12.629 --> 00:00:15.602
que fiz meu primeiro
discurso público importante

00:00:15.602 --> 00:00:18.217
na conferência da Forbes,
"30 menores de 30":

00:00:18.217 --> 00:00:22.691
1.500 pessoas brilhantes,
todas com menos de 30 anos.

00:00:23.101 --> 00:00:25.865
Isso significa que, em 1998,

00:00:25.865 --> 00:00:29.452
o mais velho do grupo
tinha apenas 14 anos,

00:00:29.452 --> 00:00:32.299
e o mais novo, apenas quatro.

00:00:33.039 --> 00:00:36.358
Brinquei com eles que talvez alguns
só tenham ouvido falar de mim

00:00:36.358 --> 00:00:38.580
em músicas de rap.

00:00:38.580 --> 00:00:41.727
Sim, estou em músicas de rap.

00:00:41.727 --> 00:00:45.814
Quase 40 músicas de rap. (Risos)

NOTE Paragraph

00:00:46.614 --> 00:00:50.109
Mas na noite da minha palestra,
algo surpreendente aconteceu.

00:00:50.109 --> 00:00:56.355
Aos 41 anos de idade,
fui cantada por um rapaz de 27.

00:00:56.855 --> 00:00:58.621
Que coisa, não?

00:01:00.301 --> 00:01:02.914
Ele era encantador, eu fiquei lisonjeada,

00:01:02.914 --> 00:01:04.687
mas recusei.

00:01:05.387 --> 00:01:08.331
Sabe qual foi a cantada infeliz?

00:01:09.141 --> 00:01:12.461
Que ele poderia me fazer sentir
com 22 anos de novo.

00:01:12.461 --> 00:01:17.407
(Risos) (Aplausos)

00:01:18.637 --> 00:01:23.908
Depois eu percebi que provavelmente
sou a única pessoa acima dos 40

00:01:23.908 --> 00:01:26.509
que não quer voltar aos 22 anos.

00:01:26.509 --> 00:01:29.109
(Risos)

00:01:29.109 --> 00:01:32.969
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:35.269 --> 00:01:40.294
Aos 22 anos, 
me apaixonei pelo meu chefe,

00:01:40.294 --> 00:01:43.115
e aos 24 anos,

00:01:43.115 --> 00:01:46.547
aprendi as consequências
devastadoras disso.

NOTE Paragraph

00:01:47.257 --> 00:01:49.208
Pode levantar a mão

00:01:49.208 --> 00:01:55.361
quem nunca cometeu um erro aos 22 anos,
ou fez algo de que se arrependeu?

00:01:57.151 --> 00:01:59.718
É. Foi o que pensei.

00:02:00.648 --> 00:02:06.428
Então, como eu, aos 22, alguns de vocês
podem ter feito escolhas erradas

00:02:06.428 --> 00:02:09.466
e se apaixonado pela pessoa errada;

00:02:09.466 --> 00:02:11.718
talvez até mesmo seu chefe.

00:02:12.378 --> 00:02:14.063
Diferentemente de mim,
no entanto,

00:02:14.063 --> 00:02:18.472
seu chefe provavelmente não era
o presidente dos Estados Unidos.

00:02:19.462 --> 00:02:22.678
Claro, a vida é cheia de surpresas.

NOTE Paragraph

00:02:23.778 --> 00:02:28.611
Não há um dia sequer
em que eu não seja lembrada do meu erro,

00:02:28.611 --> 00:02:31.724
e lamento profundamente esse erro.

NOTE Paragraph

00:02:33.404 --> 00:02:40.026
Em 1998, depois de estar envolvida
num romance improvável,

00:02:40.026 --> 00:02:45.768
fiquei no centro de um turbilhão
político, jurídico e midiático,

00:02:45.768 --> 00:02:48.945
como nunca visto antes.

00:02:48.945 --> 00:02:51.877
Lembrem-se, apenas alguns anos antes,

00:02:51.877 --> 00:02:54.879
as notícias eram consumidas
de apenas três lugares:

00:02:54.879 --> 00:02:57.301
lendo um jornal ou revista,

00:02:57.301 --> 00:02:59.056
ouvindo o rádio,

00:02:59.056 --> 00:03:00.564
ou assistindo à televisão.

00:03:00.564 --> 00:03:02.304
Era assim.

00:03:02.304 --> 00:03:06.259
Mas esse não foi o meu destino.

00:03:06.259 --> 00:03:09.581
Em vez disso,
esse escândalo chegou a vocês

00:03:09.581 --> 00:03:12.281
através da revolução digital.

00:03:12.281 --> 00:03:15.988
Isso significa que podíamos acessar
toda a informação que quiséssemos,

00:03:15.988 --> 00:03:20.733
quando a quiséssemos,
a qualquer hora, em qualquer lugar.

00:03:20.733 --> 00:03:24.973
Quando a história
veio à tona em janeiro de 1998,

00:03:24.973 --> 00:03:27.759
ela surgiu online.

00:03:27.759 --> 00:03:30.490
Foi a primeira vez
em que o noticiário tradicional

00:03:30.490 --> 00:03:34.983
foi usurpado pela internet
com uma notícia importante,

00:03:34.983 --> 00:03:39.504
um clique que reverberou pelo mundo.

NOTE Paragraph

00:03:40.484 --> 00:03:42.922
O significado disso para mim,
pessoalmente,

00:03:42.922 --> 00:03:48.040
foi que, da noite para o dia, passei
de uma figura completamente privada

00:03:48.040 --> 00:03:53.137
a uma publicamente humilhada,
no mundo todo.

00:03:53.137 --> 00:03:57.312
Fui a "paciente zero"
em perder sua reputação pessoal

00:03:57.312 --> 00:04:02.338
numa escala global, 
quase instantaneamente.

NOTE Paragraph

00:04:03.138 --> 00:04:06.137
A pressa do julgamento,
ativada pela tecnologia,

00:04:06.137 --> 00:04:09.742
trouxe apedrejadores virtuais aos montes.

00:04:09.742 --> 00:04:12.641
Isso foi antes das redes sociais,

00:04:12.641 --> 00:04:16.103
mas as pessoas podiam, ainda assim,
comentar online,

00:04:16.103 --> 00:04:22.651
enviar histórias por e-mail e, claro,
mandar piadas cruéis por e-mail.

00:04:22.651 --> 00:04:25.970
As fontes de notícias espalharam
fotos minhas por toda parte

00:04:25.970 --> 00:04:29.394
para vender jornais,
banners de publicidade online,

00:04:29.394 --> 00:04:32.593
e para manter as pessoas ligadas na TV.

00:04:33.913 --> 00:04:36.962
Lembram-se de uma imagem
minha em particular,

00:04:36.962 --> 00:04:40.144
digamos, usando uma boina?

NOTE Paragraph

00:04:41.224 --> 00:04:43.949
Bem, eu admito que cometi erros,

00:04:43.949 --> 00:04:47.087
especialmente ao usar aquela boina.

00:04:48.017 --> 00:04:52.216
Mas a atenção e o julgamento
que recebi - não a história,

00:04:52.216 --> 00:04:56.610
mas o que eu pessoalmente recebi -
foram sem precedentes.

00:04:56.610 --> 00:05:00.079
Fui rotulada como vadia,

00:05:00.079 --> 00:05:06.627
puta, vagabunda,
prostituta, interesseira

00:05:06.627 --> 00:05:09.405
e, claro, como "aquela mulher".

00:05:10.455 --> 00:05:12.670
Eu era vista por muitos,

00:05:12.670 --> 00:05:16.608
mas na verdade conhecida por poucos.

00:05:16.608 --> 00:05:19.796
E eu entendo: era fácil esquecer

00:05:19.796 --> 00:05:22.637
que aquela mulher tinha uma dimensão,

00:05:22.637 --> 00:05:27.295
tinha uma alma e que antes estava intacta.

NOTE Paragraph

00:05:29.225 --> 00:05:34.404
Dezessete anos atrás, não havia um nome
para o que aconteceu comigo.

00:05:34.404 --> 00:05:39.271
Agora chamamos isso de "cyberbullying"
e de assédio virtual.

00:05:40.421 --> 00:05:43.737
Hoje, quero compartilhar
algumas das minhas experiências com vocês,

00:05:43.737 --> 00:05:48.981
falar sobre como essa experiência ajudou
a moldar minhas observações culturais

00:05:48.981 --> 00:05:52.473
e como espero que minha experiência
possa levar a uma mudança

00:05:52.473 --> 00:05:55.791
que resulte em menos sofrimento 
para outras pessoas.

NOTE Paragraph

00:05:57.721 --> 00:06:03.604
Em 1998,
perdi minha reputação e dignidade.

00:06:03.604 --> 00:06:06.994
Perdi quase tudo,

00:06:06.994 --> 00:06:10.105
e quase perdi a vida.

NOTE Paragraph

00:06:12.905 --> 00:06:15.299
Deixem-me pintar o quadro para vocês.

00:06:17.319 --> 00:06:20.736
É setembro de 1998.

00:06:20.736 --> 00:06:23.552
Estou sentada num escritório sem janelas,

00:06:23.552 --> 00:06:26.996
no gabinete do promotor independente,

00:06:26.996 --> 00:06:30.841
sob o zumbido de luzes fluorescentes.

00:06:30.841 --> 00:06:34.882
Ouço o som da minha voz,

00:06:34.882 --> 00:06:38.220
minha voz em ligações telefônicas
clandestinamente gravadas

00:06:38.220 --> 00:06:41.756
que uma suposta amiga
tinha feito um ano antes.

00:06:41.756 --> 00:06:45.331
Estou ali porque fui requisitada por lei

00:06:45.331 --> 00:06:51.194
para autenticar pessoalmente
todas as 20 horas de conversas gravadas.

00:06:52.754 --> 00:06:56.741
Nos últimos oito meses,
o conteúdo misterioso dessas fitas

00:06:56.741 --> 00:07:00.579
pendia como a espada de Dâmocles
sobre a minha cabeça.

00:07:00.579 --> 00:07:04.265
Quem se lembra do que falou um ano atrás?

00:07:05.215 --> 00:07:09.303
Assustada e mortificada, eu escuto.

00:07:10.663 --> 00:07:15.555
Escuto minha voz tagarelar
sobre as coisas do dia.

00:07:15.555 --> 00:07:19.016
Escuto eu confessar
meu amor pelo presidente,

00:07:19.016 --> 00:07:22.805
e, claro, minha decepção amorosa.

00:07:22.805 --> 00:07:28.003
Escuto a mim mesma, às vezes maliciosa,
às vezes indelicada, às vezes boba,

00:07:28.003 --> 00:07:32.342
sendo cruel, impiedosa, vulgar.

00:07:32.902 --> 00:07:36.341
Escuto profundamente,
profundamente envergonhada,

00:07:36.341 --> 00:07:39.075
a pior versão de mim mesma,

00:07:39.075 --> 00:07:42.317
um "eu" que nem reconheço.

NOTE Paragraph

00:07:44.307 --> 00:07:48.229
Alguns dias depois, o relatório Starr
foi divulgado no Congresso

00:07:48.229 --> 00:07:53.770
e todas aquelas fitas e transcrições,
palavras furtadas, são parte dele.

00:07:54.560 --> 00:07:58.961
O fato de as pessoas poderem ler
as transcrições já é horrível,

00:07:58.961 --> 00:08:01.708
mas, algumas semanas depois,

00:08:01.708 --> 00:08:04.605
as fitas de áudio foram veiculadas na TV

00:08:04.605 --> 00:08:08.421
e partes significativas
ficaram disponíveis online.

00:08:10.371 --> 00:08:14.685
A humilhação pública foi excruciante.

00:08:14.685 --> 00:08:17.968
A vida ficou quase insuportável.

NOTE Paragraph

00:08:20.938 --> 00:08:26.054
Não era algo que acontecia
com regularidade em 1998,

00:08:26.054 --> 00:08:33.846
e me refiro ao furto de palavras,
ações, conversas ou fotos privadas

00:08:34.199 --> 00:08:36.598
para depois tornar tudo público -

00:08:36.598 --> 00:08:39.095
público sem consentimento,

00:08:39.095 --> 00:08:41.627
público sem contexto

00:08:41.627 --> 00:08:44.891
e público sem compaixão.

NOTE Paragraph

00:08:45.561 --> 00:08:49.181
Doze anos depois, em 2010,

00:08:49.181 --> 00:08:51.998
as redes sociais já surgiram.

00:08:52.698 --> 00:08:57.780
O panorama infelizmente se tornou
mais repleto de exemplos como o meu,

00:08:57.780 --> 00:09:01.068
independentemente de se ter de fato
cometido um erro ou não,

00:09:01.068 --> 00:09:05.840
e agora engloba tanto pessoas públicas
quanto privadas.

00:09:06.480 --> 00:09:12.179
As consequências para alguns
se tornaram dramáticas, muito dramáticas.

NOTE Paragraph

00:09:13.799 --> 00:09:15.937
Eu estava ao telefone com minha mãe

00:09:15.937 --> 00:09:18.794
em setembro de 2010,

00:09:18.794 --> 00:09:23.843
e falávamos da notícia sobre um jovem
calouro da Rutgers University

00:09:23.843 --> 00:09:25.866
chamado Tyler Clementi.

00:09:26.656 --> 00:09:28.454
Doce, sensível e criativo,

00:09:28.454 --> 00:09:32.183
Tyler foi filmado secretamente
pelo colega de quarto

00:09:32.183 --> 00:09:35.196
ao ter relações íntimas com outro homem.

00:09:36.476 --> 00:09:39.264
Quando o mundo online
soube desse incidente,

00:09:39.264 --> 00:09:42.989
a ridicularização
e o cyberbullying começaram.

00:09:44.079 --> 00:09:46.478
Alguns dias depois,

00:09:46.478 --> 00:09:49.504
Tyler pulou da ponte George Washington,

00:09:49.504 --> 00:09:51.247
suicidando-se.

00:09:51.247 --> 00:09:53.664
Ele tinha 18 anos.

NOTE Paragraph

00:09:55.344 --> 00:09:59.887
Minha mãe ficou transtornada
com o que aconteceu a Tyler e sua família,

00:09:59.887 --> 00:10:02.902
e ela sofreu muito,

00:10:02.902 --> 00:10:06.570
de um jeito que eu não conseguia entender.

00:10:06.570 --> 00:10:08.670
Depois me dei conta

00:10:08.670 --> 00:10:11.921
de que ela estava revivendo 1998,

00:10:11.921 --> 00:10:16.424
revivendo uma época em que se sentava
na minha cama toda noite,

00:10:18.454 --> 00:10:25.127
revivendo uma época em que ela
me fazia tomar banho com a porta aberta,

00:10:25.127 --> 00:10:28.907
e revivendo uma época
em que meus pais temiam

00:10:28.907 --> 00:10:31.857
que eu pudesse morrer de tanta humilhação,

00:10:31.857 --> 00:10:33.889
literalmente.

NOTE Paragraph

00:10:36.099 --> 00:10:39.956
Hoje, muitos pais não têm tido a chance

00:10:39.956 --> 00:10:42.858
de agir e resgatar seus entes queridos.

00:10:42.858 --> 00:10:46.809
Muitos sabem do sofrimento
e humilhação de seus filhos

00:10:46.809 --> 00:10:49.374
quando já é tarde demais.

00:10:49.944 --> 00:10:54.381
A morte trágica e sem sentido de Tyler
foi um momento decisivo para mim.

00:10:54.381 --> 00:10:58.272
Serviu para recontextualizar
minhas experiências,

00:10:58.272 --> 00:11:02.877
e comecei a olhar o mundo da humilhação
e do bullying ao meu redor

00:11:02.877 --> 00:11:05.270
e a ver algo diferente.

00:11:06.370 --> 00:11:11.394
Em 1998, não tínhamos como saber
aonde essa nova tecnologia audaz

00:11:11.394 --> 00:11:14.254
chamada internet nos levaria.

00:11:14.254 --> 00:11:18.462
Desde então, ela tem conectado
as pessoas de maneiras inimagináveis,

00:11:18.462 --> 00:11:20.379
unindo irmãos desaparecidos,

00:11:20.379 --> 00:11:24.780
salvando vidas, lançando revoluções,

00:11:24.780 --> 00:11:29.040
mas a escuridão, o cyberbullying
e a vergonha que vivenciei

00:11:29.040 --> 00:11:31.805
se multiplicaram rapidamente.

00:11:32.765 --> 00:11:37.445
Todo dia na internet, as pessoas,
especialmente jovens,

00:11:37.445 --> 00:11:40.772
que ainda não amadureceram
para lidar com isso,

00:11:40.772 --> 00:11:43.094
são tão assediados e humilhados

00:11:43.094 --> 00:11:46.106
que não imaginam viver mais um dia,

00:11:46.106 --> 00:11:49.145
e alguns tragicamente não vivem,

00:11:49.145 --> 00:11:52.071
e não há nada de virtual nisso.

00:11:52.691 --> 00:11:59.298
ChildLine, uma organização beneficente
que ajuda jovens no Reino Unido,

00:11:59.298 --> 00:12:03.309
divulgou uma estatística
impressionante no ano passado:

00:12:03.309 --> 00:12:06.700
de 2012 a 2013,

00:12:06.700 --> 00:12:09.904
houve um aumento de 87%

00:12:09.904 --> 00:12:14.840
nas ligações e e-mails
relacionados a cyberbullying.

00:12:14.840 --> 00:12:18.902
Uma meta-análise feita fora da Holanda
mostrou, pela primeira vez,

00:12:18.902 --> 00:12:24.299
que o cyberbullying levava
a ideações suicidas

00:12:24.299 --> 00:12:28.199
mais significativamente do que
o bullying da vida real.

00:12:28.199 --> 00:12:31.560
E o que me chocou, ainda que não devesse,

00:12:31.560 --> 00:12:35.897
foi outra pesquisa do ano passado,
mostrando que a humilhação

00:12:35.897 --> 00:12:38.895
é uma emoção sentida mais intensamente

00:12:38.895 --> 00:12:43.215
do que a felicidade, ou mesmo a raiva.

NOTE Paragraph

00:12:44.305 --> 00:12:47.490
A crueldade com os outros não é novidade,

00:12:47.490 --> 00:12:51.910
mas online, a humilhação
tecnologicamente melhorada,

00:12:51.910 --> 00:12:57.757
é amplificada, incontrolável 
e permanentemente acessível.

00:12:59.187 --> 00:13:04.587
O eco da vergonha costumava se estender
apenas até a sua família, bairro,

00:13:04.587 --> 00:13:06.861
escola ou comunidade,

00:13:06.861 --> 00:13:10.739
mas agora é a comunidade online também.

00:13:10.739 --> 00:13:13.661
Milhões de pessoas, 
quase sempre anonimamente,

00:13:13.661 --> 00:13:17.624
podem apunhalá-lo com palavras
e isso é muito doloroso,

00:13:17.624 --> 00:13:21.070
e não há limite 
para a quantidade de pessoas

00:13:21.070 --> 00:13:22.768
que podem observá-lo publicamente

00:13:22.768 --> 00:13:25.827
e execrá-lo em praça pública.

00:13:27.267 --> 00:13:30.186
Há um preço muito pessoal

00:13:30.186 --> 00:13:32.300
pela humilhação pública,

00:13:33.130 --> 00:13:37.141
e o crescimento da internet
elevou esse preço.

NOTE Paragraph

00:13:39.841 --> 00:13:41.818
Por quase duas décadas,

00:13:41.818 --> 00:13:46.626
temos lentamente plantado as sementes
da vergonha e da humilhação pública

00:13:46.626 --> 00:13:51.137
em nosso solo cultural,
tanto no ambiente virtual como fora dele.

00:13:51.827 --> 00:13:56.875
Sites de fofocas, "paparazzi",
"reality shows", política,

00:13:56.875 --> 00:14:02.701
agências de notícias e às vezes hackers,
todos trafegam na vergonha.

00:14:02.701 --> 00:14:07.159
Isso deu vez à dessensibilização
e a um ambiente online permissivo

00:14:07.159 --> 00:14:12.291
que se presta ao "trolling",
invasão de privacidade e cyberbullying.

00:14:13.081 --> 00:14:17.306
Essa mudança criou o que
o professor Nicolaus Mills chama

00:14:17.306 --> 00:14:20.740
de cultura da humilhação.

00:14:20.740 --> 00:14:25.879
Considerem alguns exemplos proeminentes
apenas dos últimos seis meses.

00:14:25.879 --> 00:14:30.943
Snapchat, o serviço usado principalmente
pelas gerações mais jovens,

00:14:30.943 --> 00:14:35.421
afirma que suas mensagens têm vida útil
de poucos segundos.

00:14:35.421 --> 00:14:38.901
Vocês podem imaginar a amplitude
do conteúdo que passa por ele.

00:14:38.901 --> 00:14:42.534
Um aplicativo que os usuários
do Snapchat usam para preservar

00:14:42.534 --> 00:14:45.988
a duração das mensagens foi "hackeado",

00:14:45.988 --> 00:14:52.548
e 100 mil conversas privadas,
fotos e vídeos vazaram online

00:14:52.548 --> 00:14:56.005
para agora terem duração eterna.

00:14:56.775 --> 00:15:01.251
Jennifer Lawrence e muitos outros atores
tiveram suas contas iCloud hackeadas,

00:15:01.251 --> 00:15:04.958
e fotos particulares, íntimas, de nudez,
foram jogadas na internet

00:15:04.958 --> 00:15:06.670
sem permissão.

00:15:06.670 --> 00:15:11.212
Um site de fofocas teve mais
de 5 milhões de cliques

00:15:11.212 --> 00:15:13.527
por essa única história.

00:15:14.207 --> 00:15:17.496
E o "cyberhacking" da Sony Pictures?

00:15:18.176 --> 00:15:21.523
Os documentos que receberam maior atenção

00:15:21.523 --> 00:15:26.339
foram os e-mails particulares que tinham
valor máximo de humilhação pública.

NOTE Paragraph

00:15:27.799 --> 00:15:30.419
Mas nessa cultura da humilhação,

00:15:30.419 --> 00:15:34.599
há um outro tipo de etiqueta de preço
atrelada à vergonha pública.

00:15:35.309 --> 00:15:38.497
O preço não mensura o custo para a vítima.

00:15:38.497 --> 00:15:40.820
o qual Tyler e tantos outros,

00:15:40.820 --> 00:15:43.254
especialmente mulheres, minorias

00:15:43.254 --> 00:15:46.942
e membros da comunidade LGBT têm pago,

00:15:46.942 --> 00:15:51.758
mas o preço mensura
o lucro daqueles que os exploram.

00:15:52.868 --> 00:15:56.601
Essa invasão de privacidade
é uma matéria-prima

00:15:56.601 --> 00:16:03.211
eficiente e desumanamente minada,
embrulhada e vendida por lucro.

00:16:03.211 --> 00:16:08.703
Um mercado emergiu onde
a humilhação pública é um produto

00:16:08.703 --> 00:16:12.047
e a vergonha, uma indústria.

00:16:12.947 --> 00:16:15.569
Como se ganha esse dinheiro?

00:16:15.569 --> 00:16:17.573
Cliques.

00:16:17.573 --> 00:16:19.724
Quanto mais vergonha, mais cliques.

00:16:19.724 --> 00:16:23.958
Quanto mais cliques,
mais dinheiro de publicidade.

00:16:25.428 --> 00:16:27.633
Estamos em um ciclo perigoso.

00:16:27.633 --> 00:16:30.558
Quanto mais clicamos nesse tipo de fofoca,

00:16:30.558 --> 00:16:33.919
mais insensíveis nos tornamos
às vidas humanas por trás dele,

00:16:33.919 --> 00:16:37.895
e quanto mais insensíveis nos tornamos,
mais clicamos.

00:16:39.375 --> 00:16:41.738
Toda hora, alguém está ganhando dinheiro

00:16:41.738 --> 00:16:45.081
às custas do sofrimento de outra pessoa.

00:16:46.871 --> 00:16:49.294
A cada clique, fazemos uma escolha.

00:16:49.294 --> 00:16:52.726
Quanto mais saturamos nossa cultura
com a vergonha pública,

00:16:52.726 --> 00:16:54.715
mais aceitável ela é,

00:16:54.715 --> 00:16:58.008
mais veremos comportamentos
como o cyberbullying,

00:16:58.008 --> 00:17:00.795
o trolling, algumas formas de hacking

00:17:00.795 --> 00:17:03.281
e assédio online.

00:17:03.281 --> 00:17:09.409
Por quê? Porque todos eles têm
a humilhação em seu cerne.

00:17:10.969 --> 00:17:15.365
Esse comportamento é um sintoma
da cultura que criamos.

00:17:15.365 --> 00:17:17.482
Pensem nisso.

NOTE Paragraph

00:17:18.842 --> 00:17:22.644
A mudança de comportamento começa
com a evolução das crenças.

00:17:22.644 --> 00:17:25.740
Vimos que isso é verdadeiro
em relação ao racismo, à homofobia

00:17:25.740 --> 00:17:29.790
e muitos outros preconceitos
atuais e do passado.

00:17:30.450 --> 00:17:33.588
Assim como mudamos sobre o casamento
de pessoas do mesmo sexo,

00:17:33.588 --> 00:17:37.680
liberdades igualitárias são
oferecidas a mais pessoas.

00:17:37.680 --> 00:17:40.733
Quando começamos
a valorizar a sustentabilidade,

00:17:40.733 --> 00:17:43.331
mais pessoas começaram a se reciclar.

00:17:43.331 --> 00:17:46.956
Portanto, no que se refere
a nossa cultura de humilhação,

00:17:46.956 --> 00:17:50.251
precisamos de uma revolução cultural.

00:17:50.251 --> 00:17:54.104
A humilhação pública como esporte
sangrento precisa acabar,

00:17:54.104 --> 00:17:58.991
e é hora de uma intervenção
na internet e em nossa cultura.

NOTE Paragraph

00:17:58.991 --> 00:18:03.087
A mudança começa com algo simples,
mas que não é fácil.

00:18:03.877 --> 00:18:10.772
Precisamos retornar a um antigo valor
de compaixão – compaixão e empatia.

00:18:10.772 --> 00:18:13.699
Na internet, 
temos um déficit de compaixão,

00:18:13.699 --> 00:18:16.241
uma crise de empatia.

NOTE Paragraph

00:18:17.091 --> 00:18:20.765
A pesquisadora Brené Brown disse,
e eu a cito:

00:18:20.765 --> 00:18:23.561
“A vergonha não pode
sobreviver à empatia.”

00:18:24.141 --> 00:18:29.015
"A vergonha não pode
sobreviver à empatia."

00:18:30.515 --> 00:18:34.136
Passei dias de muita escuridão
em minha vida,

00:18:34.136 --> 00:18:40.187
e foi a compaixão e empatia
da minha família, amigos, profissionais,

00:18:40.737 --> 00:18:44.273
e até mesmo de estranhos que me salvou.

00:18:45.163 --> 00:18:49.128
Até a empatia de uma só pessoa
pode fazer a diferença.

00:18:50.318 --> 00:18:52.611
A teoria da influência minoritária,

00:18:52.611 --> 00:18:56.003
proposta pelo psicólogo social
Serge Moscovici,

00:18:56.003 --> 00:18:58.661
diz que, mesmo em números pequenos,

00:18:58.661 --> 00:19:00.873
quando há consistência por um tempo,

00:19:00.873 --> 00:19:02.804
a mudança pode ocorrer.

00:19:03.594 --> 00:19:06.901
No mundo online, podemos fomentar
a influência minoritária

00:19:06.901 --> 00:19:09.248
nos tornando "agentes".

00:19:09.248 --> 00:19:13.214
Tornar-se "agente" significa
que, em vez da apatia do observador,

00:19:13.214 --> 00:19:18.062
podemos postar um comentário positivo
ou reportar uma situação de bullying.

00:19:18.062 --> 00:19:22.605
Acreditem, os comentários compassivos
ajudam a abater a negatividade.

00:19:23.125 --> 00:19:26.843
Também podemos combater
essa cultura apoiando organizações

00:19:26.843 --> 00:19:29.079
que lidam com essas questões,

00:19:29.079 --> 00:19:32.277
como a Fundação Tyler Clementi,
nos Estados Unidos.

00:19:32.277 --> 00:19:35.088
No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro,

00:19:35.088 --> 00:19:39.020
e na Austrália há o Projeto Rockit.

NOTE Paragraph

00:19:40.010 --> 00:19:46.157
Falamos muito sobre nosso direito
à liberdade de expressão,

00:19:46.157 --> 00:19:49.162
mas precisamos falar mais
sobre nossa responsabilidade

00:19:49.162 --> 00:19:51.736
com a liberdade de expressão.

00:19:51.736 --> 00:19:54.085
Todos nós queremos ser ouvidos,

00:19:54.085 --> 00:19:58.928
mas vamos admitir a diferença
entre falar com intenção

00:19:58.928 --> 00:20:02.374
e falar para ganhar atenção.

00:20:03.314 --> 00:20:07.222
A internet é a autoestrada para o Id,

00:20:07.222 --> 00:20:10.010
mas online,
demonstrar empatia pelos outros

00:20:10.010 --> 00:20:15.710
beneficia a todos nós e ajuda a criar
um mundo mais seguro e melhor.

00:20:15.710 --> 00:20:18.794
Precisamos nos comunicar
online com compaixão,

00:20:18.794 --> 00:20:21.265
consumir as notícias com compaixão

00:20:21.265 --> 00:20:23.999
e clicar com compaixão.

00:20:23.999 --> 00:20:29.163
Apenas imaginem caminhar
um quilômetro na manchete de outra pessoa.

00:20:30.986 --> 00:20:34.471
Gostaria de finalizar
com um comentário pessoal.

00:20:35.311 --> 00:20:37.251
Nos últimos nove meses,

00:20:37.251 --> 00:20:40.755
a pergunta que mais me fizeram é por quê.

00:20:40.755 --> 00:20:45.193
Por que agora? Por que tive
a coragem de me pronunciar?

00:20:45.193 --> 00:20:47.710
Você pode ler nas entrelinhas
dessas perguntas,

00:20:47.710 --> 00:20:51.289
e a resposta não tem
nada a ver com política.

00:20:51.289 --> 00:20:56.856
A principal resposta foi
e é: "Porque é hora:

00:20:56.856 --> 00:20:59.873
hora de parar de pisar em ovos
sobre o meu passado;

00:20:59.873 --> 00:21:02.925
hora de parar de viver
uma vida de opróbrio;

00:21:02.925 --> 00:21:06.349
e hora de resgatar minha narrativa."

NOTE Paragraph

00:21:06.349 --> 00:21:10.874
Também não se trata apenas me salvar.

00:21:10.874 --> 00:21:14.607
Qualquer um que sofre de vergonha
e humilhação pública

00:21:14.607 --> 00:21:17.394
precisa saber de uma coisa:

00:21:17.394 --> 00:21:19.811
você pode sobreviver a isso.

00:21:19.811 --> 00:21:21.704
Sei que é difícil.

00:21:22.454 --> 00:21:25.945
Talvez não seja indolor, rápido ou fácil,

00:21:25.945 --> 00:21:30.801
mas você pode insistir 
num final diferente para sua história.

00:21:30.801 --> 00:21:34.138
Tenha compaixão por você mesmo.

00:21:34.138 --> 00:21:37.276
Nós todos merecemos compaixão

00:21:37.276 --> 00:21:43.465
e viver num mundo mais compassivo,
tanto online quanto offline.

NOTE Paragraph

00:21:43.465 --> 00:21:45.245
Obrigada pela atenção.

NOTE Paragraph

00:21:45.245 --> 00:21:50.427
(Aplausos)