[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Hier staat een vrouw die 10 jaar lang\Nin publieke stilte heeft geleefd.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Zoals je ziet is dat veranderd,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,maar pas sinds kort.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Enkele maanden geleden
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,hield ik mijn eerste \Ngrote publieke toespraak,
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,bij de 'Forbes 30 under 30'-top:
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,1.500 briljante mensen,\Nallemaal jonger dan 30 jaar.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat in 1998
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,de oudsten in de groep pas 14 jaar waren,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,en de de jongsten pas vier.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik grapte met hen dat sommigen\Nmij misschien alleen kennen
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,van rapnummers.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ik kom voor in rapnummers.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Bijna 40 rapnummers. (Gelach)
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Maar de avond van mijn toespraak\Ngebeurde er iets verrassends.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Op mijn 41ste werd ik versierd \Ndoor een 27-jarige jongen.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ik weet het.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Hij was charmant, \Nen ik voelde me vereerd,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,en heb hem afgewezen.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,En weet je wat zijn\Nonsuccesvolle openingszin was?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Hij kon ervoor zorgen\Ndat ik me weer 22 voelde.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ik besefte later op de avond\N
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,dat ik waarschijnlijk \Nde enige 40-plusser ben
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,die niet weer 22 wil zijn.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Op 22-jarige leeftijd\Nwerd ik verliefd op mijn baas
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,en op 24-jarige leeftijd
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ontdekte ik de verwoestende gevolgen.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Mag ik de handen zien van iedereen hier\Ndie nooit fouten maakte
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,en niets gedaan heeft\Nwaar hij spijt van heeft
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,op z'n 22ste?
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja, dat dacht ik al.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Dus net als ik hebben jullie op je 22ste \Nwellicht foute keuzes gemaakt,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,zijn verliefd geworden op \Nde verkeerde persoon,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,misschien zelfs jullie baas.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,In tegenstelling tot mijn baas
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,was de jouwe waarschijnlijk niet \Nde president van de Verenigde Staten.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk zit het leven vol verrassingen.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Er gaat geen dag voorbij dat ik niet\Naan mijn fout herinnerd word
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb zo ontzettend veel spijt\Nvan die fout.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,In 1998 werd ik eerst meegesleept\Ndoor een onwaarschijnlijke romance,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,en vervolgens door een orkaan van\Npolitieke, juridische en mediachaos
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,zoals we die nog nooit \Neerder hadden gezien.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Vergeet niet, maar een paar jaar eerder
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,was het nieuws afkomstig\Nuit slechts drie bronnen:
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,je las een krant of een tijdschrift,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,je luisterde naar de radio
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,of je keek naar de televisie.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Dat was het.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat was niet mijn lot.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Nee, dit schandaal werd jullie aangeleverd
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,door de digitale revolutie.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekende dat we toegang hadden\Ntot al de informatie die we wilden,
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we maar waar wilden, \Nelke dag, overal.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Toen het verhaal naar buiten kwam\Nin januari 1998,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,gebeurde dat online.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Het was de eerste keer \Ndat het traditionele nieuws
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,het moest afleggen tegen het internet\Nvoor een belangrijk nieuwsbericht:
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,een klik die wereldwijd weerklonk.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij persoonlijk betekende het
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,dat ik van de ene dag op de andere\Nvan een volledig private figuur
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,een wereldwijd openbaar \Nvernederde figuur werd.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik was de eerste patiënt die leed\Naan verlies van persoonlijke reputatie,
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,op wereldschaal, bijna ogenblikkelijk.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit bliksemsnelle oordeel,\Nmet dank aan de technologie,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,leidde tot hordes virtuele stenengooiers.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Ja, het was voordat er\Nsociale media waren,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,maar mensen konden wel \Nonline commentaar geven,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,verhalen mailen en uiteraard\Ngrove moppen mailen.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Nieuwsbronnen stonden vol\Nvan foto's van mij,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,om kranten te verkopen,\Nals online advertentie,
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,en om mensen aan de tv \Ngekluisterd te houden.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Herinner je je een bepaald beeld van mij,
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,bijvoorbeeld met een baret?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik geef toe dat ik fouten heb gemaakt,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,die baret was helemaal fout.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Maar de aandacht en de veroordeling\Ndie me te beurt vielen, niet het verhaal,
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,maar mij persoonlijk,\Nwaren zonder voorgaande.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd bestempeld als del,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,slet, hoer, bimbo,
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,en natuurlijk, 'die vrouw'.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Velen zagen mij,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,maar weinigen kenden mij.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,En dat snap ik: je vergat gemakkelijk
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,dat 'die vrouw' ook dimensies had,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,een ziel had en ooit ongebroken was.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Toen dit me 17 jaar geleden overkwam,\Nhad het geen naam.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu noemen we het cyberpesten\Nen online intimidatie.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag wil ik mijn ervaring\Nmet jullie delen,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,vertellen hoe dit me heeft geholpen om \Nmijn culturele observatie vorm te geven.
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat mijn ervaring\Nkan leiden tot verandering die resulteert
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,in minder lijden voor anderen.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,In 1998 raakte ik mijn reputatie\Nen mijn waardigheid kwijt.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik raakte bijna alles kwijt
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,en bijna ook mijn leven.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik schets het beeld even voor jullie.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,We schrijven september 1998.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik zit in een kantoor zonder ramen
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,in het kantoor \Nvan de Onafhankelijke Juridisch Adviseur,
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,onder zoemende fluo-verlichting.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik luister naar mijn stem,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,mijn stem in stiekem opgenomen\Ntelefoongesprekken
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,die een zogenaamde vriendin\Nhet jaar ervoor heeft opgenomen.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier omdat ik \Nwettelijk verplicht ben
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,om persoonlijk de 20 uur \Nopgenomen gesprekken echt te verklaren.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,De afgelopen 8 maanden heeft \Nde mysterieuze inhoud van deze opnames
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,als een zwaard van Damocles\Nboven mijn hoofd gehangen.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Wie weet er nog wat hij\Neen jaar eerder heeft gezegd?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Bang en ontzet luister ik,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik babbel over koetjes en kalfjes,
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,terwijl ik mijn liefde \Nvoor de president beken
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,en uiteraard ook mijn liefdesverdriet.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Ik luister naar mijn soms kattige,\Nsoms ondeugende, soms dwaze ik,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,die wreed, onverzoenlijk en lomp is.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik luister, diep, diep beschaamd,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,naar de lelijkste versie van mezelf,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,een versie die ik niet eens herken.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Enkele dagen later wordt het Starr-raport\Naan het Congres bezorgd.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Al die opnames en transcripties,\Ndie gestolen woorden, zijn er deel van.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat mensen die transcripties\Nkunnen lezen, is erg genoeg,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,maar enkele weken later
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,worden de geluidsopnames\Nop tv uitgezonden,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,en worden grote delen ervan online gezet.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,De publieke vernedering was verpletterend.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Het leven was bijna ondraaglijk.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Toentertijd, in 1998, was dit niet iets\Ndat regelmatig gebeurde,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,en daarmee bedoel ik het stelen \Nvan privé-uitspraken, daden,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,gesprekken of foto's,
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,om ze openbaar te maken --
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,openbaar zonder toestemming,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,openbaar zonder context,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,openbaar zonder mededogen.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Fast forward, 12 jaar verder, 2010:
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,de sociale media zijn intussen geboren.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Het landschap is helaas veel meer\Nbevolkt met gevallen als het mijne,
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,of iemand nu daadwerkelijk\Neen fout heeft begaan of niet,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,en het geldt nu voor publieke \Nen private personen.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,De gevolgen zijn voor sommigen \Nerg grimmig geworden.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik was aan het telefoneren met mijn mama
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,in september 2010.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,We hadden het over het nieuws
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,in verband met een jonge student\Nvan Rutgers University,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tyler Clementi.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,De lieve, gevoelige en creatieve Tyler
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,was in het geheim gefilmd\Ndoor zijn kamergenoot
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,terwijl hij intiem was met een andere man.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Toen de online wereld \Ndaar lucht van kreeg,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,gaf dat een spervuur van ridiculisering\Nen cyberpesterijen.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Enkele dagen later
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,sprong Tyler \Nvan de George Washington-brug,
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,zijn dood tegemoet.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Hij was 18.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Mijn mama was buiten zichzelf door \Nwat Tyler en zijn familie was overkomen.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ze voelde een diepe pijn
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,die ik niet helemaal begreep,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,tot ik uiteindelijk besefte
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,dat ze het jaar 1998 opnieuw beleefde,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,toen ze elke avond aan mijn bed zat,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,toen ze me deed douchen\Nmet de badkamerdeur open,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,toen mijn beide ouders vreesden
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,dat ik dodelijk vernederd zou worden,
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,letterlijk.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag krijgen teveel ouders
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,niet de kans om naar voren te komen\Nen hun geliefden te redden.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Te velen van hen vernemen\Nhet lijden en de vernedering van hun kind
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,als het al te laat is.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tylers tragische, zinloze dood\Nwas een keerpunt voor mij.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Hierdoor zag ik mijn ervaring\Nin een nieuwe context,
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,waarna ik de wereld van vernedering\Nen pesten rondom mij ging bekijken
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,en de dingen anders ging zien.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,In 1998 konden we niet weten\Nwaar deze heerlijke nieuwe technologie,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,het internet, ons heen zou leiden.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Sindsdien heeft het mensen\Nop onvoorstelbare wijzen bijeen gebracht,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,verloren familieleden herenigd,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,levens gered, revoluties gestart,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,maar de duistere kant, het cyberpesten,\Nhet voor slet verslijten dat ik ervoer,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,dat had zich overal verspreid.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag worden online mensen,\Nvooral jonge mensen,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,die niet voldoende ontwikkeling hebben\Nom ermee om te gaan,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,zo misbruikt en vernederd,
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,dat ze zich niet kunnen inbeelden\Nde volgende dag nog te leven,
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,en helaas leven sommigen niet meer,
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,en dat is helemaal niet virtueel.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine, een Britse nonprofitorganisatie\Nvoor hulp aan jongeren,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,publiceerde eind vorig jaar\Neen onthutsende statistiek:
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,tussen 2012 en 2013
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,was er een stijging van 87 procent
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,in het aantal oproepen en mails\Nover cyberpesten.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Een Nederlandse meta-analyse
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,toonde aan dat er voor het eerst
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,significant meer zelfmoordgedachten waren\Ndoor cyberpesten
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,dan door offline pesten.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Wat me schokte, \Nhoewel dat niet had gemoeten,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,was hoe ander onderzoek vorig jaar\Nvaststelde dat vernedering
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,een intensere emotie is
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,dan geluk en zelfs woede.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Wreedheid jegens anderen is niet nieuw,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,maar online, technologisch versterkt \Naan de schandpaal nagelen, klinkt luider,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,is onbeperkt en permanent toegankelijk.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,De echo van de vernedering reikten vroeger\Nzo ver als je familie, je dorp,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,je school of je gemeenschap,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,maar nu gaat het ook \Nom de online gemeenschap.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Miljoenen mensen kunnen je, vaak anoniem,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,treffen met hun woorden,\Nen dat is een hoop pijn,
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn geen grenzen\Ndie bepalen hoeveel mensen
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,je publiek kunnen observeren
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,en je in een publieke uitstalling\Nkunnen plaatsen.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Er staat een erg persoonlijke prijs
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,op openbare vernedering,
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,en de groei van het internet\Nheeft die de hoogte in gejaagd.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Al bijna twee decennia
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,zaaien we langzaam het zaad\Nvan schaamte en publieke vernedering
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,in onze culturele grond,\Nzowel on- als offline.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Roddelsites, paparazzi, \Nrealityprogramma's, politiek,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,nieuwtjessites en soms ook hackers\Nhandelen allemaal in schaamte.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft geleid tot desensibilisatie\Nen een permissieve online omgeving
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,die een platform biedt aan trolling,\Naanslagen op de privacy en cyberpesten.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Deze verschuiving leidt tot wat \Nprofessor Nicolaus Mills
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,een cultuur van vernedering noemt.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn een paar opvallende voorbeelden\Nvan de afgelopen zes maanden.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat, de dienst die vooral\Ndoor jongere generaties wordt gebruikt,
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,beweert dat zijn boodschappen\Neen levensduur hebben
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,van enkele seconden.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Je kan je al voorstellen tot welk gamma\Nvan content dat leidt.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Een andere app, waarmee Snapchatters\Ndie levensduur verlengden,
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,werd gehackt,
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,en 100.000 persoonlijke gesprekken,\Nfoto's en video's werde online gelekt,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,zodat hun levensduur nu eeuwig is.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,De iCloud-accounts van Jennifer Lawrence \Nen andere acteurs werd gehackt.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Persoonlijke, intieme naaktfoto's werden\Nbreed over het internet uitgesmeerd,
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,zonder hun toestemming.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Een roddelsite kreeg \Nmeer dan 5 miljoen hits
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,met dit ene verhaal.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,En hoe zat het met\Nde gehackte Sony Pictures?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,De documenten \Ndie de meeste aandacht kregen,
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,waren privé-mails met de hoogste \Npublieke schaamtefactor.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar in deze cultuur van vernedering
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,hangt er nog een ander soort prijskaartje\Naan publieke vernedering.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Die prijs meet niet de kosten \Nvoor het slachtoffer,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,die Tyler en te vele anderen,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,met name vrouwen, minderheden
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,en leden van de homogemeenschap\Nbetaald hebben,
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,maar hij meet de winst\Nvan diegenen die zich aan hen tegoed doen.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,De invasie van anderen is een grondstof
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,die efficiënt en zonder mededogen wordt \Nontgonnen, verpakt en met winst verkocht.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Er is een markt ontstaan waarop\Npublieke vernedering een grondstof is
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,en schaamte een bedrijfstak.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoe wordt het geld verdiend?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Clicks.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoe meer schaamte, hoe meer clicks.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoe meer clicks, hoe meer reclamegeld.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,We zitten in een gevaarlijke cyclus.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoe meer we op dit soort roddels klikken,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer we afgestompt raken\Nvoor het menselijk leven dat erachter zit,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:38.50,Default,,0000,0000,0000,,en hoe meer afgestompt we raken,\Nhoe meer we klikken.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Al die tijd verdient iemand geld
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,over de rug van het lijden van een ander.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Bij elke klik maken we een keuze.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoe meer we onze cultuur\Nverzadigen met publieke vernedering,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer het geaccepteerd wordt,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,hoe meer van dit gedrag\Nwe zullen zien: cyberpesten,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,trollen, sommige manieren van hacken
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,en online intimidatie.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Waarom? Omdat ze allemaal\Nop vernedering gebaseerd zijn.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Dit gedrag is een symptoom\Nvan de cultuur die we gecreëerd hebben.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Bedenk maar even.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Gedragsverandering begint\Nmet een evolutie in de overtuiging.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Dat zagen we bij racisme, homofobie
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,en vele andere vooroordelen,\Nvandaag de dag en in het verleden.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Naarmate onze overtuiging \Nover het homohuwelijk veranderde,
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,kregen meer mensen dezelfde vrijheden.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Toen we duurzaamheid\Nop prijs gingen stellen,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,begonnen meer mensen\Nhun afval te scheiden.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Wat betreft onze cultuur van vernedering,
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,hebben we een culturele revolutie nodig.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Er moet een einde komen \Naan publieke vernedering als bloedsport.
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Het is tijd om in te grijpen,\Nop het internet en in onze cultuur.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,De wijziging begint met iets simpels,\Nmaar het is niet makkelijk.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,We moeten terug naar de aloude waarden\Nvan mededogen en van empathie.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Online hebben we een tekort aan mededogen,
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,een empathiecrisis.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Onderzoekster Brené Brown zei, \Nen ik citeer:
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,"Schaamte overleeft empathie niet."
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Schaamte overleeft empathie niet.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb pikzwarte dagen \Ngekend in mijn leven,
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,en het waren het mededogen en de empathie\Nvan mijn familie, vrienden, hulpverleners
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,en soms zelfs wildvreemden\Ndie me gered hebben.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs empathie van één persoon\Nkan een verschil maken.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,De theorie van de invloed \Nvan de minderheid,
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,bepleit door sociaal psycholoog\NSerge Moscovici,
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,zegt dat zelfs bij kleine aantallen,
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,mits de hele tijd standvastig,
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.50,Default,,0000,0000,0000,,verandering kan plaatsvinden.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:06.88,Default,,0000,0000,0000,,In de online wereld kunnen we \Nde invloed van de minderheid koesteren
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,door 'opstaanders' te worden.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Een opstaander kan, \Nanders dan een apathische omstaander,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,positieve commentaar geven,\Nof een pestsituatie aangeven.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Neem van me aan, empathische commentaar
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:24.28,Default,,0000,0000,0000,,helpt om negativiteit af te zwakken.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,We gaan de cultuur ook tegen\Ndoor organisaties te steunen
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,die zich met dit soort zaken bezighouden,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,zoals de Stichting Tyler Clementi \Nin de VS.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,In het VK is er Anti-Bullying Pro
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,en in Australië Project Rockit.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,We hebben het vaak over ons recht\Nop vrije meningsuiting,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,maar we moeten het vaker hebben
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,over onze verantwoordelijkheid\Nvoor vrije meningsuiting.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,We willen allemaal gehoord worden,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,maar laten we het verschil erkennen\Ntussen het woord nemen met een intentie
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,en het woord nemen\Nom aandacht te krijgen.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Het internet is de supersnelweg \Nvoor het id,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,maar online hebben we allemaal baat\Nbij blijken van empathie voor anderen.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt de wereld veiliger en beter.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,We moeten online \Nmet mededogen communiceren,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,nieuws consumeren met mededogen
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,en klikken met mededogen.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Beeld je in dat andermans vette krantenkop\Nover jou ging.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil graag eindigen\Nop een persoonlijke noot.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,De afgelopen negen maanden
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,was de vraag die ik het vaakst kreeg:\Nwaarom?
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Waarom nu? Waarom steek ik mijn hoofd\Nboven het maaiveld uit?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Je kan tussen de regels lezen \Nin die vragen,
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,en het antwoord heeft \Nniets met politiek te maken.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Het belangrijkste antwoord was en is:\N
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.10,Default,,0000,0000,0000,,omdat het tijd wordt,\N
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,om niet meer in een boog \Nom mijn verleden heen te gaan,
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,om geen leven van afkeuring \Nmeer te leiden,
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,om mijn verhaal voor me op te eisen.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Dit gaat niet alleen\Nom het redden van mijn eigen hachje.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen die lijdt onder schaamte\Nen publieke vernedering
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,moet één ding weten:
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,het valt te overleven.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat het moeilijk is.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Het is misschien niet pijnloos,\Nsnel of gemakkelijk,
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,maar je kan aandringen op een ander\Neinde voor je verhaal.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Toon mededogen voor jezelf.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,We verdienen allemaal mededogen
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,en een online en offline leven\Nin een wereld met meer mededogen.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt voor het luisteren.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)