[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Avete di fronte una donna rimasta \Npubblicamente in silenzio per dieci anni.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, è tutto cambiato,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ma solo di recente.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Diversi mesi fa
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,ho tenuto il mio primo \Ngrande discorso in pubblico
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,al summit Forbes 30 under 30:
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,1500 persone brillanti,\Ntutte sotto i 30 anni.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Significa che nel 1998,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,il più grande tra loro \Naveva solo 14 anni,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,e il più giovane solo quattro.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ho scherzato dicendo che alcuni \Navevano solo sentito parlare di me
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,dalle canzoni rap.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Sì, sono nelle canzoni rap.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Quasi 40 canzoni. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma la sera del mio discorso, \Nè successa una cosa sorprendente.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,A 41 anni, un ragazzo di 27 \Nci ha provato con me.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo so, vero?
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Era incantevole ed ero lusingata,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,e ho rifiutato.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Sapete qual è stata \Nla peggior battuta?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Poteva farmi sentire \Ndi nuovo una ventiduenne.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) \N(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono poi resa conto quella sera\Ndi essere probabilmente l'unica sopra i 40
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,che non vuole più avere 22 anni.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,A 22 anni,\Nmi sono innamorata del mio capo,
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,e a 24 anni,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato le conseguenze devastanti.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Alzi la mano chiunque qui
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,non ha fatto a 22 anni\Nun errore o qualcosa che ha rimpianto.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Sì. Proprio come pensavo.
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Come me, a 22 anni,\Nqualcuno ha fatto scelte sbagliate
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,e si è innamorato \Ndella persona sbagliata,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,magari il proprio capo.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente a me, il vostro capo
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente non era \Nil Presidente degli Stati Uniti d'America.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Certo, la vita è piena di sorprese.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Non passa giorno \Nche non mi si ricordi il mio errore
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,e rimpianga profondamente quell'errore.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1998, dopo essere stata trascinata \Nin un'improbabile storia d'amore,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,sono poi stata trascinata \Nnel ciclone politico, legale e mediatico
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,come mai prima di allora.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate, solo qualche anno prima,
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,le notizie si consumavano \Nin soli tre posti:
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,leggere un giornale o una rivista,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ascoltare la radio,
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o guardare la televisione.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutto lì.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Non è stata la mia sorte.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Invece, questo scandalo vi è arrivato
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,con la rivoluzione digitale.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Potevamo accedere a tutte \Nle informazioni che volevamo,
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,quando volevamo, \Nin qualunque momento, ovunque
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,e quando la storia è scoppiata \Nnel gennaio del 1998,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,è esplosa online.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta \Nle notizie tradizionali
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,sono state usurpate da Internet \Nper una storia grave,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,un clic che ha risuonato \Nin tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, per me ha significato
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,dal giorno all'indomani passare \Nda personaggio completamente privato
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,a personaggio pubblicamente umiliato \Nin tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata il paziente zero \Na perdere la reputazione
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,su scala globale quasi istantaneamente.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Questa fretta di giudicare, \Nabilitata dalla tecnologia,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ha portato a masse di lanciatori \Ndi pietre virtuali.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Lo ammetto, era prima dei social media,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ma la gente poteva comunque \Ncommentare online,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,mandare per email storie, e, ovviamente, \Nanche battute crudeli.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,I notiziari hanno tappezzato \Novunque di mie foto
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,per vendere giornali, banner pubblicitari
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,e per tenere la gente davanti alla TV.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate una particolare \Nimmagine di me,
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,in cui portavo un berretto?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ammetto di aver commesso errori,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto di aver portato quel berretto.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'attenzione e i giudizi \Nche ho ricevuto, non la storia,
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,è stata senza precedenti.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata etichettata come una barbona,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,sgualdrina, puttana, troia, bambola
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,e, ovviamente, quella donna.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono stata vista da molti
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,ma conosciuta da pochi.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,E lo capisco: era facile dimenticare
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,che quella donna era in carne e ossa,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,aveva un'anima, e una volta era integra.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi è successo 17 anni fa, \Nnon ne esisteva una definizione.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ora lo chiamiamo cyberbullismo \Ne molestia online.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, voglio condividere \Ncon voi alcune esperienze,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,come quell'esperienza ha aiutato \Na definire le mie osservazioni culturali,
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,e come spero che la mia passata \Nesperienza possa portare
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,a meno sofferenza per gli altri.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1998, ho perso \Nla reputazione e la dignità.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho perso quasi tutto
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,e ho quasi perso la vita.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio un quadro.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,È settembre del 1998.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sono seduta in un ufficio senza finestre
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,nell'ufficio dell'Office \Nof the Independent Counsel
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,sotto il ronzio di luci fluorescenti.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Sto ascoltando il suono della mia voce,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,la mia voce in telefonate \Nregistrate di nascosto
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,che una presunta amica \Nmi aveva fatto un anno prima.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Sono lì perché sono stata convocata
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,per autenticare personalmente \Ntutte e 20 le ore di conversazione.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi otto mesi, \Nil misterioso contenuto di quei nastri
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,era sospeso sopra la mia testa \Ncome una spada di Damocle.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Chi può ricordare \Ncosa ha detto un anno prima?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Impaurita e mortificata, ascolto,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ascolto mentre chiacchiero \Ndel più e del meno della giornata;
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,ascolto mentre confesso \Nil mio amore per il presidente,
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,e, naturalmente, il mio strazio;
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,mi ascolto talvolta maligna, \Ntalvolta volgare, talvolta stupida,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,crudele, spietata, rozza;
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ascolto, vergognandomi profondamente,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,la peggior versione di me stessa,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,una persona che non riconosco neanche.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Qualche giorno dopo, lo Starr Report \Nviene reso pubblico al Congresso,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,tutte le registrazioni e le trascrizioni, \Nquelle parole rubate, ne fanno parte.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Che la gente possa leggere le trascrizioni \Nè già abbastanza orrendo,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ma qualche settimana dopo,
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le registrazioni audio \Nvengono trasmesse in TV,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,e parti significative \Nvengono rese disponibili online.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,L'umiliazione pubblica è stata straziante.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,La vita era quasi insostenibile.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Non era una cosa che accadeva \Nregolarmente nel 1998
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,intendo il furto delle parole \Ne delle azioni private della gente,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,le conversazioni o le foto,
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,e renderle pubbliche --
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,pubbliche senza consenso,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,pubbliche senza contesto,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,e pubbliche senza compassione.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Dodici anni dopo, nel 2010,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,i social media sono nati.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Il panorama è tristemente \Npiù popolato da casi come il mio,
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,che qualcuno abbia fatto un errore o meno,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e vale per personaggi pubblici e privati.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Le conseguenze per qualcuno \Nsono diventate davvero tremende.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ero al telefono con mia mamma
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,nel settembre del 2010,
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,e parlavamo delle notizie
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,su un giovane studente \Ndella Rutgers University
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,di nome Tyler Clementi.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Il dolce, sensibile, creativo Tyler
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,veniva segretamente ripreso \Ndal suo compagno di stanza
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,in atteggiamenti intimi con un altro uomo.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando Internet ha saputo di questo caso,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,si sono innescati la ridicolizzazione \Ne il cyberbullismo.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Qualche giorno dopo,
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Tyler si è buttato \Ndal ponte George Washington
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,ed è morto.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Aveva 18 anni.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre era fuori di sé per quello
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,che è accaduto a Tyler \Ne alla sua famiglia,
Dialogue: 0,0:10:00.48,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,era travolta dal dolore
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,ad un livello che non riuscivo a capire,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,e poi mi sono resa conto
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,che stava rivivendo il 1998,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,riviveva il periodo in cui sedeva \Naccanto a me tutte le notti,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,riviveva un periodo in cui mi faceva \Nfare la doccia con la porta aperta,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,e riviveva un periodo in cui entrambi \Ni miei genitori avevano paura
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,che sarei stata umiliata a morte,
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,letteralmente,
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, troppi genitori
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,non hanno avuto la possibilità \Ndi intervenire e salvare i loro cari.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Troppi hanno saputo della sofferenza \Ne dell'umiliazione dei propri figli
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,troppo tardi.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,La morte tragica, insensata di Tyler \Nè stata per me un punto di svolta.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,È servita a ricontestualizzare \Nle mie esperienze,
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a guardare il mondo \Ndi umiliazione e bullismo intorno a me
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,e vedere cose diverse.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1998, non c'era modo di sapere \Ndove questa nuova tecnologia
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,chiamata Internet ci avrebbe portato.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, ha messo in contatto \Nla gente in modi inimmaginabili,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,riunendo fratelli persi di vista,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,salvando vite, lanciando rivoluzioni,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ma l'oscurità, il cyberbullismo \Ne la vergogna che ho vissuto
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,è spuntata ovunque.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno online, la gente, \Nspecialmente i giovani
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,che non sono mentalmente \Npreparati a gestirlo,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,vengono abusati e umuliati
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,da non poter immaginare \Ndi vivere un giorno di più,
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno, tragicamente, non lo fa,
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e non c'è niente di virtuale \Nin tutto questo.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine, una no profit inglese \Nche aiuta i giovani in vari problemi,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ha pubblicato una statistica sconcertante \Nalla fine dello scorso anno:
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,dal 2012 al 2013,
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,c'è stato un incremento \Ndell'87 per cento
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,di chiamate ed email \Ncollegate al cyberbullismo.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Una meta-analisi fatta nei Paesi Bassi
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,ha mostrato che, per la prima volta,
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,il cyberbullismo \Nera la causa principale di suicidio
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,più del bullismo offline.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,E quello che mi ha sconvolta, \Nanche se non avrebbe dovuto,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,è stata un'altra ricerca dell'anno scorso \Nche ha definito che l'umiliazione
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,è un'emozione sentita più intensamente
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,della felicità o anche della rabbia.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,La crudeltà verso gli altri \Nnon è una novità,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ma, online, la vergogna tecnologica \Nviene amplificata,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,senza limiti \Ne permanentemente accessibile.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,L'eco dell'imbarazzo si estendeva solo \Nalla famiglia, al villaggio,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,alla scuola o alla comunità,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ma ora anche alla comunità online.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di persone, spesso anonime,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,possono pugnalarvi con le loro parole, \Ned è molto doloroso,
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,non ci sono limiti al numero di persone
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,che possono osservarvi pubblicamente
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ed esporvi al pubblico ludibrio.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Il prezzo della pubblica umiliazione
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,è molto personale,
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e la crescita di Internet \Nha alzato quel prezzo.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Per più di 20 anni
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo lentamente seminato \Nla vergogna e l'umiliazione pubblica
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,nel nostro suolo culturale, \Nsia online che offline.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Siti di gossip, paparazzi,\Nreality, politica,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,notiziari e qualche volta hacker \Ntutti nel commercio della vergogna.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Ha portato alla desensibilizzazione \Ne a un ambiente online permissivo
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,che si presta alla caccia, all'invasione \Ndella privacy, al cyberbullismo.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo spostamento ha creato quello \Nche il Professor Nicolaus Mills chiama
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,una cultura dell'umiliazione.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Considerate qualche esempio lampante \Ndegli ultimi sei mesi.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat, il servizio usato \Ndalle generazioni più giovani
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,che sostiene \Nche i suoi messaggi durano solo
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,qualche secondo.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate a che tipo di contenuti porta.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Una app di terze parti che gli utenti \NSnapchat usano per conservare
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,i messaggi è stata attaccata,
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,e 100 000 conversazioni personali, \Nfoto e video sono trapelati online
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,e dureranno per sempre.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Gli account iCloud di Jennifer Lawrence \Ne di tanti altri attori sono stati violati
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e foto private, intime, di nudo \Nhanno tappezzato Internet
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,senza la loro autorizzazione.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Un sito di gossip ha avuto più \Ndi cinque milioni di visite
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,per questa unica storia.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,E l'attacco alla Sony Pictures?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,I documenti che hanno ricevuto \Npiù attenzione
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,sono state le mail private che avevano \Npiù valore di imbarazzo pubblico.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma in questa cultura dell'umiliazione,
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,c'è un altro prezzo collegato \Nalla vergogna pubblica.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Il prezzo non misura \Nil costo per la vittima,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,che Tyler e troppi altri,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,più che altro donne, minoranze
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,e membri della comunità LGBT \Nhanno pagato,
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ma il prezzo misura il profitto \Ndi chi li prende di mira.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Questa invasione degli altri \Nè la materia prima,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,efficientemente, spietatamente ricercata, \Nimpacchettata e venduta per fare profitto.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,È emerso un mercato in cui \Nla merce è la pubblica umiliazione
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,e la vergogna è un'industria.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Come si fanno soldi?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Con i clic.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Più vergogna, più clic.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Più clic, più guadagni pubblicitari.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Siamo in un circolo pericoloso.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Più clicchiamo su questo tipo di gossip,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,più diventiamo insensibili \Nnei confronti delle persone,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,e più diventiamo insensibili, \Npiù facciamo clic.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, qualcuno fa soldi
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,sulle spalle della sofferenza altrui.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Con ogni clic, facciamo una scelta.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Più riempiamo la nostra cultura \Ndi vergogna pubblica,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,più diventa accettata,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,più vediamo comportamenti \Ncome il cyberbullismo,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,il trolling, gli attacchi informatici
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,e la molestia online.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché hanno tutti \Nal centro l'umiliazione.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Questo comportamento è sintomo \Ndella cultura che abbiamo creato.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Cambiare comportamento comincia \Ncon convinzioni che evolvono.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo visto \Ncon il razzismo, l'omofobia,
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,e tanti altri pregiudizi \Noggi e in passato.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Come abbiamo cambiato idea \Nsul matrimonio omosessuale,
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.06,Default,,0000,0000,0000,,a più persone \Nè stata offerta la stessa libertà.
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando abbiamo iniziato \Na dare valore alla sostenibilità,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,la gente ha cominciato a riciclare.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Finché la nostra cultura \Ndell'umiliazione va avanti,
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,quello che ci serve \Nè una rivoluzione culturale.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,La vergogna pubblica \Ncome sport violento deve finire,
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,è venuto il momento di un intervento \Nsu Internet e nella nostra cultura.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento comincia \Ncon cose semplici, ma non è facile.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo tornare ai valori \Ndella compassione e dell'empatia.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Online, ci manca la compassione,
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,e l'empatia è in crisi.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,La ricercatrice Brené Brown \Nha detto, cito,
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,"La vergogna non può \Nsopravvivere all'empatia."
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,La vergogna non può \Nsopravvivere all'empatia.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho vissuto giorni bui nella mia vita,
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,ed è stata la compassione e l'empatia \Ndi famiglia, amici, professionisti,
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,e qualche volta \Ndegli estranei a salvarmi.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Anche l'empatia di una sola persona \Npuò fare la differenza.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,La teoria dell'influenza della minoranza,
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,proposta dal sociologo Serge Moscovici,
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,dice che anche a piccoli numeri,
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,se costante nel tempo,
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,il cambiamento può avvenire.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Online, possiamo promuovere \Nl'influenza di una minoranza
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,diventando interventisti.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Interventista è l'opposto \Ndell'apatia da spettatore,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,possiamo postare \Nun commento positivo a qualcuno
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:19.47,Default,,0000,0000,0000,,o segnalare una situazione di bullismo.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Credetemi, i commenti compassionevoli \Naiutano a ridurre la negatività.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche contrastare la cultura \Nsostenendo organizzazioni
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,che trattano questo tipo di problemi,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,come la Fondazione Tyler Clementi \Nnegli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Nel Regno Unito c'è l'Anti-Bullying Pro,
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,e, in Australia, c'è il Progetto Rockit.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo tanto del nostro diritto \Nalla libertà di espressione,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ma dobbiamo parlare di più
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,della nostra responsabilità \Nnella libertà di espressione.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo tutti essere ascoltati,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ma riconosciamo la differenza \Ntra parlare con intenzione
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,e parlare per attenzione.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Internet è l'autostrada dell'identità,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ma online, mostrare empatia \Nnei confronti degli altri
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,avvantaggia tutti e aiuta a creare \Nun mondo migliore e più sicuro.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo comunicare online \Ncon compassione,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,consumare notizie con compassione,
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,e cliccare con compassione.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di percorrere \Ni titoli della vita di qualcun altro.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei concludere \Ncon una nota personale.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,In questi ultimi nove mesi,
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,la domanda che mi è stata fatta \Npiù di frequente è perché.
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Perché ora? \NPerché sono rimasta nascosta?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Potete leggere tra le righe \Ndi queste domande,
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,e la risposta non ha niente \Na che fare con la politica.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:57.06,Default,,0000,0000,0000,,La risposta principale è stata ed è:
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,perché è il momento di smettere \Ndi girare intorno al mio passato;
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,è il momento di smettere \Ndi vivere una vita di disonore;
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,e riprendere in mano la mia vita.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta di salvare me stessa.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque patisca vergogna \Ne pubblica umiliazione
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,deve sapere una cosa:
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,si può sopravvivere.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,So che è difficile.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Può non essere indolore, \Nveloce o facile,
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ma potete insistere \Nsu una fine diversa della storia.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Abbiate compassione per voi stessi.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Meritiamo tutti compassione,
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,e di vivere sia online che offline \Nin un mondo più compassionevole.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per l'attenzione.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)