1
00:00:00,597 --> 00:00:06,587
Anda sedang melihat seorang wanita yang 
pernah diam di publik dalam satu dekade.

2
00:00:06,597 --> 00:00:08,977
Jelas, itu sudah berubah,

3
00:00:08,977 --> 00:00:11,005
tetapi hanya baru-baru ini.

4
00:00:11,005 --> 00:00:12,486
Beberapa bulan yang lalu

5
00:00:12,486 --> 00:00:15,572
saya berbicara pada publik yang utama
untuk pertama kalinya

6
00:00:15,577 --> 00:00:18,497
pada pertemuan Forbes 30 Under 30:

7
00:00:18,500 --> 00:00:23,690
1500 orang brilian, semuanya dibawah usia
30 tahun.

8
00:00:23,698 --> 00:00:26,503
Berarti pada tahun 1998,

9
00:00:26,503 --> 00:00:29,923
orang tertua dalam kelompok itu baru
berusia 14 tahun,

10
00:00:29,923 --> 00:00:33,140
dan yang termuda, berusia 4 tahun.

11
00:00:33,140 --> 00:00:37,010
Saya bercanda dengan mereka bahwa beberapa
orang mungkin hanya mengenal saya

12
00:00:37,010 --> 00:00:38,930
dari lagu rap.

13
00:00:38,930 --> 00:00:41,410
Ya, saya dalam lagu rap.

14
00:00:41,410 --> 00:00:46,850
Hampir 40 lagu rap. (Tertawa)

15
00:00:46,856 --> 00:00:49,966
Tetapi di malam pidato saya, terjadi satu
kejutan.

16
00:00:49,966 --> 00:00:57,086
Pada umur 41 tahun, saya disukai seorang
pria berusia 27 tahun.

17
00:00:57,091 --> 00:00:58,881
Aku tahu, benar?

18
00:01:00,461 --> 00:01:03,171
Dia tampan dan saya dirayu,

19
00:01:03,171 --> 00:01:04,961
dan saya menolak.

20
00:01:04,961 --> 00:01:08,841
Anda tahu apa yang membuat dia gagal?

21
00:01:08,841 --> 00:01:12,818
Dia membuat saya merasa berusia 22 tahun
lagi.

22
00:01:12,818 --> 00:01:18,518
(Tertawa) (Tepuk tangan)

23
00:01:18,518 --> 00:01:24,007
Saya lalu menyadari malam itu,
saya mungkin satu-satunya orang berumur 40

24
00:01:24,007 --> 00:01:26,602
yang tidak ingin berumur 22 tahun lagi.

25
00:01:26,602 --> 00:01:29,552
(Tertawa)

26
00:01:29,552 --> 00:01:35,272
(Tepuk Tangan)

27
00:01:35,272 --> 00:01:41,022
Pada usia 22 tahun,
saya jatuh cinta dengan bos saya,

28
00:01:41,022 --> 00:01:43,435
dan di usia 24 tahun,

29
00:01:43,435 --> 00:01:46,515
saya belajar tentang konsekuensi yang
menghancurkan.

30
00:01:47,617 --> 00:01:51,287
Dapatkah saya melihat tunjukan tangan dari
siapa pun di sini

31
00:01:51,287 --> 00:01:54,076
yang tidak membuat kesalahan atau
melakukan sesuatu yang mereka sesali di

32
00:01:54,076 --> 00:01:55,996
usia 22 tahun?

33
00:01:57,856 --> 00:02:00,346
Ya. Itu yang saya pikirkan.

34
00:02:00,346 --> 00:02:05,476
Jadi, seperti saya, di usia 22 tahun,
beberapa dari anda juga telah mengambil

35
00:02:05,476 --> 00:02:06,919
tikungan yang salah,

36
00:02:06,919 --> 00:02:10,059
dan jatuh cinta dengan orang yang salah,

37
00:02:10,059 --> 00:02:12,509
bahkan mungkin dengan bos anda.

38
00:02:12,509 --> 00:02:15,139
Walaupun tidak seperti saya, bos anda

39
00:02:15,139 --> 00:02:19,859
mungkin bukan presiden dari Amerika
Serikat.

40
00:02:19,869 --> 00:02:22,525
Tentu saja, hidup penuh kejutan,

41
00:02:24,145 --> 00:02:28,995
Tidak sehari lewat di waktu mana saya
tidak mengingat akan kesalahan saya,

42
00:02:28,995 --> 00:02:31,825
dan saya sangat menyesal akan kesalahan
itu.

43
00:02:33,492 --> 00:02:40,322
Pada 1998, setelah terlibat asrama yang
mustahil,

44
00:02:40,322 --> 00:02:45,926
saya menjadi perhatian di mata politik,
hukum dan pusaran media


45
00:02:45,936 --> 00:02:49,287
seperti yang belum pernah kita lihat
sebelumnya.

46
00:02:49,287 --> 00:02:52,177
Ingat, hanya beberapa tahun lalu,

47
00:02:52,177 --> 00:02:55,307
berita hanya dapat diperoleh dari tiga
sumber:

48
00:02:55,307 --> 00:02:57,537
baca koran atau majalah,

49
00:02:57,537 --> 00:02:59,217
mendengarkan radio,

50
00:02:59,217 --> 00:03:00,887
atau menonton televisi.

51
00:03:00,887 --> 00:03:02,387
Hanya itu.

52
00:03:02,387 --> 00:03:04,837
Tetapi itu bukan nasib saya.


53
00:03:06,707 --> 00:03:09,997
Malah, skandal ini sampai pada anda


54
00:03:09,997 --> 00:03:12,527
dengan revolusi digital.


55
00:03:12,527 --> 00:03:15,927
Itu artinya kita dapat mengakses semua
informasi yang kita mau,

56
00:03:15,927 --> 00:03:19,197
kapan kita mau, kapan saja, dimana saja,

57
00:03:21,337 --> 00:03:25,182
dan waktu ceritanya pecah di January 1998,


58
00:03:25,182 --> 00:03:27,812
itu pecah online.

59
00:03:27,812 --> 00:03:30,772
Itu pertama kalinya berita tradisional

60
00:03:30,772 --> 00:03:35,242
direbut oleh internet untuk berita utama,

61
00:03:35,242 --> 00:03:40,692
sebuah klik yang bergema sekeliling dunia.

62
00:03:40,692 --> 00:03:44,002
Apa itu artinya untuk saya sendiri

63
00:03:44,002 --> 00:03:48,572
yaitu dalam satu malam saya berubah dari
seseorang yang tertutup

64
00:03:48,572 --> 00:03:53,471
menjadi seseorang yang dipermalukan di
muka publik di dunia.

65
00:03:53,471 --> 00:03:57,751
Kesabaran saya nihil dari kekalahan
reputasi sendiri

66
00:03:57,751 --> 00:04:03,581
pada suatu skala global hampir secara
instan.

67
00:04:03,581 --> 00:04:06,781
Ini membuat keputusan yang tergesa-gesa,
diaktifkan oleh teknologi,

68
00:04:06,781 --> 00:04:10,221
memimpin massa dari pembuang batu virtual.

69
00:04:10,221 --> 00:04:12,901
Diberikan, itu sebelum media sosial,

70
00:04:12,901 --> 00:04:16,391
tetapi orang tetap dapat memberi komentar
di online,

71
00:04:16,391 --> 00:04:22,671
email cerita, dan, tentu saja, email
lelucon kejam.

72
00:04:22,671 --> 00:04:26,487
Semua sumber berita meliputi foto saya

73
00:04:26,487 --> 00:04:29,897
untuk menjual koran, spanduk iklan online,

74
00:04:29,897 --> 00:04:34,167
dan untuk menahan orang menyetel televisi.

75
00:04:34,167 --> 00:04:37,883
Apa kalian mengingat kembali foto tertentu saya,

76
00:04:37,883 --> 00:04:40,293
bilang, memakai sebuah baret?

77
00:04:41,763 --> 00:04:44,273
Sekarang, saya mengakui saya melakukan
kesalahan,

78
00:04:44,273 --> 00:04:48,683
terutama memakai baret itu.

79
00:04:48,683 --> 00:04:52,613
Tetapi perhatian dan pernilaian yang saya
terima, bukan ceritanya,

80
00:04:52,613 --> 00:04:57,183
tetapi yang saya terima sendiri, adalah
belum pernah terjadi sebelumnya.

81
00:04:57,183 --> 00:05:00,253
Saya dicap sebagai gelandangan,

82
00:05:00,253 --> 00:05:07,093
pelacur, gadis nakal, sundal, bimbo,

83
00:05:07,093 --> 00:05:10,991
dan tentunya, wanita itu.

84
00:05:10,991 --> 00:05:12,931
Saya terlihat oleh banyak

85
00:05:12,931 --> 00:05:17,051
tetapi sebenarnya diketahui oleh beberapa.

86
00:05:17,051 --> 00:05:20,480
Dan saya mengerti: itu gampang dilupakan

87
00:05:20,480 --> 00:05:23,500
bahwa wanita itu adalah dimensi,

88
00:05:23,500 --> 00:05:29,540
mempunyai jiwa, dan dulunya tak hancur.

89
00:05:29,540 --> 00:05:34,790
Ketika hal ini terjadi kepada saya 17
tahun yang lalu, tidak ada nama untuk itu.

90
00:05:34,790 --> 00:05:40,820
Sekarang kita memanggilnya intimidasi
maya dan pelecehan online.

91
00:05:40,829 --> 00:05:45,099
Hari ini, saya mau membagikan beberapa
pengalaman saya dengan kalian,

92
00:05:45,099 --> 00:05:47,439
berbicara tentang bagaimana pengalaman itu
telah membantu membentuk pandangan

93
00:05:47,439 --> 00:05:49,489
kultural saya,

94
00:05:49,489 --> 00:05:52,389
dan bagaimana saya berharap pengalaman
masa lalu saya dapat memimpin

95
00:05:52,389 --> 00:05:53,649
sebuah perubahan

96
00:05:53,649 --> 00:05:57,959
yang dapat mengurangi penderitaan untuk
yang lainnya.

97
00:05:57,959 --> 00:06:03,909
Pada tahun 1998, saya kehilangan reputasi
dan kehormatan saya.

98
00:06:03,909 --> 00:06:07,729
Saya hampir kehilangan semuanya,

99
00:06:07,729 --> 00:06:13,519
dan saya hampir kehilangan nyawa saya.

100
00:06:13,519 --> 00:06:17,709
Mari saya lukiskan gambar untuk kalian.

101
00:06:17,709 --> 00:06:21,369
Sekarang September dari tahun 1998

102
00:06:21,369 --> 00:06:25,839
Saya sedang duduk di dalam ruangan kantor
tanpa jendela.

103
00:06:25,845 --> 00:06:28,505
di dalam kantor pengacara independen

104
00:06:28,505 --> 00:06:30,995
di bawah dengung lampu neon.

105
00:06:30,995 --> 00:06:35,385
Saya mendengarkan kepada suara saya
sendiri,

106
00:06:35,385 --> 00:06:38,725
suara saya yang diam-diam direkam
panggilan telepon

107
00:06:38,725 --> 00:06:42,205
yang seharusnya teman telah membuat
setahun sebelumnya.

108
00:06:42,205 --> 00:06:45,375
Saya disini karena saya telah diminta
secara hukum

109
00:06:45,375 --> 00:06:53,355
untuk membuktikan sendiri seluruh 20 jam
rekaman percakapan.

110
00:06:53,355 --> 00:06:57,685
Selama 8 bulan terakhir, isi kaset ini
yang misterius

111
00:06:57,685 --> 00:07:01,015
telah digantung di atas kepala saya
seperti pedang Damocles.

112
00:07:01,015 --> 00:07:03,705
Maksud saya, siapa yang dapat mengingat
sesuatu yang mereka katakan setahun yang

113
00:07:03,705 --> 00:07:05,895
lalu?

114
00:07:05,905 --> 00:07:10,985
Takut dan malu, saya mendengarkan,

115
00:07:10,985 --> 00:07:16,035
mendengarkan ketika saya mengoceh tentang
kapar dan jetsam dari hari itu;

116
00:07:16,035 --> 00:07:19,875
mendengarkan ketika saya mengakui cinta
saya kepada presiden,

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,485
dan, tentunya, kesedihan hati saya;

118
00:07:23,485 --> 00:07:26,345
mendengarkan kepada saya yang
kadang-kadang tajam, kadang-kadang kasar,

119
00:07:26,345 --> 00:07:28,755
kadang-kadang kekonyolan saya

120
00:07:28,755 --> 00:07:33,285
menjadi kejam, tak kenal ampun, kasar;

121
00:07:33,285 --> 00:07:36,825
mendengarkan, secara mendalam, sangat
malu,

122
00:07:36,825 --> 00:07:39,575
kepada versi terburuk saya,

123
00:07:39,575 --> 00:07:44,725
seseorang yang saya tak kenal.

124
00:07:44,725 --> 00:07:48,725
Beberapa hari kemudian, Starr melaporkan
ke kongres,

125
00:07:48,725 --> 00:07:53,105
dan semua kaset-kaset dan transkip,
kata-kata yang dicuri, membentuk bagian

126
00:07:53,106 --> 00:07:54,936
dari itu.

127
00:07:54,936 --> 00:07:59,346
Bahwa orang-orang dapat membaca
transkrip sudah cukup mengerikan,

128
00:07:59,346 --> 00:08:02,506
tetapi berapa minggu kemudian,

129
00:08:02,506 --> 00:08:05,206
kaset audio ditayangkan di televisi,

130
00:08:05,206 --> 00:08:10,866
dan bagian penting tersedia secara
online.

131
00:08:10,866 --> 00:08:15,336
Penghinaan publik sangat menyiksa.

132
00:08:15,336 --> 00:08:19,336
Hidup hampir tak tertahankan.

133
00:08:21,294 --> 00:08:26,404
Ini adalah sesuatu yang tidak biasanya
terjadi pada tahun 1998,

134
00:08:26,404 --> 00:08:30,984
dan dengan ini, maksud saya adalah
pencurian kata-kata pribadi orang,

135
00:08:30,984 --> 00:08:32,334
tindakan,

136
00:08:32,334 --> 00:08:34,534
percakapan atau foto,

137
00:08:34,534 --> 00:08:36,904
dan kemudian membuat mereka publik --

138
00:08:36,904 --> 00:08:39,554
publik tanpa persetujuan,

139
00:08:39,554 --> 00:08:42,114
publik tanpa konteks,

140
00:08:42,114 --> 00:08:45,934
dan publik tanpa iba.

141
00:08:45,934 --> 00:08:49,494
Mempercepat 12 tahun ke 2010,

142
00:08:49,494 --> 00:08:53,324
dan sekrang media sosial telah lahir.

143
00:08:53,324 --> 00:08:58,004
Pemandangan sayangnya menjadi jauh lebih
diisi dengan kasus seperti saya,

144
00:08:58,004 --> 00:09:01,434
apakah seseorang benar-benar membuat
kesalahan atau tidak,

145
00:09:01,434 --> 00:09:06,874
dan sekarang untuk kedua publik dan orang
pribadi.

146
00:09:06,874 --> 00:09:14,424
Konsekuensi untuk beberapa telah menjadi
mengerikan, sangat mengerikan.

147
00:09:14,424 --> 00:09:16,724
Saya sedang di telepon dengan ibuku

148
00:09:16,724 --> 00:09:19,414
pada September 2010,

149
00:09:19,414 --> 00:09:21,394
dan kita sedang berbicara tentang berita

150
00:09:21,394 --> 00:09:24,314
mahasiswa perguruan tinggi muda dari
Rutgers University

151
00:09:24,314 --> 00:09:27,014
bernama Tyler Clementi.

152
00:09:27,014 --> 00:09:30,024
Manis, sensitif, kreatif Tyler

153
00:09:30,024 --> 00:09:32,624
diam-diam di webcam oleh teman
sekamarnya

154
00:09:32,624 --> 00:09:37,374
selagi berhubungan intim dengan lelaki
lain.

155
00:09:37,374 --> 00:09:39,624
Ketika dunia online belajar akan
kejadian ini,

156
00:09:39,624 --> 00:09:44,674
ejekan dan intimidasi maya membara.

157
00:09:44,674 --> 00:09:47,004
Beberapa hari kemudian,

158
00:09:47,004 --> 00:09:50,094
Tyler melompat dari jembatan George
Washington

159
00:09:50,094 --> 00:09:51,704
ke kematiannya.

160
00:09:51,704 --> 00:09:54,124
Dia berumur 18.

161
00:09:55,669 --> 00:09:59,449
Ibuku berada di samping dirinya tentang
apa yang terjadi dengan Tyler dan

162
00:09:59,449 --> 00:10:00,629
keluarganya,

163
00:10:00,629 --> 00:10:03,849
dan ia patah hati dengan nyeri

164
00:10:03,849 --> 00:10:06,829
dengan cara yang saya tidak bisa cukup
mengerti,

165
00:10:06,829 --> 00:10:09,729
dan kemudian akhinya saya menyadari

166
00:10:09,729 --> 00:10:12,449
dia mengingat kembali akan tahun 1998,

167
00:10:12,449 --> 00:10:18,759
mengingat kembali saat dia duduk di dekat
tempat tidur setiap malam,

168
00:10:18,759 --> 00:10:25,749
mengingat kembali saat dia membuat saya
mandi dengan pintu kamar mandi terbuka,

169
00:10:25,749 --> 00:10:29,969
dan mengingat kembali waktu ketika kedua
orang tua sangat takut

170
00:10:29,969 --> 00:10:32,209
bahwa saya akan dipermalukan sampai mati,

171
00:10:32,209 --> 00:10:33,669
secara harfiah.

172
00:10:36,678 --> 00:10:39,328
Hari ini, terlalu banyak orang tua,

173
00:10:39,328 --> 00:10:43,398
belum punya kesempatan untuk bertindak dan
menyelamatkan orang yang mereka cintai.

174
00:10:43,407 --> 00:10:47,157
Terlalu banyak yang sudah belajar tentang
penderitaan dan penghinaan anak mereka

175
00:10:47,157 --> 00:10:50,627
setelah terlalu terlambat.

176
00:10:50,627 --> 00:10:54,777
Tragis, kematian tidak masuk akal Tyler
adalah titik balik bagi saya.

177
00:10:54,777 --> 00:10:58,687
Ini berfungsi untuk rekontekstual
pengalaman saya,

178
00:10:58,687 --> 00:11:03,927
dan saya kemudian mulai melihat dunia
penghinaan dan intimidasi di sekitar saya

179
00:11:03,927 --> 00:11:06,895
dan melihat sesuatu yang berbeda.

180
00:11:06,895 --> 00:11:10,805
Pada tahun 1998, kami tidak punya cara
untuk mengetahui kemana teknologi baru

181
00:11:10,805 --> 00:11:12,165
yang sempurna ini

182
00:11:12,165 --> 00:11:15,155
disebut internet akan membawa kami.

183
00:11:15,155 --> 00:11:18,855
Sejak itu, ia telah menghubungkan orang
dengan cara yang tak terbayangkan,

184
00:11:18,855 --> 00:11:21,235
menghubungkan saudara hilang,

185
00:11:21,235 --> 00:11:25,455
menyelamatkan nyawa, meluncurkan revolusi,

186
00:11:25,455 --> 00:11:29,455
tapi kegelapan, intimidasi online dan
pelacur-memalukan yang saya alami

187
00:11:29,455 --> 00:11:30,915
telah menjamur.

188
00:11:33,121 --> 00:11:37,901
Setiap hari online, orang, khususnya kaum
muda

189
00:11:37,901 --> 00:11:40,961
yang belum melengkapi perkembangan untuk
menangani hal ini,

190
00:11:40,961 --> 00:11:43,571
begitu disalahgunakan dan dipermalukan

191
00:11:43,571 --> 00:11:46,421
bahwa merek tidak bisa membayangkan hidup
sampai hari berikutnya,

192
00:11:46,421 --> 00:11:49,481
dan beberapa, tragis, tidak,

193
00:11:49,481 --> 00:11:53,201
dan tidak ada yang virtual tentang itu.

194
00:11:53,201 --> 00:11:58,391
ChildLine, nirlaba Inggris yang berfokus
untuk membantu orang-orang muda pada

195
00:11:58,391 --> 00:12:00,101
berbagai isu,

196
00:12:00,101 --> 00:12:03,691
merilis statistik yang mengejutkan pada
akhir tahun lalu:

197
00:12:03,691 --> 00:12:10,681
Dari tahun 2012-2013,
ada peningkatan 87 persen

198
00:12:10,681 --> 00:12:15,081
dalam panggilan dan email terkait untuk
intimidasi maya.

199
00:12:15,081 --> 00:12:17,651
Sebuah meta-analisis yang dilakukan dari
Belanda

200
00:12:17,651 --> 00:12:19,451
menunjukkan untuk pertama kalinya,

201
00:12:19,451 --> 00:12:24,461
intimidasi maya memimpin perhatian untuk
bunuh diri

202
00:12:24,461 --> 00:12:28,461
lebih signifikan dibanding intimidasi
offline.

203
00:12:28,461 --> 00:12:32,271
Dan kau tahu apa yang mengejutkan saya,
meskipun seharusnya tidak,

204
00:12:32,271 --> 00:12:36,271
adalah penelitian lain tahun lalu bahwa
penghinaan yang bertekad

205
00:12:36,271 --> 00:12:39,831
adalah emosi yang bisa dirasa lebih intens

206
00:12:39,831 --> 00:12:44,361
dari baik kebahagiaan atau bahkan
kemarahan.

207
00:12:44,361 --> 00:12:48,511
Kekejaman terhadap orang lain adalah bukan
sesuatu hal yang baru,

208
00:12:48,511 --> 00:12:54,261
tapi online, teknologi ditingkatkan
mempermalukan diperkuat,

209
00:12:54,261 --> 00:12:59,401
tidak mengandung, dan dapat diakses secara
permanen.

210
00:12:59,401 --> 00:13:04,661
Gema malu biasanya menjangkau hanya sejauh
keluarga anda, desa,

211
00:13:04,661 --> 00:13:07,091
sekolah atau komunitas,

212
00:13:07,091 --> 00:13:11,321
tetapi sekarang menjangkau komunitas
online juga.

213
00:13:11,321 --> 00:13:14,091
Jutaan orang sering kali yang tak dikenal,

214
00:13:14,091 --> 00:13:18,221
dapat menusuk anda dengan kata-kata
mereka, dan rasanya sakit sekali,

215
00:13:18,221 --> 00:13:21,291
dan tidak ada batas sekitar berapa banyak
orang

216
00:13:21,291 --> 00:13:23,471
dapat mengamati anda di depan umum

217
00:13:23,471 --> 00:13:27,341
dan memasukan anda dalam benteng publik.

218
00:13:27,343 --> 00:13:30,753
Ada harga yang sangat pribadi

219
00:13:30,753 --> 00:13:33,323
untuk penghinaan publik,

220
00:13:33,323 --> 00:13:37,323
dan pertumbuhan internet telah mendongkrak
harga.

221
00:13:40,335 --> 00:13:42,335
Selama hampir dua dekade,

222
00:13:42,335 --> 00:13:47,595
kami telah perlahan-lahan menabur benih
malu dan penghinaan publik

223
00:13:47,595 --> 00:13:51,898
dalam tanah budaya kita,
baik on dan offline.

224
00:13:51,898 --> 00:13:57,217
Situs gosip, paparazi, program realitas,
politik,

225
00:13:57,217 --> 00:14:03,037
outlet brita dan kadang-kadang hacker
semua memperdagangkan rasa malu.

226
00:14:03,037 --> 00:14:07,367
Ini menyebabkan desensitisasi dan
lingkungan online yang permisif

227
00:14:07,367 --> 00:14:11,367
yang meminjamkan diri sendiri untuk
mengolok, invasi privasi, dan intimidasi

228
00:14:11,367 --> 00:14:13,707
maya.

229
00:14:13,707 --> 00:14:17,557
Pergeseran ini telah menciptakan apa yang
Profesor Nicolaus Mills panggil

230
00:14:17,557 --> 00:14:21,067
budaya penghinaan.

231
00:14:21,067 --> 00:14:24,767
Pertimbangkan beberapa contoh yang
menonjol hanya dari enam bulan terakhir

232
00:14:24,767 --> 00:14:26,427
saja.

233
00:14:26,427 --> 00:14:31,317
Snapchat, layanan yang digunakan terutama
oleh generasi muda

234
00:14:31,323 --> 00:14:33,993
dan mengklaim bahwa pesan-pesannya hanya
memiliki umur

235
00:14:33,993 --> 00:14:36,043
beberapa detik.

236
00:14:36,043 --> 00:14:39,423
Anda bisa bayangkan jangkauan konten yang
bisa didapat.

237
00:14:39,423 --> 00:14:43,033
Sebuah aplikasi pihak ketiga yang
Snapchatters gunakan untuk melestarikan

238
00:14:43,033 --> 00:14:44,143
umur

239
00:14:44,143 --> 00:14:46,393
pesan dihack,

240
00:14:46,393 --> 00:14:52,953
dan 100.000 percakapan pribadi, foto, dan
video bocor secara online

241
00:14:52,953 --> 00:14:57,343
sehingga sekarang memiliki umur selamanya.

242
00:14:57,343 --> 00:15:01,433
Akun iCloud Jennifer Lawrence dan beberapa
aktor lainnya telah di hack,

243
00:15:01,433 --> 00:15:05,313
dan pribadi, intim, foto bugil yang
terpampang di internet

244
00:15:05,313 --> 00:15:07,263
tanpa izin mereka.

245
00:15:07,263 --> 00:15:11,483
Satu situs gosip memiliki lebih dari lima
juta hit

246
00:15:11,483 --> 00:15:14,673
untuk cerita yang satu ini.

247
00:15:14,673 --> 00:15:18,723
Dan bagaimana dengan Sony Pictures
cyberhacking?

248
00:15:18,723 --> 00:15:21,753
Dokumen yang menerima perhatian yang
paling banyak

249
00:15:21,753 --> 00:15:28,353
adalah email pribadi yang memiliki nilai
malu publik yang maksimal.

250
00:15:28,353 --> 00:15:30,763
Tapi dalam budaya penghinaan ini,

251
00:15:30,763 --> 00:15:35,253
ada label harga jenis lain melekat dengan
dipermalukan publik.

252
00:15:35,253 --> 00:15:38,813
Harganya tidak mengukur biaya terhadap
korban,

253
00:15:38,813 --> 00:15:41,203
yang Tyler dan terlalu banyak orang lain,

254
00:15:41,203 --> 00:15:43,713
terutama wanita, kaum minoritas,

255
00:15:43,713 --> 00:15:47,283
dan anggota komunitas LGBTQ yang telah
membayar,

256
00:15:47,283 --> 00:15:53,463
tapi harga mengukur keuntungan dari
orang-orang yang memangsa mereka.

257
00:15:53,463 --> 00:15:56,943
Invasi lain ini adalah bahan baku,

258
00:15:56,943 --> 00:16:03,673
ditambang dengan efisien dan kejam,
dikemas dan dijual dengan keuntungan.

259
00:16:03,673 --> 00:16:09,453
Sebuah pasar telar muncul dimana
penghinaan publik adalah komoditas

260
00:16:09,453 --> 00:16:13,553
dan rasa malu adalah industri.

261
00:16:13,553 --> 00:16:16,183
Bagaimana uangnya dibuat?

262
00:16:16,183 --> 00:16:17,933
Klik.

263
00:16:17,933 --> 00:16:20,093
Semakin memalukan, lebih banyak klik.

264
00:16:20,093 --> 00:16:25,673
Lebih banyak klik,
lebih banyak dolar dari iklan.

265
00:16:25,673 --> 00:16:28,413
Kami berada dalam siklus yang bahaya.

266
00:16:28,413 --> 00:16:30,753
Semakin banyak kita klik pada jenis gosip,

267
00:16:30,753 --> 00:16:34,213
semakin kita mati rasa untuk kehidupan
manusia di balik itu,

268
00:16:34,213 --> 00:16:39,733
dan semakin kita mati rasa,
semakin banyak kita klik.

269
00:16:39,733 --> 00:16:43,273
Sementara itu, seseorang membuat uang

270
00:16:43,273 --> 00:16:47,093
dibelakang penderitaan orang lain.

271
00:16:47,093 --> 00:16:49,673
Dengan setiap klik, kita membuat pilihan.

272
00:16:49,673 --> 00:16:53,083
Semakin kita memenuhi budaya kita dengan
mempermalukan publik,

273
00:16:53,083 --> 00:16:55,033
semakin itu akan diterima,

274
00:16:55,033 --> 00:16:58,523
semakin banyak kita akan melihat perilaku
seperti intimidasi maya,

275
00:16:58,523 --> 00:17:01,323
mengolok, beberapa bentuk hacking,

276
00:17:01,323 --> 00:17:03,703
dan pelecehan online.

277
00:17:03,703 --> 00:17:11,373
Kenapa? Karena mereka semua memiliki
penghinaan di tubuh mereka.

278
00:17:11,373 --> 00:17:15,883
Perilaku ini adalah gejala dari budaya
yang telah kita buat.

279
00:17:15,883 --> 00:17:19,163
Cobalah berpikir tentang itu.

280
00:17:19,163 --> 00:17:22,963
Perilaku berubah dimulai dengan
berkembangnya keyakinan.

281
00:17:22,963 --> 00:17:26,203
Kami telah melihat bahwa ini terjadi
kenyataan dengan rasisme, homofobia,

282
00:17:26,203 --> 00:17:30,903
dan banyak bias lainnya,
hari ini dan di masa lalu.

283
00:17:30,903 --> 00:17:33,933
Seperti kita yang berubah keyakinan
tentang pernikahan sesama jenis,

284
00:17:33,933 --> 00:17:38,253
banyak orang telah ditawarkan
kebebasan yang sama.

285
00:17:38,253 --> 00:17:41,193
Ketika kita mulai menilai keberlanjutan,

286
00:17:41,193 --> 00:17:43,693
banyak orang mulai mendaur ulang.

287
00:17:43,693 --> 00:17:47,373
Jadi sejauh penghinaan di budaya kita
berjalan,

288
00:17:47,373 --> 00:17:50,433
apa yang kita butuhkan adalah sebuah
revolusi kebudayaan.

289
00:17:50,433 --> 00:17:54,433
Mempermalukan publik seagai olahraga
harus dihentikan,

290
00:17:54,433 --> 00:17:59,423
dan sudah waktunya untuk intervensi di
internet dan di dalam budaya kita.

291
00:17:59,423 --> 00:18:01,903
Pergeseran ini dimulai dengan sesuatu yang
sederhana,

292
00:18:01,903 --> 00:18:04,203
tapi itu tidak mudah,

293
00:18:04,203 --> 00:18:09,433
Kita perlu kembali ke nilai lama yang
dipegang yaitu belas kasih - kasih sayang

294
00:18:09,433 --> 00:18:11,233
dan empati.

295
00:18:11,233 --> 00:18:14,023
Online, kita mendapatkan defisit kasih
sayang,

296
00:18:14,023 --> 00:18:17,723
sebuah krisis empati.

297
00:18:17,723 --> 00:18:21,013
Peneliti Brené Brown mengatakan, dan saya
kutip,

298
00:18:21,013 --> 00:18:24,533
"Malu tidak bisa menahan empati".

299
00:18:24,533 --> 00:18:30,363
Malu tidak bisa menahan empati.

300
00:18:30,363 --> 00:18:34,473
Saya telah melihat beberapa hari yang
sangat gelap dalam hidup saya,

301
00:18:34,473 --> 00:18:38,963
dan itu adalah kasih sayang dan empati
dari keluarga saya, teman-teman,

302
00:18:38,963 --> 00:18:41,333
profesional,

303
00:18:41,333 --> 00:18:45,633
dan bahkan kadang-kadang orang asing yang
menyelamatkan saya.

304
00:18:45,633 --> 00:18:50,613
Bahkan empati dari satu orang dapat
membuat perbedaan.

305
00:18:50,613 --> 00:18:53,056
Teori yang mempengaruhi minoritas,

306
00:18:53,056 --> 00:18:56,406
diusulkan oleh psikolog sosial Serge
Moscovici,

307
00:18:56,406 --> 00:18:59,046
mengatakan bahwa bahkan dalam jumlah
kecil,

308
00:18:59,046 --> 00:19:01,516
ketika ada konsistensi dari waktu ke
waktu,

309
00:19:01,516 --> 00:19:04,056
perubahan bisa terjadi.

310
00:19:04,056 --> 00:19:07,296
Di dunia online, kita dapat menumbuhkan
pengaruh minoritas

311
00:19:07,296 --> 00:19:09,666
dengan menjadi pembela.

312
00:19:09,666 --> 00:19:13,426
Untuk menjadi sarana pembela bukannya
pengamat amatis,

313
00:19:13,426 --> 00:19:16,846
kita bisa memasukkan komentar positif bagi
seseorang atau melaporkan situasi

314
00:19:16,846 --> 00:19:18,566
intimidasi.

315
00:19:18,566 --> 00:19:23,416
Percayalah, komentar ponuh kasih membantu
mereda negatif.

316
00:19:23,416 --> 00:19:27,226
Kami juga dapat menangkal budaya oleh
organisasi pendukung

317
00:19:27,226 --> 00:19:29,816
yang berhubungan dengan jenis-jenis
masalah seperti ini,

318
00:19:29,816 --> 00:19:32,966
seperti Tyler Clementi Foundation di AS,

319
00:19:32,966 --> 00:19:35,706
Di U.K., ada Anti-Bullying Pro,

320
00:19:35,706 --> 00:19:40,496
dan di Australia, ada Project Rockit.

321
00:19:40,496 --> 00:19:46,506
Kami berbicara banyak tentang hak
kebebasan kami dalam berekspresi,

322
00:19:46,506 --> 00:19:48,286
tapi kita perlu lebih banyak bicara
tentang

323
00:19:48,286 --> 00:19:52,326
tanggung jawab kami dalam kebebasan
berekspresi.

324
00:19:52,326 --> 00:19:54,516
Kita semua ingin didengar,

325
00:19:54,516 --> 00:19:59,406
tapi mari kita mengakui perbedaan antara
berbicara dengan niat

326
00:19:59,406 --> 00:20:03,686
dan berbicara untuk perhatian.

327
00:20:03,686 --> 00:20:08,586
Internet adalah jalan tol super untuk id,

328
00:20:08,586 --> 00:20:10,696
tapi online, menunjukkan empati kepada
orang lain

329
00:20:10,696 --> 00:20:14,476
memanfaatkan kita semua dan membantu
menciptakan dunia yang lebih aman dan

330
00:20:14,476 --> 00:20:15,896
lebih baik.

331
00:20:15,896 --> 00:20:19,306
Kita perlu berkomunikasi online dengan
kasih sayang

332
00:20:19,306 --> 00:20:21,776
mengkonsumsi berita dengan kasih sayang,

333
00:20:21,776 --> 00:20:24,316
dan klik dengan kasih sayang.

334
00:20:24,316 --> 00:20:31,506
Bayangkan saja berjalan satu mil dalam
judul orang lain.

335
00:20:31,506 --> 00:20:35,806
Saya ingin berakhir pada catatan pribadi.

336
00:20:35,806 --> 00:20:37,716
Dalam sembilan bulan terakhir,

337
00:20:37,716 --> 00:20:40,946
pertanyaan yang saya ditanya paling banyak
adalah mengapa.

338
00:20:40,946 --> 00:20:45,426
Mengapa sekarang? Mengapa saya menempelkan
kepala saya di atas tembok pembatas?

339
00:20:45,426 --> 00:20:48,196
Anda dapat membaca antara garis-garis di
pertanyaan,

340
00:20:48,196 --> 00:20:51,646
dan jawabannya tidak ada hubungannya
dengan politik.

341
00:20:51,646 --> 00:20:57,396
Puncak jawaban catatan adalah karena sudah
waktunya:

342
00:20:57,396 --> 00:21:00,316
waktunya untuk berhenti berjalan di ujung
kaki sekitar masa lalu saya;

343
00:21:00,316 --> 00:21:03,296
waktu untuk berhenti hidup dari
penghinaan;

344
00:21:03,296 --> 00:21:06,936
dan waktunya mengambil kembali
narasi saya.

345
00:21:06,936 --> 00:21:11,186
Ini juga bukan hanya tentang menyelamatkan
sendiri.

346
00:21:11,186 --> 00:21:14,706
Siapapun yang menderita dari malu dan
penghinaan publik

347
00:21:14,706 --> 00:21:17,706
perlu tahu satu hal:

348
00:21:17,706 --> 00:21:20,156
Anda dapat bertahan.

349
00:21:20,156 --> 00:21:22,656
Aku tahu itu sulit.

350
00:21:22,656 --> 00:21:26,306
Ini mungkin akan menyakitkan, tidak cepat
atau mudah,

351
00:21:26,306 --> 00:21:31,226
tetapi anda bisa memaksa pada akhir yang
berbeda unuk cerita anda.

352
00:21:31,226 --> 00:21:34,466
Temukanlah belas kasihan untuk diri
sendiri.

353
00:21:34,466 --> 00:21:37,746
Kita semua layak mendapatkan kasih sayang,

354
00:21:37,746 --> 00:21:43,636
dan untuk hidup baik online dan offline di
dunia yang lebih penuh kasih.

355
00:21:43,636 --> 00:21:45,876
Terima kasih untuk mendengarkan.

356
00:21:45,876 --> 00:21:49,876
(Tepuk Tangan)