1
00:00:00,763 --> 00:00:05,737
Gledate ženu koja cijelo desetljeće 
nije progovorila javnosti.

2
00:00:06,711 --> 00:00:08,537
To se, očigledno, promijenilo,

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,381
no tek nedavno.

4
00:00:11,051 --> 00:00:12,629
Prije nekoliko mjeseci

5
00:00:12,629 --> 00:00:15,602
iznijela sam svoj prvi veliki javni govor

6
00:00:15,602 --> 00:00:18,217
na summitu Forbesovih 30 mlađih od 30:

7
00:00:18,217 --> 00:00:22,431
1,500 genijalnih ljudi, 
svi mlađi od 30 godina.

8
00:00:23,101 --> 00:00:25,865
To je značilo da su 1998. godine

9
00:00:25,865 --> 00:00:29,452
najstariji u toj grupi imali 14 godina,

10
00:00:29,452 --> 00:00:32,299
a najmlađi samo četiri godine.

11
00:00:33,039 --> 00:00:36,628
Šalila sam se s njima da su neki 
možda samo čuli za mene

12
00:00:36,628 --> 00:00:38,580
u rap pjesmama.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,727
Da, spominje me se u rap pjesmama.

14
00:00:41,727 --> 00:00:45,424
Skoro 40 rap pjesama. (Smijeh)

15
00:00:46,614 --> 00:00:50,109
No, dogodilo se nešto neobično 
one večeri kada sam iznijela svoj govor.

16
00:00:50,109 --> 00:00:56,355
Meni koja imam 41 godinu, 
upucavao se 27-godišnjak.

17
00:00:57,155 --> 00:00:59,331
Znam.

18
00:01:00,301 --> 00:01:02,914
Bio je šarmantan, a ja polaskana,

19
00:01:02,914 --> 00:01:04,687
i odbila sam ga.

20
00:01:05,387 --> 00:01:08,331
Znate li kako me pokušao osvojiti?

21
00:01:09,141 --> 00:01:12,461
Mogao bi učiniti da se osjećam
kao da su mi opet 22 godine.

22
00:01:12,461 --> 00:01:17,407
(Smijeh) (Pljesak)

23
00:01:18,637 --> 00:01:23,908
Kasnije te večeri shvatila sam
da sam vjerojatno jedina osoba preko 40

24
00:01:23,908 --> 00:01:26,509
koja ne želi opet imati 22.

25
00:01:26,509 --> 00:01:29,109
(Smijeh)

26
00:01:29,109 --> 00:01:32,969
(Pljesak)

27
00:01:35,269 --> 00:01:40,294
U dobi od 22 godine,
zaljubila sam se u svog šefa,

28
00:01:40,294 --> 00:01:43,115
a s 24 godine,

29
00:01:43,115 --> 00:01:46,547
upoznala sam katastrofalne posljedice.

30
00:01:47,667 --> 00:01:50,848
Mogu li podignuti ruku svi oni

31
00:01:50,848 --> 00:01:55,361
koji s 22 godine nisu pogriješili ili 
napravili nešto radi čega su požalili?

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,718
Da. Tako sam i mislila.

33
00:02:00,648 --> 00:02:06,428
Poput mene, s 22 godine dosta vas 
isto je možda pogriješilo

34
00:02:06,428 --> 00:02:09,466
i zaljubilo se u pogrešnu osobu,

35
00:02:09,466 --> 00:02:11,428
možda čak i vašeg šefa.

36
00:02:12,378 --> 00:02:14,973
Međutim, za razliku od mene, vaš šef

37
00:02:14,973 --> 00:02:19,052
vjerojatno nije bio predsjednik SAD-a.

38
00:02:19,802 --> 00:02:24,098
Život je prepun iznenađenja.

39
00:02:24,098 --> 00:02:29,021
Ne prođe dan da me se ne podsjeti 
na moju pogrešku,

40
00:02:29,021 --> 00:02:31,294
i duboko žalim zbog te pogreške.

41
00:02:33,404 --> 00:02:40,026
Godine 1998., nakon što sam bila uvučena
u neperspektivnu romansu,

42
00:02:40,026 --> 00:02:45,488
bila sam uvučena u središte političkog, 
pravnog i medijskog vrtloga

43
00:02:45,488 --> 00:02:49,535
kakvog dotad nismo vidjeli.

44
00:02:49,535 --> 00:02:51,877
Sjetite se da su samo 
nekoliko godina prije toga,

45
00:02:51,877 --> 00:02:54,879
vijesti bile dostupne na samo tri mjesta:

46
00:02:54,879 --> 00:02:57,551
novine ili časopisi,

47
00:02:57,551 --> 00:02:59,386
radio,

48
00:02:59,386 --> 00:03:01,004
ili televizija.

49
00:03:01,004 --> 00:03:02,304
To je bilo to.

50
00:03:02,304 --> 00:03:06,259
No to nije bilo namijenjeno meni.

51
00:03:06,259 --> 00:03:09,881
Umjesto toga, taj skandal vam je donijela

52
00:03:09,881 --> 00:03:12,281
digitalna revolucija.

53
00:03:12,281 --> 00:03:15,988
To je značilo da smo mogli pristupiti
svim željenim informacijama,

54
00:03:15,988 --> 00:03:20,283
kada smo to htjeli, bilo kad, bilo gdje.

55
00:03:20,283 --> 00:03:24,973
Kad je priča izašla u siječnju 1998.

56
00:03:24,973 --> 00:03:27,759
izašla je u javnost na Internetu.

57
00:03:27,759 --> 00:03:30,760
Po prvi puta tradicionalne vijesti

58
00:03:30,760 --> 00:03:35,283
preoteo je internet kao ogromnu vijest,

59
00:03:35,283 --> 00:03:39,504
klikom koji je odjeknuo diljem svijeta.

60
00:03:40,484 --> 00:03:42,922
Za mene osobno to je značilo

61
00:03:42,922 --> 00:03:48,040
da sam preko noći od 
potpuno privatne osobe

62
00:03:48,040 --> 00:03:53,487
postala diljem svijeta 
javno osramoćena osoba.

63
00:03:53,487 --> 00:03:57,782
Bila sam prva osoba koja je izgubila
osobnu reputaciju

64
00:03:57,782 --> 00:04:02,338
gotovo trenutno na globalnoj razini.

65
00:04:03,588 --> 00:04:05,927
Ta žurba u osuđivanju,
potpomognuta tehnologijom,

66
00:04:05,927 --> 00:04:10,042
proizvela je gomilu
virtulanih bacača kamenja.

67
00:04:10,042 --> 00:04:13,101
Istina, to je bilo prije društvenih medija

68
00:04:13,101 --> 00:04:16,653
ali ljudi su ipak mogli ostavljati
komentare na Internetu,

69
00:04:16,653 --> 00:04:22,881
emailom slati priče i okrutne šale.

70
00:04:22,881 --> 00:04:25,970
Razni izvori razbacivali su se
mojim fotografijama

71
00:04:25,970 --> 00:04:29,754
kako bi prodavali novine,
postavljali online reklame,

72
00:04:29,754 --> 00:04:32,293
i kako bi ljudi i dalje pratili
televiziju.

73
00:04:33,913 --> 00:04:37,462
Sjećate li se točno jedne moje slike,

74
00:04:37,462 --> 00:04:39,924
na kojoj, recimo, nosim beretku?

75
00:04:41,224 --> 00:04:44,219
Priznajem da sam griješila,

76
00:04:44,219 --> 00:04:47,087
posebno kada sam nosila tu beretku.

77
00:04:48,267 --> 00:04:52,556
No, pozornost i osuda koju nije
primala sama ta priča,

78
00:04:52,556 --> 00:04:56,920
već ja osobno,
bila je nečuvena.

79
00:04:56,920 --> 00:05:00,079
Žigosali su me kao drolju,

80
00:05:00,079 --> 00:05:06,627
kurvu, bludnicu, fuficu,

81
00:05:06,627 --> 00:05:09,405
i, naravno, tu ženu.

82
00:05:10,455 --> 00:05:13,220
Mnogi su me vidjeli

83
00:05:13,220 --> 00:05:16,608
no samo rijetki uistinu poznavali.

84
00:05:16,608 --> 00:05:20,186
Jasno mi je: bilo je lako zaboraviti

85
00:05:20,186 --> 00:05:22,787
da ta žena ima više dimenzija,

86
00:05:22,787 --> 00:05:26,755
ima dušu i da nekoć nije bila slomljena.

87
00:05:29,505 --> 00:05:34,404
Prije 17 godina nije bilo naziva 
za to što mi se dogodilo.


88
00:05:34,404 --> 00:05:38,801
Sada to zovemo virtualno zlostavljanje i 
nasilje preko Interneta.

89
00:05:40,421 --> 00:05:43,917
Danas želim podijeliti s vama 
neka svoja iskustva,

90
00:05:43,917 --> 00:05:48,351
govoriti o tome kako mi je to iskustvo
pomoglo oblikovati moja kulturna opažanja,

91
00:05:48,351 --> 00:05:53,203
i kako se nadam da moje iskustvo 
može dovesti do promjene tako da

92
00:05:53,203 --> 00:05:55,641
drugi ljudi ne moraju toliko patiti.

93
00:05:58,221 --> 00:06:03,494
Godine 1998. izgubila sam
svoju reputaciju i dostojanstvo.

94
00:06:03,494 --> 00:06:06,994
Izgubila sam gotovo sve,

95
00:06:06,994 --> 00:06:10,105
a skoro i svoj život.

96
00:06:12,905 --> 00:06:15,299
Dopustite da vam opišem.

97
00:06:17,319 --> 00:06:20,866
Vrijeme radnje je rujan 1998.

98
00:06:20,866 --> 00:06:23,552
Sjedim u uredu bez prozora

99
00:06:23,552 --> 00:06:26,616
u Uredu nezavisnog vijeća

100
00:06:26,616 --> 00:06:31,051
podno zujećih flourescentnih svjetilji.

101
00:06:31,051 --> 00:06:34,882
Slušam svoj vlastiti glas,

102
00:06:34,882 --> 00:06:38,620
svoj glas na potajno snimljenim
telefonskim razgovorima

103
00:06:38,620 --> 00:06:41,756
koji je moj navodni prijatelj
snimio prethodne godine.

104
00:06:41,756 --> 00:06:45,331
Tamo sam jer sam pravno primorana

105
00:06:45,331 --> 00:06:51,194
osobno dokazati autentičnost 
svih 20 sati snimljenog razgovora.

106
00:06:53,194 --> 00:06:57,181
Prethodnih osam mjeseci, 
tajnoviti sadržaj tih snimki

107
00:06:57,181 --> 00:07:01,129
visio je nad mojoj glavom poput
Damoklova mača.

108
00:07:01,129 --> 00:07:05,215
Tko se može sjetiti što je rekao
prije godinu dana?

109
00:07:05,215 --> 00:07:09,303
Uplašena i ponižena, slušam

110
00:07:11,013 --> 00:07:15,555
slušam kako naklapam o nebitnim stvarima;

111
00:07:15,555 --> 00:07:19,426
slušam kako priznajem 
da volim predsjednika,

112
00:07:19,426 --> 00:07:22,805
i naravno, kako mi se slama srce;

113
00:07:22,805 --> 00:07:27,623
slušam kako sam katkad zlobna, 
katkad neotesana, katkad budalasta,

114
00:07:27,623 --> 00:07:32,342
okrutna, nepopustljiva, surova;

115
00:07:33,262 --> 00:07:36,121
slušam, duboko duboko posramljena,

116
00:07:36,121 --> 00:07:38,805
najgoru verziju sebe,

117
00:07:38,805 --> 00:07:42,317
koju uopće ne prepoznajem.

118
00:07:44,537 --> 00:07:48,659
Nekoliko dana poslije, Starrov izvještaj
iznesen je u Kongresu,

119
00:07:48,659 --> 00:07:53,770
i sve one snimke, transkripti i 
ukradene riječi čine dio tog izvještaja.

120
00:07:54,790 --> 00:07:58,961
Užasno je već to što ljudi 
mogu čitati te transkripte,

121
00:07:58,961 --> 00:08:01,708
no par tjedana kasnije,

122
00:08:01,708 --> 00:08:05,005
audio snimke pojavile su se na televiziji,

123
00:08:05,005 --> 00:08:08,591
a značajan udio postao je 
dostupan i na Internetu.

124
00:08:10,661 --> 00:08:15,245
Javna sramota bila je užasna.

125
00:08:15,245 --> 00:08:18,708
Život je bio neizdrživ.

126
00:08:20,938 --> 00:08:26,054
To nije bilo nešto što se u to vrijeme
događalo opetovano,

127
00:08:26,054 --> 00:08:31,836
pritom mislim na krađu 
nečijih privatnih riječi, djela,

128
00:08:31,836 --> 00:08:34,459
razgovora ili fotografija,

129
00:08:34,459 --> 00:08:37,038
i njihovo javno objavljivanje -

130
00:08:37,038 --> 00:08:39,475
objavljivanje bez pristanka,

131
00:08:39,475 --> 00:08:41,937
objavljivanje bez konteksta,

132
00:08:41,937 --> 00:08:44,531
i objavljivanje bez suosjećanja.

133
00:08:46,091 --> 00:08:49,181
Brzo odvrtimo 12 godina do 2010.,

134
00:08:49,181 --> 00:08:52,338
kada su nastale društvene mreže.

135
00:08:53,158 --> 00:08:58,190
Nažalost, scena je puna 
slučajeva poput mog,

136
00:08:58,190 --> 00:09:01,208
bez obzira je li netko zaista
pogriješio ili nije,

137
00:09:01,208 --> 00:09:06,920
i sada to vrijedi i 
za javne i za privatne osobe.

138
00:09:06,920 --> 00:09:11,849
Za neke su posljedice postale strašne.

139
00:09:13,799 --> 00:09:16,347
Razgovarala sam s mamom preko telefona

140
00:09:16,347 --> 00:09:19,064
u rujnu 2010.

141
00:09:19,064 --> 00:09:20,921
razgovarale smo o vijestima

142
00:09:20,921 --> 00:09:23,713
o mladom brucošu Sveučilišta Rutgers

143
00:09:23,713 --> 00:09:25,866
koji se zvao Tyler Clementi.

144
00:09:26,656 --> 00:09:29,804
Milog, osjećajnog, kreativnog Tylera

145
00:09:29,804 --> 00:09:32,183
tajno je snimio web kamerom njegov cimer

146
00:09:32,183 --> 00:09:34,956
dok je bio intiman s drugim muškarcem.

147
00:09:36,826 --> 00:09:39,264
Kada je online svijet saznao za to,

148
00:09:39,264 --> 00:09:42,399
rasplamsalo se ismijavanje i 
virtualno zlostavljanje.

149
00:09:44,079 --> 00:09:45,998
Nekoliko dana nakon toga

150
00:09:45,998 --> 00:09:49,714
Tyler je skočio s mosta George Washington

151
00:09:49,714 --> 00:09:51,247
u svoju smrt.

152
00:09:51,247 --> 00:09:53,194
Imao je 18 godina.

153
00:09:55,644 --> 00:10:00,347
Moja majka je bila izvan sebe zbog toga
što se dogodilo Tyleru i njegovoj obitelji,

154
00:10:00,347 --> 00:10:02,902
bila je duboko pogođena boli

155
00:10:02,902 --> 00:10:06,570
na način koji nisam mogla posve razumjeti,

156
00:10:06,570 --> 00:10:08,940
i naposljetku sam shvatila

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,921
da proživljava 1998.,

158
00:10:11,921 --> 00:10:15,954
ono vrijeme dok je sjedila
uz moj krevet svake noći,

159
00:10:18,824 --> 00:10:24,797
vrijeme kada me je tjerala da se tuširam
s otvorenim vratima kupaonice,

160
00:10:24,797 --> 00:10:28,907
vrijeme kada su oba 
moja roditelja strahovala

161
00:10:28,907 --> 00:10:31,857
da će me sramota otjerati u smrt,

162
00:10:31,857 --> 00:10:34,169
doslovno.

163
00:10:36,339 --> 00:10:39,286
Danas je previše roditelja

164
00:10:39,286 --> 00:10:42,628
koji nisu imali priliku intervenirati
i spasiti svoje voljene.

165
00:10:42,628 --> 00:10:46,809
Previše ih je otkrilo 
patnje i poniženje svoje djece

166
00:10:46,809 --> 00:10:49,374
kada je već bilo prekasno.

167
00:10:49,944 --> 00:10:54,541
Tylerova tragična, besmislena smrt
za mene je bila prekretnica.

168
00:10:54,541 --> 00:10:58,582
Pomogla mi je ponovo 
kontekstualizirati moja iskustva,

169
00:10:58,582 --> 00:11:02,877
i potom sam počela promatrati svijet
ponižavanja i zlostavljanja oko sebe

170
00:11:02,877 --> 00:11:06,360
i vidjela sam nešto drukčije.

171
00:11:06,360 --> 00:11:11,584
Godine 1998. nismo mogli znati
kamo će nas ta nova tehnologija

172
00:11:11,584 --> 00:11:14,254
zvana Internet, odvesti.

173
00:11:14,254 --> 00:11:18,462
Od tada povezuje ljude 
na nezamislive načine,

174
00:11:18,462 --> 00:11:20,379
povezuje izgubljenu braću i sestre,

175
00:11:20,379 --> 00:11:24,450
spašava živote, pokreće revolucije,

176
00:11:24,450 --> 00:11:29,300
no tamna strana, virtualno zlostavljanje
i posramljivanje žena koje sam ja iskusila

177
00:11:29,300 --> 00:11:31,805
brzo se razvilo.

178
00:11:33,145 --> 00:11:37,845
Svaki dan na Internetu ljudi,
posebice mladi

179
00:11:37,845 --> 00:11:40,772
koji nisu dovoljno sazreli da se
mogu nositi s time,

180
00:11:40,772 --> 00:11:43,304
toliko su zlostavljani i ponižavani

181
00:11:43,304 --> 00:11:45,996
da ne mogu zamisliti kako će
preživjeti do idućeg dana,

182
00:11:45,996 --> 00:11:49,145
a neki, tragično, ni ne prežive,

183
00:11:49,145 --> 00:11:51,901
i u tome nema ničeg virtualnog.

184
00:11:53,551 --> 00:11:59,628
ChildLine, britanska neprofitna udruga
koja pomaže mladima s raznim problemima,

185
00:11:59,628 --> 00:12:03,309
lani je iznijela šokantne podatke:

186
00:12:03,309 --> 00:12:06,930
od 2012. do 2013. godine,

187
00:12:06,930 --> 00:12:10,204
zabilježen je rast od 87 posto

188
00:12:10,204 --> 00:12:15,080
za pozive i emailove vezane za 
virtualno zlostavljanje.

189
00:12:15,080 --> 00:12:17,262
Meta analiza provedena u Nizozemskoj

190
00:12:17,262 --> 00:12:19,257
pokazala je da po prvi puta,

191
00:12:19,257 --> 00:12:24,299
virtualno zlostavljanje dovodi 
do suicidalnih misli

192
00:12:24,299 --> 00:12:28,199
mnogo značajnije nego zlostavljanje
izvan Interneta.

193
00:12:28,199 --> 00:12:31,960
Iako nije trebalo, šokiralo me

194
00:12:31,960 --> 00:12:35,897
drugo istraživanje provedeno lani
koje je utvrdilo da je poniženje

195
00:12:35,897 --> 00:12:38,895
osjećaj koji je intenzivniji

196
00:12:38,895 --> 00:12:42,955
od sreće, pa i ljutnje.

197
00:12:44,305 --> 00:12:47,490
Okrutnost prema drugima nije ništa novo,

198
00:12:47,490 --> 00:12:53,870
no online, tehnološki potpomognuto
sramoćenje je pojačano,

199
00:12:53,870 --> 00:12:59,187
nekontrolirano i trajno dostupno.

200
00:12:59,187 --> 00:13:04,877
Nekoć je za vašu sramotu znala 
samo vaša obitelj, selo,

201
00:13:04,877 --> 00:13:07,221
škola ili zajednica,

202
00:13:07,221 --> 00:13:11,099
no sada je ovdje i online zajednica.

203
00:13:11,099 --> 00:13:13,941
Milijuni ljudi, često anonimno,

204
00:13:13,941 --> 00:13:17,934
mogu vas ranjavati svojim riječim,
a to jako boli,

205
00:13:17,934 --> 00:13:21,070
a ne postoje ograničenje
u broju ljudi

206
00:13:21,070 --> 00:13:23,158
koji vas mogu javno promatrati

207
00:13:23,158 --> 00:13:26,577
i staviti u javnu arenu.

208
00:13:27,717 --> 00:13:30,186
Postoji vrlo osobna cijena

209
00:13:30,186 --> 00:13:32,300
javnog poniženja,

210
00:13:33,130 --> 00:13:38,901
a rast Interneta podigla je tu cijenu.

211
00:13:39,841 --> 00:13:42,268
U gotovo dva desetljeća,

212
00:13:42,268 --> 00:13:46,386
polako smo sijali sjeme
sramote i javnog sramoćenja

213
00:13:46,386 --> 00:13:52,207
u naše kulturno tlo,
i na Internetu i izvan njega.

214
00:13:52,207 --> 00:13:57,105
Tračerske stranice, paparazziji,
reality programi, politika,

215
00:13:57,105 --> 00:14:02,941
mediji i ponekad hakeri, 
svi trguju sramotom.

216
00:14:02,941 --> 00:14:07,159
To je dovelo do smanjene osjećajnosti
i pretjerano tolerantne klime na internetu

217
00:14:07,159 --> 00:14:13,521
koje pridonose trollanju,
kršenju privatnosti i virtualnom nasilju.

218
00:14:13,521 --> 00:14:17,306
Ova promjena je stvorila ono što 
profesor Nicolaus Mills naziva

219
00:14:17,306 --> 00:14:21,090
kultura poniženja.

220
00:14:21,090 --> 00:14:26,269
Pomotrite nekoliko istaknutih primjera
iz samo proteklih šest mjeseci.

221
00:14:26,269 --> 00:14:31,353
Snapchat, usluga koju 
uglavnom koriste mlađe generacije

222
00:14:31,353 --> 00:14:34,048
i koja tvrdi da poruke na njoj traju

223
00:14:34,048 --> 00:14:35,751
samo nekoliko sekundi.

224
00:14:35,751 --> 00:14:39,161
Možete zamisliti količinu 
sadržaja koju prima.

225
00:14:39,161 --> 00:14:43,294
Jedna druga aplikacija koju korisnici
Snapchata koriste kako bi sačuvali

226
00:14:43,294 --> 00:14:45,988
svoje poruke, bila je hakirana,

227
00:14:45,988 --> 00:14:52,838
i 100,000 osobnih razgovora, fotografija
i videa procurilo je na internetu

228
00:14:52,838 --> 00:14:57,095
gdje trajno ostaju.

229
00:14:57,095 --> 00:15:01,251
Jennifer Lawrence i nekim drugim glumcima
hakirali su njihove račune iClouda,

230
00:15:01,251 --> 00:15:05,198
i privatne, intimne, gole fotografije
bile su objavljene diljem interneta

231
00:15:05,198 --> 00:15:07,080
bez njihove dozvole.

232
00:15:07,080 --> 00:15:11,212
Jedna tračerska stranica imala je
preko pet milijuna pregleda

233
00:15:11,212 --> 00:15:13,787
ove jedne priče.

234
00:15:15,027 --> 00:15:18,526
A što je s hakiranjem 
kompanije Sony Pictures?

235
00:15:18,526 --> 00:15:21,523
Dokumenti koji su privukli
najviše pažnje

236
00:15:21,523 --> 00:15:27,559
bili su privatni emailovi koji nisu 
mogli biti više izvrgnuti sramoti.

237
00:15:27,559 --> 00:15:30,809
No, u ovoj kulturi sramoćenja,

238
00:15:30,809 --> 00:15:34,899
postoji i druga cijena javnog sramoćenja.

239
00:15:35,639 --> 00:15:38,797
Ta cijena ne mjeri vrijednost žrtve,

240
00:15:38,797 --> 00:15:41,050
koju su Tyler i previše drugih,

241
00:15:41,050 --> 00:15:43,024
najviše žene, pripadnici manjina,

242
00:15:43,024 --> 00:15:47,202
i članovi LGBTQ zajednice platili,

243
00:15:47,202 --> 00:15:51,758
već ta cijena mjeri profit
onih koji ih vrebaju.

244
00:15:52,868 --> 00:15:56,931
Ovaj napad na druge je sirovi materijal,

245
00:15:56,931 --> 00:16:02,921
efikasno i nemilosrdno iskopan,
pakiran i prodan za profit.

246
00:16:02,921 --> 00:16:08,703
Nastalo je tržište na kojem je
javna sramota roba,

247
00:16:08,703 --> 00:16:12,047
a sram je industrija.

248
00:16:12,047 --> 00:16:15,739
Kako se novac zarađuje?

249
00:16:15,739 --> 00:16:17,573
Klikovima.

250
00:16:17,573 --> 00:16:20,104
Što je veća sramota, više je klikova.

251
00:16:20,104 --> 00:16:23,958
Što je više klikova, to je više
novca za reklame.

252
00:16:25,428 --> 00:16:27,633
Nalazimo se u opasnom krugu.

253
00:16:27,633 --> 00:16:30,558
Što više klikamo na takvu vrstu trača,

254
00:16:30,558 --> 00:16:34,279
to više postajemo tupi spram 
ljudskih života na drugoj strani,

255
00:16:34,279 --> 00:16:39,735
a što smo više tupi, to više klikamo.

256
00:16:39,735 --> 00:16:42,658
Svo to vrijeme netko zarađuje novac

257
00:16:42,658 --> 00:16:45,541
na račun tuđe patnje.

258
00:16:46,871 --> 00:16:49,674
Svakim klikom donosimo odluku.

259
00:16:49,674 --> 00:16:53,086
Što više gušimo svoju kulturu
javnom sramotom,

260
00:16:53,086 --> 00:16:54,945
to je ona prihvaćenija,

261
00:16:54,945 --> 00:16:58,148
to će više biti virtualnog zlostavljanja,

262
00:16:58,148 --> 00:17:00,795
trollanja, nekih vrsta hakiranja

263
00:17:00,795 --> 00:17:03,721
i nasilja na Internetu.

264
00:17:03,721 --> 00:17:11,429
Zašto? Zato što u srži svega toga
leži ponižavanje.

265
00:17:11,429 --> 00:17:15,725
Takvo ponašanje je simptom
kulture koju smo stvorili.

266
00:17:15,725 --> 00:17:18,032
Razmislite malo o tome.

267
00:17:19,232 --> 00:17:22,644
Mijenjanje ponašanja započinje
s razvojem uvjerenja.

268
00:17:22,644 --> 00:17:26,150
Vidjeli smo da je to tako 
kod rasizma, homofobije,

269
00:17:26,150 --> 00:17:30,100
i mnogih drugih pristranosti,
i u današnje vrijeme i u prošlosti.

270
00:17:30,910 --> 00:17:34,068
Kako smo mijenjali uvjerenja
o istospolnim brakovima,

271
00:17:34,068 --> 00:17:38,550
više je ljudi dobilo jednake slobode.

272
00:17:38,550 --> 00:17:40,733
Kada smo počeli cijeniti održivost,

273
00:17:40,733 --> 00:17:43,681
više je ljudi počelo reciklirati.

274
00:17:43,681 --> 00:17:46,956
Što ste tiče naše kulture poniženja,

275
00:17:46,956 --> 00:17:50,601
potrebna nam je kulturna revolucija.

276
00:17:50,601 --> 00:17:54,524
Javno sramoćenje kao 
krvavi sport mora prestati,

277
00:17:54,524 --> 00:17:59,401
i vrijeme je za intervenciju 
na Internetu i u našoj kulturi.

278
00:17:59,401 --> 00:18:03,077
Pomak započinje nečim jednostavnim,
ali to nije lako.

279
00:18:04,137 --> 00:18:10,772
Moramo se vratiti dugo održanoj
vrijednosti suosjećanja i empatije.

280
00:18:10,772 --> 00:18:13,959
Na Internetu postoji manjak suosjećanja,

281
00:18:13,959 --> 00:18:16,021
kriza empatije.

282
00:18:17,091 --> 00:18:20,995
Istraživačica Brené Brown izjavila je da

283
00:18:20,995 --> 00:18:24,571
sramota ne može nadživjeti empatiju.

284
00:18:24,571 --> 00:18:29,015
Sramota ne može nadživjeti empatiju.

285
00:18:30,515 --> 00:18:34,136
Imala sam stvarno teške dane u životu,

286
00:18:34,136 --> 00:18:40,197
a suosjećanje i empatija moje obitelji,
prijatelja, stručnjaka,

287
00:18:40,197 --> 00:18:44,273
a ponekad i stranaca, bilo je to
što me spasilo.

288
00:18:45,583 --> 00:18:49,128
Čak empatija jedne osobe 
može činiti razliku.

289
00:18:50,318 --> 00:18:52,991
Teorija utjecaja manjine,

290
00:18:52,991 --> 00:18:56,195
koju je predložio 
psiholog Serge Moscovici,

291
00:18:56,195 --> 00:18:58,981
kaže da čak i u malim brojkama,

292
00:18:58,981 --> 00:19:01,233
kada postoji dosljednost tijekom vremena,

293
00:19:01,233 --> 00:19:03,834
moguća je promjena.

294
00:19:03,834 --> 00:19:07,061
U svijetu Interneta možemo
poticati utjecaj manjine

295
00:19:07,061 --> 00:19:09,488
tako što ćemo ustati protiv nasilja.

296
00:19:09,488 --> 00:19:13,214
Kako bismo to mogli, umjesto da
smo apatični promatrači,

297
00:19:13,214 --> 00:19:18,452
možemo napisati pozitivni komentar
o nekome ili prijaviti nasilje.

298
00:19:18,452 --> 00:19:22,605
Vjerujte mi, suosjećajni komentari
pomažu ublažiti negativnost.

299
00:19:23,385 --> 00:19:27,193
Također se možemo suprotstaviti 
toj kulturi tako da podupiremo udruge

300
00:19:27,193 --> 00:19:29,469
koje se bave takvim problemima,

301
00:19:29,469 --> 00:19:32,277
poput Zaklade Tyler Clementi u SAD-u,

302
00:19:32,277 --> 00:19:35,088
u Ujedinjenom Kraljevstvu postoji
program Anti-Bullying Pro,

303
00:19:35,088 --> 00:19:38,680
a u Australiji Projekt Rockit.

304
00:19:40,350 --> 00:19:46,157
Puno govorimo o našem 
pravu na slobodu izražavanja,

305
00:19:46,157 --> 00:19:48,182
ali moramo više govoriti o

306
00:19:48,182 --> 00:19:51,736
našoj odgovornosti za slobodu izražavanja.

307
00:19:51,736 --> 00:19:54,475
Svi želimo da nas se čuje,

308
00:19:54,475 --> 00:19:59,258
no moramo priznati razliku 
između govora s namjerom,

309
00:19:59,258 --> 00:20:02,374
i govora za pozornost.

310
00:20:03,684 --> 00:20:07,222
Internet je poput veleprometnice za id,

311
00:20:07,222 --> 00:20:10,380
no online, iskazivanje empatije drugima

312
00:20:10,380 --> 00:20:15,930
dobro utječe na sve nas i pomaže
u izgradnji sigurnijeg i boljeg svijeta.

313
00:20:15,930 --> 00:20:19,134
Na Internetu moramo komunicirati
sa suosjećanjem,

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,595
čitati vijesti sa suosjećanjem,

315
00:20:21,595 --> 00:20:24,289
i klikati sa suosjećanjem.

316
00:20:24,289 --> 00:20:28,923
Zamislite da ste na mjestu
osobe o kojoj čitate članak.

317
00:20:31,476 --> 00:20:34,461
Završit ću s osobnom opaskom.

318
00:20:35,561 --> 00:20:37,651
U proteklih devet mjeseci,

319
00:20:37,651 --> 00:20:41,175
najčešće pitanje koje mi je bilo
upućeno je - zašto?

320
00:20:41,175 --> 00:20:45,193
Zašto sada? Zašto istupam sa svojim
mišljenjem koje bi moglo nekoga uzrujati.

321
00:20:45,193 --> 00:20:47,710
Možete u tim pitanjima 
čitati između redaka,

322
00:20:47,710 --> 00:20:51,559
a odgovor nema veze s politikom.

323
00:20:51,559 --> 00:20:57,166
Najčešći odgovor jest da je 
napokon došlo vrijeme za to:

324
00:20:57,166 --> 00:20:59,873
vrijeme da prestanem okolišati
oko moje prošlosti;

325
00:20:59,873 --> 00:21:03,115
vrijeme da prestanem 
živjeti život sramote;

326
00:21:03,115 --> 00:21:06,349
i vrijeme da vratim svoju priču.

327
00:21:06,349 --> 00:21:11,194
Ne radi se samo o mojem spašavanju.

328
00:21:11,194 --> 00:21:14,607
Svatko tko pati zbog srama 
i javnog poniženja

329
00:21:14,607 --> 00:21:17,394
mora znati jednu stvar:

330
00:21:17,394 --> 00:21:20,111
Možete to preživjeti.

331
00:21:20,111 --> 00:21:22,874
Znam da je teško.

332
00:21:22,874 --> 00:21:26,505
Možda nije bezbolno, brzo niti lako,

333
00:21:26,505 --> 00:21:31,181
no možete inzistirati na 
drukčijem završetku vaše priče.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,548
Imajte suosjećanja za sebe same.

335
00:21:34,548 --> 00:21:37,636
Svi mi zaslužujemo suosjećanje,

336
00:21:37,636 --> 00:21:43,835
i život na i izvan Interneta u
suosjećajnijem svijetu.

337
00:21:43,835 --> 00:21:46,435
Hvala vam na pozornosti.

338
00:21:46,435 --> 00:21:56,815
(Pljesak)