WEBVTT

00:00:00.763 --> 00:00:05.737
आपके सामने एक ऐसी औरत खडी है 
जो सार्वजनिक तौर पर दस साल से ख़ामोश रही।

00:00:06.711 --> 00:00:08.537
ज़ाहिर है, वो ख़ामोशी टूट रही है,

00:00:08.967 --> 00:00:10.381
और ये हाल में ही शुरु हुआ है।

NOTE Paragraph

00:00:11.051 --> 00:00:12.629
तब से कुछ महीने बीत चुके हैं

00:00:12.629 --> 00:00:15.602
जब मैने पहली बार सार्वजनिक रूप से कुछ बोला

00:00:15.602 --> 00:00:18.217
फ़ोर्ब्स थर्टी अंडर थर्टी सम्मेलन में:

00:00:18.217 --> 00:00:22.431
३० साल से कम उम्र के १५००
प्रतिभाशाली लोगों के सामने

00:00:23.101 --> 00:00:25.865
अंदाज़ा लगाइये कि १९९८ में

00:00:25.865 --> 00:00:29.452
इन में से सब से बडे लोग भी 
बमुश्किल 14 साल के रहे होंगे,

00:00:29.452 --> 00:00:32.299
और सब से छोटे तो बस चार बरस के।

00:00:33.039 --> 00:00:36.628
मैने मज़ाक में उन से कहा कि 
आप मे कुछ ने तो मेरा नाम सुना भी होगा

00:00:36.628 --> 00:00:38.580
तो सिर्फ़ र्रैप गानों में।

00:00:38.580 --> 00:00:41.727
जी हाँ-मैं रैप गानों में बकायदा मौज़ूद हूँ।

00:00:41.727 --> 00:00:45.424
लगभग ४० रैप गानों में । (हँसी)

NOTE Paragraph

00:00:46.614 --> 00:00:50.109
पर जिस रात मैनें वो भाषण दिया, 
एक अचरच भरी बात हुई।

00:00:50.109 --> 00:00:56.355
४१ साल की उमर में मेरे करीब आने की कोशिश 
की २७ साल के एक लडके नें ।

00:00:57.155 --> 00:00:59.331
बाप रे! है न?

00:01:00.301 --> 00:01:02.914
वो बहुत अच्छा था और 
मैं काफ़ी खुश महसूस कर रही थी,

00:01:02.914 --> 00:01:04.687
मगर मैने बात वहीं खत्म कर दी।

00:01:05.387 --> 00:01:08.331
पर पता है उसने मुझसे क्या कहा?

00:01:09.141 --> 00:01:12.461
कि वो मुझे फिर से 22 जैसा महसूस करवाएगा।

00:01:12.461 --> 00:01:17.407
(ठहाका) (अभिवादन)

00:01:18.637 --> 00:01:23.908
मैने उस रात बाद में सोचा, कि शायद 
मैं ऐसी अकेली ४० साल के व्यक्ति हूँ

00:01:23.908 --> 00:01:26.509
जो फिर से कभी २२ की नहीं होना चाहती।

00:01:26.509 --> 00:01:29.109
(ठहाका)

00:01:29.109 --> 00:01:32.969
(अभिवादन)

NOTE Paragraph

00:01:35.269 --> 00:01:40.294
२२ साल की उम्र में, 
मुझे अपने बॉस से प्यार हो गया,

00:01:40.294 --> 00:01:43.115
और २४ की उम्र में,

00:01:43.115 --> 00:01:46.547
मैने उसके भयानक नतीज़े झेले।

NOTE Paragraph

00:01:47.667 --> 00:01:50.848
क्या यहाँ बैठे लोगों में से 
वो शख्स हाथ उठायेंगे

00:01:50.848 --> 00:01:55.361
जिनसे २२ की उम्र में कोई गल्ती नहीं हुई
या ऐसा कुछ जिसका उन्हें पछतावा नही है?

00:01:57.151 --> 00:01:59.718
बिलकुल। मैने ठीक सोचा था कि 
ऐसा कोई नहीं होगा।

00:02:00.648 --> 00:02:06.428
तो मेरी ही तरह, २२ साल में, 
आप में कुछ लोग गलत मोडों पर मुडे होंगे

00:02:06.428 --> 00:02:09.466
और गलत लोगों के प्यार में पडे होंगे,

00:02:09.466 --> 00:02:11.428
हो सकता अपने बॉस के प्यार में।

00:02:12.378 --> 00:02:14.973
लेकिन मेरी तरह शायद आपके बॉस

00:02:14.973 --> 00:02:19.052
अमरीका के राष्ट्रपति नहीं रहे होंगे।

00:02:19.802 --> 00:02:24.098
सच है कि ज़िंदगी अजूबों से भरी पडी है।

NOTE Paragraph

00:02:24.098 --> 00:02:29.021
एक दिन भी ऐसा नहीं जाता जब मुझे 
अपनी गलती याद नहीं करायी जाती,

00:02:29.021 --> 00:02:31.294
और मुझे अपनी गलती का भरपूर पश्चाताप भी है।

NOTE Paragraph

00:02:33.404 --> 00:02:40.026
१९९८ में पहले मैं ऐसे रोमांस के भँवर में 
फ़ँसी जिसका अंत होना ही नहीं था,

00:02:40.026 --> 00:02:45.488
और फिर ऐसे भयानक राजनीतिक, 
कानूनी और मीडिया के भँवर में फ़ँसी

00:02:45.488 --> 00:02:49.535
जैसा मैने कभी न देखा था न सोचा था।

00:02:49.535 --> 00:02:51.877
याद कीजिये, कि १९८८ से 
सिर्फ़ कुछ साल पहले तक ही,

00:02:51.877 --> 00:02:54.879
समाचार सिर्फ़ तीन जगहों से मिलते थी:

00:02:54.879 --> 00:02:57.551
अखबार या मैगज़ीन पढ कर,

00:02:57.551 --> 00:02:59.386
रेडियो सुन कर,

00:02:59.386 --> 00:03:01.004
या टीवी देख कर।

00:03:01.004 --> 00:03:02.304
बस।

00:03:02.304 --> 00:03:06.259
मगर मेरे भाग्य में कुछ और था।

00:03:06.259 --> 00:03:09.881
इस स्कैंडल की खबर आप तक

00:03:09.881 --> 00:03:11.916
डिजिटल क्रांति के ज़रिये आई।

00:03:12.961 --> 00:03:15.988
इसका अर्थ ये था कि हम 
जानकारी पा सकते थे

00:03:15.988 --> 00:03:20.283
जब हम चाहें, जहाँ हम चाहें,

00:03:20.283 --> 00:03:24.973
और जब जनवरी १९९८ में ये खबर निकली,

00:03:24.973 --> 00:03:27.759
तो वो ऑनलाइन निकली।

00:03:27.759 --> 00:03:30.760
पहली बार ऐसा हुआ कि पारंपरिक मीडिया को

00:03:30.760 --> 00:03:35.283
इंटरनेट ने पछाड दिया था 
एक बडी खबर को ले कर

00:03:35.283 --> 00:03:39.964
एक क्लिक जो सारी दुनिया में गूँज उठी थी।

NOTE Paragraph

00:03:39.974 --> 00:03:43.972
निज़ी तौर पर मेरे लिये इसका मतलब था

00:03:43.972 --> 00:03:48.965
कि रातोंरात मैं पूरी तरह से 
गुमनाम व्यक्ति से

00:03:48.970 --> 00:03:53.487
सारी दुनिया में बदनाम व्यक्ति में बदल गयी।

00:03:53.487 --> 00:03:57.782
मैं पहली शिकार थी; अपनी सारी प्रतिष्ठा

00:03:57.782 --> 00:04:02.338
सारे विश्व में एक क्षण में गँवा देने
की इस नयी बीमारी की।

NOTE Paragraph

00:04:03.588 --> 00:04:05.927
फ़ैसला सुनाने की इस दौड को टेक्नॉलजी
ने और हवा दी।

00:04:05.927 --> 00:04:10.042
वर्चुअल पथराव करने वालों की तो
मानो भीड इकट्ठा हो गयी थी।

00:04:10.042 --> 00:04:13.101
हालांकि तब तक सोशल मीडिया 
का ज़माना नहीं आया था,

00:04:13.101 --> 00:04:16.653
मगर तब भी लोग ऑन्लाइन
कमेंट कर सकते थे,

00:04:16.653 --> 00:04:22.881
ईमेल में जानकारी और भद्दे कमेंट
भेज सकते थे।

00:04:22.881 --> 00:04:25.970
समाचार मीडिया नें मेरी तस्वीरों को
हर जगह चिपका डाला

00:04:25.970 --> 00:04:29.754
अखबार और ऑनलाइन बैनर
विज्ञापन बेचने के लिये,

00:04:29.754 --> 00:04:32.293
और लोगों को टीवी से चिपकाने के लिये।

00:04:33.913 --> 00:04:37.462
आपको मेरी कोई ख़ास तस्वीर याद आती है,

00:04:37.462 --> 00:04:39.924
वो बेरेट टोपी पहनी हुई?

NOTE Paragraph

00:04:41.224 --> 00:04:44.219
देखिये, मैं अपनी गलती मानती हूँ

00:04:44.219 --> 00:04:47.087
ख़ासकर उस टोपी को पहनने की।

00:04:48.267 --> 00:04:52.556
मगर जो छीेछालेदर मेरी की गयी, 
इस खबर की नही,

00:04:52.556 --> 00:04:56.920
बल्कि व्यक्तिगत तौर पर मेरी,
वो सच में ऐतिहासिक थी।

00:04:56.920 --> 00:05:00.079
मेरी ब्रांडिग कर दी गयी - बदचलन,

00:05:00.079 --> 00:05:06.627
आवारा, वेश्या, स्लट, वेबकूफ़,

00:05:06.627 --> 00:05:09.405
और, ज़ाहिर है, "उस टाइप की औरत"।

00:05:10.455 --> 00:05:13.220
बहुत लोगों ने मुझे देखा,

00:05:13.220 --> 00:05:16.608
मगर बहुत कम ने मुझे जाना।

00:05:16.608 --> 00:05:20.186
और मैं समझ सकती हूँ: बहुत आसान है 
ये भूलना कि

00:05:20.186 --> 00:05:22.787
"उस टाइप की औरत" का एक वज़ूद था,

00:05:22.787 --> 00:05:26.755
उसकी भी अत्मा थी, और एक ज़माने में
वो ऐसी टूटी हुई बिखरी हुई नहीं थी।

NOTE Paragraph

00:05:29.505 --> 00:05:34.404
जब १७ साल पहले मेरे साथ ये हुआ, 
इस के लिये कोई नाम नहीं था।

00:05:34.404 --> 00:05:38.801
अब हम इसे साइबर-बुलीइंग और 
ऑन्लाइन उत्पीडन कहते हैं।

00:05:40.421 --> 00:05:43.917
आज मैं आप के साथ अपने कुछ
अनुभव बाँटना चाहती हूँ,

00:05:43.917 --> 00:05:48.351
और उन अनुभवो की रोशनी में अपने 
कल्चर पर कुछ टिप्पणियाँ करना चाहती हूँ,

00:05:48.351 --> 00:05:53.203
और बताना चाहती हूँ कि मैं कितनी आशा रखती
हूँ कि इस के ज़रिये ऐसा बदलाव आयेगा जिस से

00:05:53.203 --> 00:05:55.641
कुछ और लोगों के जीवन में कुछ
परेशानी कम होगी।

NOTE Paragraph

00:05:58.221 --> 00:06:03.494
१९९८ मे, मैने अपनी प्रतिष्ठा और
आत्म-सम्मान खो दिया।

00:06:03.494 --> 00:06:06.994
मेरा लगभग सब कुछ लुट गया था

00:06:06.994 --> 00:06:10.105
और मैने अपनी जीवन भी लगभग खो ही दिया था।

NOTE Paragraph

00:06:12.905 --> 00:06:15.299
मैं आप के लिये एक दृश्य रचती हूँ।

00:06:17.319 --> 00:06:20.866
सितंबर १९९८ है।

00:06:20.866 --> 00:06:23.552
मैं बिना किसी खिडकी वाले 
दफ़्तरनुमा कमरे में बैठी हूँ

00:06:23.552 --> 00:06:26.616
इन्डिपेंडेट काउंसल के ऑफ़िस मे,

00:06:26.616 --> 00:06:31.051
बजबजाती हुई ट्यूबलाइटों की रोशनी में

00:06:31.051 --> 00:06:34.882
मैं अपनी ही आवाज़ सुन रही हूँ,

00:06:34.882 --> 00:06:38.620
उन फ़ोन कॉल से आती मेरी आवाज़
जो गुप्त रूप से टेप किये गये थे

00:06:38.620 --> 00:06:41.756
मेरे एक तथाकथित दोस्त के द्वारा - 
लगभग एक साल पहले।

00:06:41.756 --> 00:06:45.331
मैं वो सुन रही हूँ क्योंकि
कानूनन मुझे उन्हें सुनना ही पडेगा

00:06:45.331 --> 00:06:51.194
निजी रूप से २० घंटे लंबे उन टेपों की
वैधता सुनिश्चित क्ररने के लिये।

00:06:53.194 --> 00:06:57.181
पिछले आठ महीनों से
इन टेपों में जमा सामग्री

00:06:57.181 --> 00:07:01.129
मेरे ऊपर तलवार की तरह 
उल्टी लटक रही थी।

00:07:01.129 --> 00:07:05.215
मतलब, कौन याद रख सकता है
कि एक साल पहले उस ने क्या कहा था?

00:07:05.215 --> 00:07:09.303
सहमी हुई और बेज्ज्त, मै सुन रही हूँ,

00:07:11.013 --> 00:07:15.555
सुन रही हूँ उस दिन की आपाधापी;

00:07:15.555 --> 00:07:19.426
सुन रही हूँ खुद को, राष्ट्रपति के प्रति 
अपने प्यार का इज़हार करते हुए,

00:07:19.426 --> 00:07:22.805
और फिर अपने दिल टूट्ने का जिक्र करते हुए;

00:07:22.805 --> 00:07:27.623
कभी कभी तेज-तर्रार, कभी बस नासमझी भरी

00:07:27.623 --> 00:07:32.342
कभी खराब बर्ताव करती, कभी असभ्य;

00:07:33.262 --> 00:07:36.121
सुन रही हूँ, अंदर तक, गहरे भीतर तक शर्मिंदा,

00:07:36.121 --> 00:07:38.805
अपने सबसे खराब स्वरूप का सामना करती,

00:07:38.805 --> 00:07:42.317
ऐसा रूप जिसे मैं पहचान तक नहीं पाती।

NOTE Paragraph

00:07:44.537 --> 00:07:48.659
कुछ दिन बाद, संसद में स्टार्र रिपोर्ट पेश होती है,

00:07:48.659 --> 00:07:53.770
और वो सारे टेप, वो चुराये गयी बातचीत, 
उसमें सम्मिलित हैं ।

00:07:54.790 --> 00:07:58.961
ये डरावना है कि लोग उन सब बातों को
पढ सकते हैं,

00:07:58.961 --> 00:08:01.708
और कुछ हफ़्तों बाद, ,

00:08:01.708 --> 00:08:05.005
वो ऑडियो टेप टीवी पर सुनाये जाते हैं,

00:08:05.005 --> 00:08:08.591
और उस में ज्यादातार हिस्सा ऑनलाइन रिलीज़ होता है।

00:08:10.661 --> 00:08:15.245
पब्लिक में होने वाला अपमान दर्दनाक था।

00:08:15.245 --> 00:08:18.708
जीवन ढोया नहीं जाता था।

NOTE Paragraph

00:08:20.938 --> 00:08:26.054
और १९९८ में ऐसे किस्से हरदिन नहीं होते थे,

00:08:26.054 --> 00:08:31.836
और ऐसे किस्से का अर्थ है चोरी से - लोगों
के निज़ी वार्तालाप और निज़ी क्रियाकलापो की

00:08:31.836 --> 00:08:34.459
और फ़ोटो की,

00:08:34.459 --> 00:08:37.038
और फ़िर उन्हें सार्वजनिक करने से --

00:08:37.038 --> 00:08:39.475
बिना इजाज़त के सार्वजनिक करने से --

00:08:39.475 --> 00:08:41.937
बिना किसी संदर्भ के सार्वजनिक करने से --

00:08:41.937 --> 00:08:44.531
और बिना किसी संवेदना के सार्वजनिक करने से।

NOTE Paragraph

00:08:46.091 --> 00:08:49.181
12 साल आगे चलते है 2010 में,

00:08:49.181 --> 00:08:52.338
और एक नया सोशल मीडिया जन्म ले चुका है।

00:08:53.158 --> 00:08:58.190
दुर्भाग्य से, मेरे साथ जो हुआ, वो आम
बात हो चुकी है,

00:08:58.190 --> 00:09:01.208
भले ही किसी ने कोई गल्ती की हो या नहीं,

00:09:01.208 --> 00:09:06.920
भले ही ये पब्लिक फ़िगर हो या आम आदमी।

00:09:06.920 --> 00:09:11.849
कुछ लोगो के लिये इस के नतीज़े बहुत
ही ज्यादा बुरे साबित हुए हैं।

NOTE Paragraph

00:09:13.799 --> 00:09:16.347
मैं अपनी माँ से फ़ोन पर बात क्रर रही था

00:09:16.347 --> 00:09:19.064
सितंबर २०१० में,

00:09:19.064 --> 00:09:20.921
और हम उस ख़बर का ज़िक्र कर रहे थे

00:09:20.921 --> 00:09:23.713
रुट्गर यूनिवर्सिटी के 
फ़र्स्ट इयर के युवा छात्र,

00:09:23.713 --> 00:09:25.866
टाइलर क्लेमेंटी के बारे में।

00:09:26.656 --> 00:09:29.804
प्यारा, संवेदनशील और रचनात्मक टाइलर

00:09:29.804 --> 00:09:32.183
का एक ऐसा वि्डियो उसके रूम मेट ने बना लिया

00:09:32.183 --> 00:09:34.956
जिसमें वो एक और आदमी के साथ अंतरंग होता दिखता था।

00:09:36.826 --> 00:09:39.264
जब ऑनलाइन दुनिया को इस वाकये की
खबर लगी,

00:09:39.264 --> 00:09:42.399
तो भद्दी बेज्जती और साइबर-बु्लींग 
का विस्फ़ोट हो गया।

00:09:44.079 --> 00:09:45.998
कुछ दिन बाद,

00:09:45.998 --> 00:09:49.714
टाइलर ने जार्ज वाशिंगटन पुल से
छलांग लगा कर

00:09:49.714 --> 00:09:51.247
जान दे दी।

00:09:51.247 --> 00:09:53.194
वो महज़ 18 साल का था।

NOTE Paragraph

00:09:55.644 --> 00:10:00.347
मेरी माँ अपना आपा खो बैठी थीं
टाइलर और उसके परिवार के बारे में सोच कर।

00:10:00.347 --> 00:10:02.902
और असहनीय दुःख से भर गयी थीं,

00:10:02.902 --> 00:10:06.570
और पहलेपहल मुझे ये समझ नही आया

00:10:06.570 --> 00:10:08.940
लेकिन धीरे धीर्रे मैने महसूस किया कि

00:10:08.940 --> 00:10:11.921
वो १९९८ को फिर से जी रही थीं,

00:10:11.921 --> 00:10:15.954
वो समय जब वो हर रात
मेरे सिरहाने बैठ कर बिताती थीं,

00:10:18.824 --> 00:10:24.797
वो समय जब वो मुझे बाथरूम
का दरवाज़ा बंद नहीं करने देती थीं

00:10:24.797 --> 00:10:28.907
और वो समय जब मेरे माता -पिता 
को हरदम डर लगता था कि

00:10:28.907 --> 00:10:31.857
इतनी बदनामी मेरी जान ले कर रहेगी,

00:10:31.857 --> 00:10:34.169
सचमुच।

NOTE Paragraph

00:10:36.339 --> 00:10:39.286
आज, बहुत सारे माता-पिता

00:10:39.286 --> 00:10:42.628
को ये मौका ही नहीं मिल पाता है कि
वो अपने बच्चों को बचा पाये।

00:10:42.628 --> 00:10:46.809
बहुत लोगों को अपने बच्चों
की परेशानी का पता तब लगता है

00:10:46.809 --> 00:10:49.374
जब बहुत देर हो चुकी होती है।

00:10:49.944 --> 00:10:54.541
टाइलर की दुख्द, बेमतलब मौत 
मेरे लिये बहुत बडा क्षण बनी।

00:10:54.541 --> 00:10:58.582
उस घटना ने मेरे अनुभवों
को एक नया संदर्भ दिया,

00:10:58.582 --> 00:11:02.877
और मैने अपने आसपास फ़ैले शोषण और 
ज़ोर-जबरदर्स्ती को महसूस किया,

00:11:02.877 --> 00:11:06.360
और नए सिरे से देखना शुरु किया।

00:11:06.360 --> 00:11:11.584
१९९८ में हमारे पास ये जानने का 
कोई तरीका नहीं था कि ये नयी तकनीक

00:11:11.584 --> 00:11:14.254
जिसे हम इंटरनेट कहते थे,
हमें कहाँ ले जायेगी ?

00:11:14.254 --> 00:11:18.462
तब से, इंटरनेट ने लोगों को
नये तरीकों से जोडा है,

00:11:18.462 --> 00:11:20.379
बिछडे भाई-बहनों को मिलवाया है,

00:11:20.379 --> 00:11:24.450
जाने बचायी है, आंदोलन शुरु करवाये हैं,

00:11:24.450 --> 00:11:29.300
मगर जो अँधेरा, साइबर-बुलींग, और स्लट बता
की गयी शमिंदगी मैने देखी,

00:11:29.300 --> 00:11:31.805
वो कई गुना बढी है।

00:11:33.145 --> 00:11:37.845
हर दिन, ऑनलाइन, खास तौर पर कम उम्र के लोग,

00:11:37.845 --> 00:11:40.772
जो कि इस से निपटने के लिये
तैयार तक नहीं हैं,

00:11:40.772 --> 00:11:43.304
इतने शोषित और प्रताडित होते हैं

00:11:43.304 --> 00:11:45.996
कि वो अगले दिन तक जीना भी नहीं चाहते,

00:11:45.996 --> 00:11:49.145
और कुछ तो, सच में, जीते भी नहीं,

00:11:49.145 --> 00:11:51.901
और ये ऑन्लाइन नहीं, 
असली दुनिया में होता है

00:11:53.551 --> 00:11:59.628
यू.के. की एक संस्था जो कि कई तरह से
युवाओं की मदद करती है, चाइल्डलाइन

00:11:59.628 --> 00:12:03.309
ने पिछले साल एक तथ्य ज़ारी किया था:

00:12:03.309 --> 00:12:06.930
२०१२ से २०१३ के बीच,

00:12:06.930 --> 00:12:10.204
८७ प्रतिशत बढत देखी गयी है

00:12:10.204 --> 00:12:15.080
साइबर-बुलींग से जुडी ईमेल और फ़ोन कॉल में।

00:12:15.080 --> 00:12:17.262
नीदरलैंड में की गयी एक जाँच में

00:12:17.262 --> 00:12:19.257
पहली बार ये पता लगा

00:12:19.257 --> 00:12:24.299
कि साइबर-बुलींग खुद्कुशी की बडी 
वजह बन रहा है,

00:12:24.299 --> 00:12:28.199
ऑफ़्लाइन बुलींग के मुकाबले।

00:12:28.199 --> 00:12:31.960
हालांकि इस में अचरच की बात नहीं हैं, 
लेकिन मुझे ये जान कर बडा झटका लगा कि

00:12:31.960 --> 00:12:35.897
एक और जाँच ने पता लगाया कि
प्रताडित किए जाने की भावना

00:12:35.897 --> 00:12:38.895
को लोग ज्यादा महसूस कर रहे हैं

00:12:38.895 --> 00:12:42.955
बजाये खुशी के, और बजाय गुस्से के।

NOTE Paragraph

00:12:44.305 --> 00:12:47.490
दूसरों के प्रति निष्ठुरता 
कोई नयी बात नहीं है,

00:12:47.490 --> 00:12:53.870
मगर ऑन्लाइन, तकनीकी तरीकों से
करे जाने पर ये कई गुना बढ जाती है,

00:12:53.870 --> 00:12:59.187
बेकाबू हो जाती है, और
हर समय होती रहती है।

00:12:59.187 --> 00:13:04.877
पहले तो शर्मिंदगी 
सिर्फ़ आस-पासपरिवार, गाँव,

00:13:04.877 --> 00:13:07.221
स्कूल या नजदीकी समाज तक सीमित थी,

00:13:07.221 --> 00:13:11.099
मगर अब ये ऑनलाइन भी होती है।

00:13:11.099 --> 00:13:13.941
लाखों लोग, बिन जान-पहचान के,

00:13:13.941 --> 00:13:17.934
आपको अपने शब्दों से छलनी करते हैं,
और ये बहुत पीडादायी होता है,

00:13:17.934 --> 00:13:21.070
और इसकी कोई बाउंडरी नही है कि
कितने लोग

00:13:21.070 --> 00:13:23.158
आपको देख सकते हैं,

00:13:23.158 --> 00:13:26.577
और आप पर सार्वजनिक रूप से
कमेंट कर सकते हैं।

00:13:27.717 --> 00:13:30.186
बहुत निजी तौर चुकानी होती है

00:13:30.186 --> 00:13:32.300
सार्वजनिक शर्मिंदगी की,

00:13:33.130 --> 00:13:38.901
और इंटरनेट के चलते चुकाई गयी 
कीमत कई गुना बढ चुकी है।

NOTE Paragraph

00:13:39.841 --> 00:13:42.268
लगभग पिछले दो दशकों से,

00:13:42.268 --> 00:13:46.386
हम धीरे धीरे शमिंदगी और सार्वजनिक बेज्जती 
के बीज बोते आ रहे हैं

00:13:46.386 --> 00:13:52.207
अपनी संस्कृति की ज़मीन मे
ऑन्लाइन और ऑफ़्लाइन दोनो तरह से।

00:13:52.207 --> 00:13:57.105
गप्प-गॉसिप वेबसाइट, पापारात्ज़ी कैमरा, 
रियलटी टीवी, राजनीति

00:13:57.105 --> 00:14:02.941
समाचार मीडिया और कभी कभी हैकर भी, 
इस प्रताडना का हिस्सा बनते हैं।

00:14:02.941 --> 00:14:07.159
संवेदन हीनता की इज़ाजत सी मिल गयी है 
ऑनलाइन दुनिया में

00:14:07.159 --> 00:14:13.521
जिस से, दादागिरी, निजता के हनन, और 
साइबर-बुलींग को बढावा मिल रहा है।

00:14:13.521 --> 00:14:17.306
इस से कुछ ऐसा पैदा हुआ है 
जिसे प्रोफ़ेसर निकोलस मिल्स

00:14:17.306 --> 00:14:21.090
प्रताडना के कल्चर का नाम देते हैं।

00:14:21.090 --> 00:14:26.269
पिछले छः महीनों के कुछ बडे
उदाहरण ले कर देखिये।

00:14:26.269 --> 00:14:31.353
स्नैप-चैट, एक ऑन्लाइन सर्विस 
जो ज्यादातर युवा इस्तेमाल करते हैं,

00:14:31.353 --> 00:14:34.048
और जो संदेशों को मिटाने का दावा करती है

00:14:34.048 --> 00:14:35.751
कुछ ही क्षणॊं में।

00:14:35.751 --> 00:14:39.161
आप समझ सकते है कि 
किस तरह के संदेश वहाँ चलते होंगे।

00:14:39.161 --> 00:14:43.294
एक तीसरी कंपनी जो स्नैप-चैटर के यूज़र 
को मैसेज सेव करने देती थी

00:14:43.294 --> 00:14:45.988
हैक की गयी

00:14:45.988 --> 00:14:52.838
और एक लाख निज़ी बातचीतें और फ़ोटो
और विडियो ऑन्लाइन लीक हो गये

00:14:52.838 --> 00:14:57.095
और अब वो सदा सदा के लिये 
सार्वजनिक हो गये हैं।

00:14:57.095 --> 00:15:01.251
जेनिफ़र लारेंस और कई और फ़िल्म
कलाकारों का आई-क्लाउड हैक हो गया,

00:15:01.251 --> 00:15:05.198
और उनके निजी, नग्न फ़ोटो
सारी इंटरनेट पर पब्लिक हो गये

00:15:05.198 --> 00:15:07.080
बिना उनकी इजाजत के।

00:15:07.080 --> 00:15:11.212
एक ग्प्प-गॉसिप वेबसाइट पर
50 लाख बार हिट हुआ

00:15:11.212 --> 00:15:13.787
सिर्फ़ इस एक खबर के लिये।

00:15:15.027 --> 00:15:18.526
और सोनी पिक्चर की हैकिंग?

00:15:18.526 --> 00:15:21.523
जिन दस्तावेजों को सबसे अधिक देख गया

00:15:21.523 --> 00:15:27.559
वो निजी ईमेल था जिनमे सबसे 
ज्यादा शमिंदा करने की क्षमता थी।

NOTE Paragraph

00:15:27.559 --> 00:15:30.809
मगर प्रताडना के इस कल्चर में,

00:15:30.809 --> 00:15:34.899
सार्वजनिक शमिंदगी से प्राइस-टैग भी जुडे है

00:15:35.639 --> 00:15:38.797
और ये प्राइस-टैग पीडित द्वारा चुकाई 
गयी कीमत को नही नापते,

00:15:38.797 --> 00:15:41.050
जो टाइलर और कई और लोगों को,

00:15:41.050 --> 00:15:43.024
खासकर, औरतो और अल्प-संख्यकोंको 
चुकानी पडती है।

00:15:43.024 --> 00:15:47.202
और एल.जी.बी.टी.क्यू लोगों ने चुकाई है,

00:15:47.202 --> 00:15:51.758
मगर ये प्राइस-टैग बखूबी नापता है 
इस से पैदा होने वाले मुनाफ़े को।

00:15:52.868 --> 00:15:56.931
दूसरों पर किया गया हमला जैसे कच्चा माल है,

00:15:56.931 --> 00:16:02.921
हमला जो क्रूर्ता और दक्षता से होता है,
और पैकेज कर के मुनाफ़े में बेचा जाता है

00:16:02.921 --> 00:16:08.703
एक बाज़ार विकसित हुआ है
जहाँ सार्वजनिक शमिंदगी बिकती है

00:16:08.703 --> 00:16:12.047
और प्रताडना एक इंडस्ट्री बन गयी है।

00:16:12.047 --> 00:16:15.739
और पैसा बनता कैसे है?

00:16:15.739 --> 00:16:17.573
क्लिक्स से।

00:16:17.573 --> 00:16:20.104
जितनी शर्मिंदगी, उतने क्लिक्स।

00:16:20.104 --> 00:16:23.958
जितने क्लिक्स, उतने विज्ञापनी डॉलर।

00:16:25.428 --> 00:16:27.633
हम खतरनाक भँवरजाल में हैं।

00:16:27.633 --> 00:16:30.558
जितना ही हम इस तरह की चीजों
को क्लिक करेंगे,

00:16:30.558 --> 00:16:34.279
उतना हे संवेदनशील हम होंगे,
उन खबरों के पीछे छुपे इंसानों के प्रति,

00:16:34.279 --> 00:16:39.735
और जितन हम संवेदना हीन हेगे,
उतना ही हम क्लिक करेंगे।

00:16:39.735 --> 00:16:42.658
और पूरे समय, कोई इस से पैसा कमा रहा होगा

00:16:42.658 --> 00:16:45.541
किसी और के दुख परेशानी और
उत्पीडन के ज़रिये।

00:16:46.871 --> 00:16:49.674
हर क्लिक के ज़रिये हम एक विकल्प चुनते हैं

00:16:49.674 --> 00:16:53.086
जितना ही हम अपने क्लचर को
सार्वजनिक शमिंदगी से भरेंगे,

00:16:53.086 --> 00:16:54.945
उतना ही स्वीकार्य ये होती जायेगी,

00:16:54.945 --> 00:16:58.148
और उतनी ही साइबर-बुलींग हम देखेंगे,

00:16:58.148 --> 00:17:00.795
उतनी ही हैकिंग, और धमकीगर्दी।

00:17:00.795 --> 00:17:03.721
और ऑनलाइन उत्पीडन।

00:17:03.721 --> 00:17:11.429
क्यों? क्योंकि इन सबके जडोंमें शर्मिंदगी है।

00:17:11.429 --> 00:17:15.725
ये बर्ताव उस कल्चर का लक्षण है जो 
हमने रचा है

00:17:15.725 --> 00:17:18.032
थोडा सोच कर देखिये।

NOTE Paragraph

00:17:19.232 --> 00:17:22.644
बर्ताव में बदलाव शुरु होता है
बदलते मूलोंसे।

00:17:22.644 --> 00:17:26.150
हमने ये होते देखा है रेसिस्म, होमोफ़ोबिया,

00:17:26.150 --> 00:17:30.100
और ऐसे ही कई और चीज़ोंमें , आज
और इतिहास में।

00:17:30.910 --> 00:17:34.068
और हमारे नज़्ररियों मे बदलाव आया है - 
सम-लैंगिक शादियों को ले कर।

00:17:34.068 --> 00:17:38.550
ज्यादा से ज्यादा लोगों को 
बराबरी मिली है।

00:17:38.550 --> 00:17:40.733
जब हम निरंतरता को तवज्जो देने लगते है,

00:17:40.733 --> 00:17:43.681
ज्यादा से ज्यादा लोग कूडे को रिसाइकिल करने लगते हैं।

00:17:43.681 --> 00:17:46.956
तो जहाँ तक हमारे कल्चर के प्रताड्ना वाले
हिस्से का सवाल है,

00:17:46.956 --> 00:17:50.601
हमे एक सांस्कृतिक आंदोलन की ज़रूरत है।

00:17:50.601 --> 00:17:54.524
सार्वजनिक शमिर्द्गी का ये 
खूनी खेल बंद करना ही पडेगा।

00:17:54.524 --> 00:17:59.401
और समय आ गया है कि इंटरनेट के 
कल्चर में हस्तक्षेप करने का।

NOTE Paragraph

00:17:59.401 --> 00:18:03.077
शुरुवात किसी छोटी चीज़ से होगी, और ये 
आसान नहीं होगा।

00:18:04.137 --> 00:18:10.772
हमें संवेदनशीलता और सहानुभूति की 
ओर वापस जाना होगा।

00:18:10.772 --> 00:18:13.959
ऑन्लाइन दुनिया में, सहानुभूति और
संवेद्ना की गहरी कमी है,

00:18:13.959 --> 00:18:16.021
लगभग अकाल है।

NOTE Paragraph

00:18:17.091 --> 00:18:20.995
शोधकर्ता ब्रेन ब्राउन का कहना है,

00:18:20.995 --> 00:18:24.571
"प्रताड्ना संहानुभूति के सामने 
नहीं ठहर सकती।"

00:18:24.571 --> 00:18:29.015
प्रताडना सहानुभूति के सामने नहीं ठहर सकती।

00:18:30.515 --> 00:18:34.136
मैने अपने जीवन में कुछ बहुत खराब 
अँधेरे से पटे दिन देखे हैं

00:18:34.136 --> 00:18:40.197
और ये मेरे परिवार, दोस्तों और साथियों की 
सहानुभूति और संवेदना ही थी,

00:18:40.197 --> 00:18:44.273
और कभी कभी, अजनबियों की भी - कि मै बच सकी।

00:18:45.583 --> 00:18:49.128
एक इंसान से आती सहानुभूति भी बडा
फ़र्क ला सकती है।

00:18:50.318 --> 00:18:52.991
माइनर्टी इन्फ़्लुएंस की थियरी,

00:18:52.991 --> 00:18:56.195
सामजिक मनोविज्ञानी सेर्गे मोस्कोविसी द्वारा दी गयी है,

00:18:56.195 --> 00:18:58.981
और कहती है कि बहुत कम संख्या में ही सही,

00:18:58.981 --> 00:19:01.233
जब लम्बे समय तक कुछ चले,

00:19:01.233 --> 00:19:03.834
तो बडा फ़र्क आ सकता है।

00:19:03.834 --> 00:19:07.061
ऑन्लाइन दुनिया मे, हम 
इस माइनर्टी इन्फ़्लुएंस को ला सकते हैं

00:19:07.061 --> 00:19:09.488
खिलाफ़त क्रर के।

00:19:09.488 --> 00:19:13.214
खिलाफ़त करने का मतलब है
चुपचाप खडे नहीं रह जाना।

00:19:13.214 --> 00:19:18.452
हम किसी के लिये सकारत्मक कमेंट कर सकते है,
साइबर बुलींग होती देख कर शिकायत दर्ज़ कर सकते हैं।

00:19:18.452 --> 00:19:22.605
मेरा यकीन मानिये, सकारात्मक कमेंट
से नकारात्मक्ता ख्त्म होती है।

00:19:23.385 --> 00:19:27.193
हम एक खिलाफ़त का कल्चर भी ला सक्ते है
उन संस्थाओं को सहारा दे कर

00:19:27.193 --> 00:19:29.469
जो इन मुद्दो पर काम कर रही हैं,

00:19:29.469 --> 00:19:32.277
जैसे कि यू.एस. की टाइलर क्लेमेंटी फ़ाउंडेशन

00:19:32.277 --> 00:19:35.088
यू. के. में एंटी-बुलींग प्रो है,

00:19:35.088 --> 00:19:38.680
आस्ट्रेलिया में, प्रोजेक्ट रोकिटहै।

NOTE Paragraph

00:19:40.350 --> 00:19:46.157
हम अपने फ़्रीडम ओफ़ एक्स्प्रेश्न के बारे 
में अत्यधिक सचेत हो कर बात करते हैं

00:19:46.157 --> 00:19:48.182
मगर हमें ये भी बात करनी होगी कि

00:19:48.182 --> 00:19:51.736
फ़्रीडम ऑफ़ एक्स्प्रेशन के प्रति हमारे
कर्त्व्य क्या हैं

00:19:51.736 --> 00:19:54.475
हम सब चाहते हैं कि हमें सुना जाये

00:19:54.475 --> 00:19:59.258
मगर उद्देश्य से बोलने में और

00:19:59.258 --> 00:20:02.374
ध्यान आकर्षित करने के लिये 
बोलने में फ़र्क है

00:20:03.684 --> 00:20:07.222
इंटरनेट अभिव्यक्ति का सुपर हाई-वे है,

00:20:07.222 --> 00:20:10.380
मगर ऑन्लाइन, दूसरों के प्रति संवेदनशील होने से

00:20:10.380 --> 00:20:15.930
हम सबका भला होगा, और 
एक बेहतर, सुरक्षित दुनिया कायम होगी।

00:20:15.930 --> 00:20:19.134
हमें ऑन्लाइन बर्ताव में
सहानुभूति लानी होगी,

00:20:19.134 --> 00:20:21.595
समाचारों को संवेदना के साथ
कनस्यूम करना होगा,

00:20:21.595 --> 00:20:24.289
और सोच-समझ कर क्लिक करना होगा।

00:20:24.289 --> 00:20:28.923
फ़र्ज़ कीजिये कि आप किसी
और के हेड-लाइन में एक मील चल रहे हैं।

00:20:31.476 --> 00:20:34.461
मै दिल की बात कह कर जाना चाहूँगी

00:20:35.561 --> 00:20:37.651
पिछले नौ महीनों मे,

00:20:37.651 --> 00:20:41.175
मुझ्से जो प्रश्न सबसे ज्यादा पूछा गया है 
वो है , "क्यो?"

00:20:41.175 --> 00:20:45.193
अब क्यो? अब मैं अपना सर इतने
साल के बाद क्यो उठा रही हूँ?

00:20:45.193 --> 00:20:47.710
इन प्रश्नों में निहित बातों को 
आप समझ सकते है।

00:20:47.710 --> 00:20:51.559
और मेरे जवाब का राजनीति से
कोई लेना देना नहीं है।

00:20:51.559 --> 00:20:57.166
मेरा एक ही जवाब है, और वो है
कि - अब समय आ गया है।

00:20:57.166 --> 00:20:59.873
समय आ गया है कि मैं अपने अतीत 
से छुप छुप कर भागना बंद करूँ:

00:20:59.873 --> 00:21:03.115
अपमानित हो कर जीने का समय ख्तम हो गया है;

00:21:03.115 --> 00:21:06.349
और समय आ गया है कि मैं
अपनी कहानी पर वापस अपना अधिकार पाऊँ

NOTE Paragraph

00:21:06.349 --> 00:21:11.194
और ये सिर्फ़ मेरे अकेले के बारे में नहीं है।

00:21:11.194 --> 00:21:14.607
कोई भी जो शर्म और सार्वजनिक
रूप से उत्पीडित है,

00:21:14.607 --> 00:21:17.394
ये एक बात जान ले:

00:21:17.394 --> 00:21:20.111
कि वो उस से लड सकता है
और आगे बढ सकता है।

00:21:20.111 --> 00:21:22.874
मुझे पता है कि 
ये बहुत मुश्किल है।

00:21:22.874 --> 00:21:26.505
बहुत दर्द भरा, आसान 
बिल्कुल भी नहीं, और लम्बा सफ़र।

00:21:26.505 --> 00:21:31.181
मगर आप अपनी कहानी
को एक अलग अंत दे सकते हैं।

00:21:31.181 --> 00:21:34.548
अपने प्रति सहानुभूति और संवेदना रख के।

00:21:34.548 --> 00:21:37.636
हम सब संवेदना के पात्र हैं,

00:21:37.636 --> 00:21:43.835
और ऑन्लाइन और ऑफ़्लाइन,
संवेदनाशील दुनिया में रहने के हकदार हैं।

NOTE Paragraph

00:21:43.835 --> 00:21:46.435
मेरी बात सुनने के लिये धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:21:46.435 --> 00:21:56.815
(अभिवादन और तालियाँ)