[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes face à une femme \Nqui ne s'est pas exprimée
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,en public pendant dix ans.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez, ça a changé,
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est tout récent.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'il y a quelques mois
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai donné ma première\Nconférence en public,
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,au sommet Forbes 30 Under 30:
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,1 500 personnalités brillantes\Nde moins de trente ans.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui voulait dire qu'en 1998,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,les plus âgés du groupe\Navaient 14 ans,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,les plus jeunes,\Njuste quatre.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai plaisanté en disant qu'ils avaient \Npeut-être entendu parler de moi
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,dans des morceaux de rap.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je suis dans des morceaux rap.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Quelque quarante morceaux.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce soir-là, il s'est passé
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de surprenant.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,A 41 ans, je me suis fait draguer\Npar un gars qui en avait 27.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Dingue, je sais.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Il était charmant,\Nj'étais flattée,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai éconduit.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Parce que sa malheureuse\Napproche était...
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'il pouvait me faire retrouver\Nmes 22 ans !
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, je me suis rendu compte\Nque je devais être la seule quadra
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas vouloir avoir de nouveau \N22 ans.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,A 22 ans, je suis tombée\Namoureuse de mon patron.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,A 24 ans,
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai souffert\Nles conséquences dévastatrices.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais voir lever\Nla main à ceux
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas commis d'erreur\Nà 22 ans ?
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en doutais...
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comme moi, certains d'entre vous\Nont pris le mauvais chemin,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,sont tombés amoureux\Nde la mauvaise personne,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,peut-être même \Nde leur patron.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais le vôtre n'était probablement\Npas, comme le mien,
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,le président des États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Quoique,\Non ne peut jurer de rien...
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se passe pas un jour sans\Nqu'on me rappelle mon erreur,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,que je regrette profondément.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,En 1998, après avoir été entraînée\Ndans une romance improbable,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été entraînée dans un\Nouragan légal, politique et médiatique
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,comme on n'en avait jamais vu.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, quelques\Nannées en arrière,
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,on apprenait les infos\Npar seulement trois sources :
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,la presse écrite,
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,la radio,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,la télévision.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était tout.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon destin était autre.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Le scandale vous a été servi
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,par la révolution numérique,
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,grâce à laquelle on\Npouvait suivre l'actu
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,quand et où on voulait.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Et quand le scandale a éclaté,\Nen janvier 1998,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,il a éclaté en ligne.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois, \Nles médias traditionnels
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,étaient devancés par l'Internet\Nsur une affaire d'envergure,
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,un simple clic qui s'est répercuté\Npartout dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cela a impliqué
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,passer du jour au lendemain,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,de l'anonymat absolu\Nà l'humiliation internationale.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le patient zéro\Nde la perte de réputation
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,instantanée à l'échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Les jugements hâtifs,\Nfacilités par la technologie,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ont poussé les foules\Nà me lapider virtuellement.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Certes, c'était avant les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,mais on pouvait déjà commenter en ligne,
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,envoyer par e-mail des articles \Net bien sûr des blagues cruelles.
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,La presse utilisait mon image\Nà tout bout de champ
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,pour vendre des journaux,\Ndes bandeaux publicitaires,
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,et garder l'audience\Ncollée à la télé.
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous rappelez-vous, concrètement\Nune photo de moi,
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,où je portais... un béret ?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,J'admets avoir commis des erreurs,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,notamment en portant ce béret.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'attention, les jugements\Nportés sur moi - pas sur les faits,
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,ceux que j’ai personnellement reçus,\Nétaient sans précédent.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,On m'a traitée de traînée,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,pétasse, salope, pute, bimbo,
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.84,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr,
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,j'étais « cette femme ».
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde me regardait,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.16,Default,,0000,0000,0000,,mais très peu me connaissaient\Nen réalité.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends : c'était facile d’oublier
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,que « cette femme » était réelle,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,avait une âme, et avait autrefois\Nune vie à elle.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand cela m'est arrivé il y a 17 ans,\Nil n'y avait pas un nom pour ça.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.75,Default,,0000,0000,0000,,A présent, on parle de cyberintimidation\Net de harcèlement en ligne.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je veux partager \Nune partie de mon expérience,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,parler de la façon dont elle a façonné\Nmes observations sociétales
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:51.79,Default,,0000,0000,0000,,et de comment \Nj'entends mettre mon vécu
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,au service d'un changement
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,qui empêchera que d'autres souffrent.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,En 1998, j'ai perdu ma réputation\Net ma dignité.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai presque tout perdu,
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai failli même perdre la vie.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi décrire une scène :
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,septembre 1998,
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,je suis assise dans un bureau\Nsans fenêtre
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,au Bureau du Procureur Indépendant,
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,sous l'éclairage des néons bourdonnants.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,J'écoute le son de ma propre voix,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,sur des bandes magnétiques\Nenregistrées sournoisement
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,l'année précédente\Npar une soi-disant amie.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis parce que j'ai \Nl'obligation légale
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,d'authentifier personnellement\Nles vingt heures d'enregistrements.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les huit mois précédents,\Nle mystérieux contenu de ces bandes
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,pendait sur ma tête\Ncomme une épée de Damoclès.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui se rappelle une conversation\Nvieille d'un an ?
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Effrayée et mortifiée, j'écoute,
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:14.65,Default,,0000,0000,0000,,je m'écoute raconter\Nles anecdotes de la journée,
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je m'entends avouer mon amour\Npour le Président,
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr,\Nmon chagrin.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Je m'écoute être parfois vache,\Nparfois vulgaire, ou bête,
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,cruelle aussi, implacable,\Nméchante...
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,J'écoute, honteuse,\Ntrès honteuse,
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,la pire version de moi,
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,un « moi » que j'ai du mal\Nà reconnaître.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand le rapport Starr\Nest remis au Congrès,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,les bandes et leur transcription,\Ntous ces mots volés, en font partie.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,C'était déjà assez terrifiant que les\Ngens puissent les lire,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,mais quelques semaines\Nplus tard,
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,les bandes passaient à la TV,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,des passages considérables\Nse retrouvent sur Internet.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,L'humiliation publique était une torture.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,La vie, presque insupportable.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas quelque chose qui arrivait\Nhabituellement en 1998.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, on ne volait pas comme ça\Nles propos, actions,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,conversation ou photos privés des gens,
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,pour les publier ensuite,
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,sans leur consentement,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sans les remettre dans le contexte,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,et sans aucune pitié.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Avance rapide sur douze ans.\NOn est en 2010,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,les réseaux sociaux sont nés.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Les cas comme le mien\Nsont, malheureusement,
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus courants,
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,que les gens aient fait quelque chose\Nou pas,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,et cela affecte aussi bien les célébrités\Nque le citoyen lambda.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Les conséquences pour certains\Nont été terriblement néfastes.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Je parlais au téléphone avec ma mère
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,en septembre 2010,
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,on discutait à propos
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,de l'étudiant de première\Nannée à l'Université de Rutgers
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tyler Clementi.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Tyler, sensible, doux, créatif,
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,avait été filmé à son insu
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,par son camarade de chambre
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il embrassait\Nun autre garçon.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,La cybersphère\Ns'est emparée de l'incident
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et le persiflage et le harcèlement\Nen ligne se sont déchaînés.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Tyler sautait du\NGeorge Washington Bridge
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,et mourait.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Il avait 18 ans.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère était très affectée par \Nle drame de Tyler et de sa famille,
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,en proie à un chagrin
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,qui m'échappait,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je comprenne,\Nfinalement,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle revivait 1998,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,la période où elle passait\Nchaque nuit à mon chevet,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,où elle ne me laissait pas fermer\Nla porte de la salle de bains,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,la période où elle et mon père\Ncraignaient
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,que l'humiliation\Nne me tue
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,littéralement.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, trop de parents
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,n'ont même pas la chance\Nd'essayer de sauver leurs enfants.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Trop nombreux sont ceux qui\Napprennent leur souffrance
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,quand il est trop tard.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,La mort tragique et absurde de Tyler\Na marqué un tournant pour moi.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle a servi à remettre en contexte\Nmes expériences.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à observer\Nl'humiliation à notre époque,
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,et à voir quelque chose\Nde différent.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,En 1998, on ne pouvait savoir\Noù cette invention incroyable,
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,l'Internet, allait nous mener.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, le Web a connecté des gens\Ndes façons les plus incroyables,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,réunissant des frères perdus de vue,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,sauvant des vies,\Nlançant des révolutions,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,mais le côté néfaste - le harcèlement,\Nla lapidation verbale que j'ai subis-
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,s'est démultiplié.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, en ligne, des gens,\Ndes jeunes surtout
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ont pas eu le temps de mûrir\Nassez pour gérer ça,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,sont victimes d’abus,\Nhumiliés à tel point
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils n’imaginent pas \Nvivre un jour de plus,
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,et certains, tristement,\Nn'y arrivent pas.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a rien de virtuel\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine, organisation britannique\Nà but non lucratif pour les jeunes,
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,a publié l'année dernière \Ndes statistiques glaçantes :
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,entre 2012 et 2013,
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu une augmentation de 87 %
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:14.95,Default,,0000,0000,0000,,d'appels et e-mails concernant\Nle cyberharcèlement.
Dialogue: 0,0:12:14.95,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Une méta-analyse faite aux Pays-Bas,
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,montre que pour la première fois,\N
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,la cyberintimidation éveillait\Nplus de pensées suicidaires
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,que le harcèlement « classique ».
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, j'ai été choquée,\Npourtant j'aurais dû le savoir,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,par une étude de l'année dernière
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,montrant qu'on ressent l'humiliation\Nplus intensément
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,que le bonheur ou même la colère.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,La cruauté n'a rien de nouveau,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,mais sur le Web, les brimades\Namplifiées par la technologie
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas de limites\Net sont accessibles en permanence.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Avant, l'écho de la honte s'arrêtait\Naux limites de la famille,
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,de l'école, du village,\Nde la communauté.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,A présent, la limite, c'est le Web.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de gens, souvent anonymes,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,peuvent te poignarder avec leurs mots,\Nla douleur est insoutenable.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a pas de clôture \Npour limiter le nombre de personnes
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent vous observer
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,et vous mettre au pilori.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un prix très personnel à payer
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,pour l'humiliation publique,
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:37.70,Default,,0000,0000,0000,,et l'essor d'Internet\Na multiplié ce prix.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Depuis deux décennies,
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,on sème les graines\Nde l'humiliation et la honte publiques
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:51.86,Default,,0000,0000,0000,,dans notre sol culturel,\Naussi bien en ligne qu'ailleurs.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Sites de ragots, paparazzis,\Ntélé-réalité, politique,
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,médias et parfois hackers\Nfont de la honte leur fonds de commerce.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Cela a mené à la désensibilisation,\Nà la permissivité en ligne,
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,qui a mené aux insultes, \Naux violations de vie privée,
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.84,Default,,0000,0000,0000,,au cyberharcèlement.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement a produit ce \Nque le Pr Nicolaus Mills appelle
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.71,Default,,0000,0000,0000,,la culture de l'humiliation.
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Quelques exemples juste\Nsur les six derniers mois.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Snapchat, cette appli utilisée \Nsurtout par des jeunes
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,où les messages sont censés\Navoir une durée de vie
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,de seulement quelques secondes.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer le genre\Nde contenu qu'on y trouve.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Une appli tierce servant\Nà garantir la courte durée de vie
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,des messages, a été hackée,
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,et cent mille conversations,\Nimages et vidéos privés ont filtré,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,et resteront accessibles en ligne \Npour toujours.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Les comptes iCloud de Jennifer Lawrence\Net d'autres stars ont été piratés,
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,et des photos privées déshabillées\Nont été diffusées sur Internet
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,sans leur autorisation.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Un site people a atteint\N5 millions de clics,
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,grâce à cette histoire.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Que dire du piratage de\NSony Pictures ?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,L'attention s'est portée surtout
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,sur les mails privés à potentiel\Nembarrassant maximal.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans cette culture de l'humiliation,
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,il y a un autre prix attaché\Nà l'humiliation publique.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Un prix qui ne mesure pas\Nles coûts pour la victime,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,le prix que Tyler et d'autres,
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,notamment des femmes,\Ndes minorités,
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,des membres de la communauté\NLGBT ont payé,
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.93,Default,,0000,0000,0000,,et ce prix est le profit\Npour ceux qui pillent leurs vies.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,La razzia sur les autres\Nest une matière première,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,utilisée avec une efficacité impitoyable\Npour être emballée et vendue à profit.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un nouveau marché,\Noù l'humiliation est un produit
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,et la honte, une industrie.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,La monnaie d'échange ?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Les clics.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Plus grande est la honte\Nplus nombreux sont les clics.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Plus nombreux sont les clics, plus\Nl'argent est engrangé via la publicité.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Un cycle très dangereux.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Plus on clique sur \Nce genre de contenus,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,plus notre indifférence aux vies\Ndes concernés grandit,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,et quand l'indifférence grandit,\Nle nombre de clics aussi.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Entre-temps, certains \Nse remplissent les poches,
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,sur la douleur des victimes.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand on clique,\Non fait un choix.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Si on laisse se banaliser\Nl'humiliation publique,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,elle semblera plus acceptable,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:57.69,Default,,0000,0000,0000,,et incitera au cyberharcèlement,
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,les insultes, certains piratages\Net l'intimidation en ligne.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce l'humiliation\Nest au cœur de ces pratiques.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce comportement est un symptôme\Nde la culture qu'on a créée.
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Juste pensez-y.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Un changement de comportement\N
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.86,Default,,0000,0000,0000,,naît avec un changement\Ndans les croyances.
Dialogue: 0,0:17:22.86,0:17:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons vu avec le racisme,\Nl'homophobie,
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:29.10,Default,,0000,0000,0000,,et plein d'autres préjugés\Ntout au long de l'histoire.
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Le changement des principes\Nsur le mariage homosexuel,
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:36.83,Default,,0000,0000,0000,,a permis à un plus grand nombre\Nde jouir des droits fondamentaux.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,La prise de conscience écologique\N
Dialogue: 0,0:17:40.21,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,a poussé plus de gens à recycler.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.22,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne \Nla culture de l'humiliation,
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:49.38,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin d'une\Nrévolution culturelle.
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Il faut arrêter cette mise à mort\Nqui est le cyberharcèlement,
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:57.62,Default,,0000,0000,0000,,une intervention s'impose,\Nsur Internet et dans la société.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.05,Default,,0000,0000,0000,,La mutation commence\Navec quelque chose de simple,
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:02.77,Default,,0000,0000,0000,,ce qui ne veut pas dire facile.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons revenir aux valeurs \Nde compassion et empathie.
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un déficit de compassion,\Nune crise de l'empathie en ligne.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Brené Brown, une chercheuse,\Na dit :
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:23.27,Default,,0000,0000,0000,,« La honte ne survit pas à l'empathie. »
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,La honte ne survit pas à l'empathie.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vécu des jours noirs dans ma vie,
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,et c'est grâce à l'empathie\Net la compassion
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.89,Default,,0000,0000,0000,,de ma famille et de mes amis,\Ndes professionnels qui m'ont aidée,
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.64,Default,,0000,0000,0000,,et parfois des inconnus,\Nqui m'a sauvée.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:48.62,Default,,0000,0000,0000,,L'empathie d'une seule personne\Npeut tout changer.
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,La théorie de l'influence minoritaire
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:55.05,Default,,0000,0000,0000,,du psychologue social\NSerge Moscovici
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:58.68,Default,,0000,0000,0000,,dit que, même en petit nombre,
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:00.22,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on persévère,
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.50,Default,,0000,0000,0000,,on peut créer le changement.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,On peut favoriser \Nl'influence minoritaire
Dialogue: 0,0:19:05.82,0:19:08.76,Default,,0000,0000,0000,,sur Internet\Nsi on tient nos positions.
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Tenir nos positions implique\Nne pas observer passivement
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:17.69,Default,,0000,0000,0000,,mais poster un commentaire positif\Nou dénoncer une situation de harcèlement.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, un commentaire aimable\Naide à abattre la négativité.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.80,Default,,0000,0000,0000,,On peut contrecarrer cette tendance\Nen soutenant des organisations
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,qui s'occupent de ces questions,
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.72,Default,,0000,0000,0000,,comme la fondation Tyler Clementi\Naux États-Unis,
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Anti-Bullying Pro\Nau Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:37.51,Default,,0000,0000,0000,,ou Project Rockit en Australie.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:45.72,Default,,0000,0000,0000,,On parle beaucoup du droit\Nà la liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,il faudrait parler davantage
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,de la responsabilité qui \Naccompagne ce droit.
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons tous être entendus,
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:58.48,Default,,0000,0000,0000,,mais on doit faire la différence\Nentre parler à bon escient
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,et dire n'importe quoi\Npour attirer l'attention.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Internet est l'autoroute \Nde l'inconscient primitif,
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,mais montrer de l'empathie\Nen ligne bénéficie à tous
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.83,Default,,0000,0000,0000,,et aide à créer un monde\Nmeilleur et plus sûr.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons communiquer\Nen ligne avec compassion,
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,suivre la presse avec compassion,
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.30,Default,,0000,0000,0000,,cliquer avec compassion,
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:28.51,Default,,0000,0000,0000,,nous mettre juste dans la peau\Nde la personne qui fait les gros titres.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais finir sur\Nune note personnelle.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ces derniers mois,
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,,la question qu'on m'a le plus posée\Nc'est « pourquoi ? ».
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi maintenant ?\NPourquoi sortir du bois maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,On peut lire l'arrière-pensée\Nderrière la question,
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,mais ma réponse n'a aucun rapport\Navec la politique.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse est, et reste,\Nqu'il était temps :
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,temps de cesser de prendre\Ndes pincettes avec mon passé,
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,temps d'arrêter de vivre dans la honte,
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:05.71,Default,,0000,0000,0000,,temps de me réapproprier mon histoire.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas juste de sauver ma peau.
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Quiconque subissant la honte\Net l'humiliation publiques,
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,doit savoir quelque chose :
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.22,Default,,0000,0000,0000,,on peut survivre,
Dialogue: 0,0:21:19.22,0:21:21.05,Default,,0000,0000,0000,,je sais que c'est dur,
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:25.38,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sera ni indolore, ni rapide,\Nni facile,
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:29.46,Default,,0000,0000,0000,,mais si on s'accroche,\Non peut changer la fin de l'histoire.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Traitez-vous avec compassion.
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:36.21,Default,,0000,0000,0000,,On mérite tous la compassion,
Dialogue: 0,0:21:36.21,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,et vivre dans un monde plus \Ncompatissant
Dialogue: 0,0:21:41.74,0:21:43.74,Default,,0000,0000,0000,,aussi bien en ligne \Nque dans la réalité.
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre attention.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)