1
00:00:00,763 --> 00:00:03,354
Vous êtes face à une femme 
qui ne s'est pas exprimée

2
00:00:03,354 --> 00:00:05,945
en public pendant dix ans.

3
00:00:05,945 --> 00:00:08,537
Comme vous le voyez, ça a changé,

4
00:00:08,687 --> 00:00:10,381
mais c'est tout récent.

5
00:00:10,691 --> 00:00:12,629
Ce n'est qu'il y a quelques mois

6
00:00:12,629 --> 00:00:15,602
que j'ai donné ma première
conférence en public,

7
00:00:15,602 --> 00:00:18,217
au sommet Forbes 30 Under 30:

8
00:00:18,217 --> 00:00:22,431
1 500 personnalités brillantes
de moins de trente ans.

9
00:00:23,101 --> 00:00:25,865
Ce qui voulait dire qu'en 1998,

10
00:00:25,865 --> 00:00:29,452
les plus âgés du groupe
avaient 14 ans,

11
00:00:29,452 --> 00:00:32,299
les plus jeunes,
juste quatre.

12
00:00:33,039 --> 00:00:36,628
J'ai plaisanté en disant qu'ils avaient 
peut-être entendu parler de moi

13
00:00:36,628 --> 00:00:38,580
dans des morceaux de rap.

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,727
Oui, je suis dans des morceaux rap.

15
00:00:41,727 --> 00:00:45,334
Quelque quarante morceaux.
(Rires)

16
00:00:46,614 --> 00:00:48,681
Mais ce soir-là, il s'est passé

17
00:00:48,681 --> 00:00:50,538
quelque chose de surprenant.

18
00:00:50,538 --> 00:00:56,235
A 41 ans, je me suis fait draguer
par un gars qui en avait 27.

19
00:00:56,945 --> 00:00:59,081
Dingue, je sais.

20
00:01:00,171 --> 00:01:02,914
Il était charmant,
j'étais flattée,

21
00:01:02,914 --> 00:01:04,687
et je l'ai éconduit.

22
00:01:05,277 --> 00:01:08,331
Parce que sa malheureuse
approche était...

23
00:01:08,901 --> 00:01:12,301
qu'il pouvait me faire retrouver
mes 22 ans !

24
00:01:12,461 --> 00:01:18,167
(Rires)
(Applaudissements)

25
00:01:18,637 --> 00:01:23,908
Plus tard, je me suis rendu compte
que je devais être la seule quadra

26
00:01:23,908 --> 00:01:26,509
à ne pas vouloir avoir de nouveau 
22 ans.

27
00:01:26,509 --> 00:01:33,049
(Rires)
(Applaudissements)

28
00:01:35,269 --> 00:01:40,294
A 22 ans, je suis tombée
amoureuse de mon patron.

29
00:01:40,294 --> 00:01:43,115
A 24 ans,

30
00:01:43,115 --> 00:01:46,297
j'en ai souffert
les conséquences dévastatrices.

31
00:01:47,667 --> 00:01:50,848
Je voudrais voir lever
la main à ceux

32
00:01:50,848 --> 00:01:55,361
qui n'ont pas commis d'erreur
à 22 ans ?

33
00:01:57,151 --> 00:01:59,718
Je m'en doutais...

34
00:02:00,648 --> 00:02:06,428
Donc, comme moi, certains d'entre vous
ont pris le mauvais chemin,

35
00:02:06,428 --> 00:02:09,466
sont tombés amoureux
de la mauvaise personne,

36
00:02:09,466 --> 00:02:11,428
peut-être même 
de leur patron.

37
00:02:12,378 --> 00:02:16,563
Mais le vôtre n'était probablement
pas, comme le mien,

38
00:02:16,563 --> 00:02:19,052
le président des États-Unis.

39
00:02:19,692 --> 00:02:23,348
Quoique,
on ne peut jurer de rien...

40
00:02:24,098 --> 00:02:29,021
Il ne se passe pas un jour sans
qu'on me rappelle mon erreur,

41
00:02:29,021 --> 00:02:31,294
que je regrette profondément.

42
00:02:33,404 --> 00:02:40,026
En 1998, après avoir été entraînée
dans une romance improbable,

43
00:02:40,026 --> 00:02:45,488
j'ai été entraînée dans un
ouragan légal, politique et médiatique

44
00:02:45,488 --> 00:02:49,045
comme on n'en avait jamais vu.

45
00:02:49,045 --> 00:02:51,877
Rappelez-vous, quelques
années en arrière,

46
00:02:51,877 --> 00:02:54,879
on apprenait les infos
par seulement trois sources :

47
00:02:54,879 --> 00:02:57,321
la presse écrite,

48
00:02:57,321 --> 00:02:59,276
la radio,

49
00:02:59,276 --> 00:03:00,514
la télévision.

50
00:03:00,554 --> 00:03:02,194
C'était tout.

51
00:03:02,574 --> 00:03:05,769
Mon destin était autre.

52
00:03:06,259 --> 00:03:09,881
Le scandale vous a été servi

53
00:03:09,881 --> 00:03:12,281
par la révolution numérique,

54
00:03:12,281 --> 00:03:15,988
grâce à laquelle on
pouvait suivre l'actu

55
00:03:15,988 --> 00:03:20,063
quand et où on voulait.

56
00:03:20,283 --> 00:03:24,973
Et quand le scandale a éclaté,
en janvier 1998,

57
00:03:24,973 --> 00:03:27,759
il a éclaté en ligne.

58
00:03:27,759 --> 00:03:30,760
Pour la première fois, 
les médias traditionnels

59
00:03:30,760 --> 00:03:35,013
étaient devancés par l'Internet
sur une affaire d'envergure,

60
00:03:35,023 --> 00:03:39,504
un simple clic qui s'est répercuté
partout dans le monde.

61
00:03:40,484 --> 00:03:42,922
Pour moi, cela a impliqué

62
00:03:42,922 --> 00:03:48,040
passer du jour au lendemain,

63
00:03:48,040 --> 00:03:53,487
de l'anonymat absolu
à l'humiliation internationale.

64
00:03:53,487 --> 00:03:57,782
J'étais le patient zéro
de la perte de réputation

65
00:03:57,782 --> 00:04:02,338
instantanée à l'échelle mondiale.

66
00:04:03,588 --> 00:04:05,927
Les jugements hâtifs,
facilités par la technologie,

67
00:04:05,927 --> 00:04:10,002
ont poussé les foules
à me lapider virtuellement.

68
00:04:10,002 --> 00:04:13,101
Certes, c'était avant les réseaux sociaux,

69
00:04:13,101 --> 00:04:16,423
mais on pouvait déjà commenter en ligne,

70
00:04:16,423 --> 00:04:21,841
envoyer par e-mail des articles 
et bien sûr des blagues cruelles.

71
00:04:22,600 --> 00:04:26,064
La presse utilisait mon image
à tout bout de champ

72
00:04:26,064 --> 00:04:29,583
pour vendre des journaux,
des bandeaux publicitaires,

73
00:04:29,583 --> 00:04:32,232
et garder l'audience
collée à la télé.

74
00:04:33,972 --> 00:04:36,542
Vous rappelez-vous, concrètement
une photo de moi,

75
00:04:36,592 --> 00:04:39,924
où je portais... un béret ?

76
00:04:41,224 --> 00:04:44,219
J'admets avoir commis des erreurs,

77
00:04:44,219 --> 00:04:47,087
notamment en portant ce béret.

78
00:04:48,267 --> 00:04:52,556
Mais l'attention, les jugements
portés sur moi - pas sur les faits,

79
00:04:52,556 --> 00:04:56,290
ceux que j’ai personnellement reçus,
étaient sans précédent.

80
00:04:56,780 --> 00:05:00,079
On m'a traitée de traînée,

81
00:05:00,079 --> 00:05:05,887
pétasse, salope, pute, bimbo,

82
00:05:05,887 --> 00:05:07,835
et bien sûr,

83
00:05:07,835 --> 00:05:09,375
j'étais « cette femme ».

84
00:05:10,455 --> 00:05:13,220
Tout le monde me regardait,

85
00:05:13,220 --> 00:05:16,158
mais très peu me connaissaient
en réalité.

86
00:05:16,608 --> 00:05:20,186
Je comprends : c'était facile d’oublier

87
00:05:20,186 --> 00:05:22,787
que « cette femme » était réelle,

88
00:05:22,787 --> 00:05:26,755
avait une âme, et avait autrefois
une vie à elle.

89
00:05:29,505 --> 00:05:34,404
Quand cela m'est arrivé il y a 17 ans,
il n'y avait pas un nom pour ça.

90
00:05:34,404 --> 00:05:38,751
A présent, on parle de cyberintimidation
et de harcèlement en ligne.

91
00:05:40,421 --> 00:05:43,917
Aujourd'hui, je veux partager 
une partie de mon expérience,

92
00:05:43,917 --> 00:05:47,511
parler de la façon dont elle a façonné
mes observations sociétales

93
00:05:47,901 --> 00:05:51,791
et de comment 
j'entends mettre mon vécu

94
00:05:51,821 --> 00:05:53,821
au service d'un changement

95
00:05:53,821 --> 00:05:56,281
qui empêchera que d'autres souffrent.

96
00:05:57,961 --> 00:06:03,254
En 1998, j'ai perdu ma réputation
et ma dignité.

97
00:06:03,494 --> 00:06:06,854
J'ai presque tout perdu,

98
00:06:07,164 --> 00:06:09,925
j'ai failli même perdre la vie.

99
00:06:12,905 --> 00:06:15,299
Laissez-moi décrire une scène :

100
00:06:17,209 --> 00:06:20,866
septembre 1998,

101
00:06:20,866 --> 00:06:23,552
je suis assise dans un bureau
sans fenêtre

102
00:06:23,552 --> 00:06:26,616
au Bureau du Procureur Indépendant,

103
00:06:26,616 --> 00:06:31,051
sous l'éclairage des néons bourdonnants.

104
00:06:31,051 --> 00:06:34,272
J'écoute le son de ma propre voix,

105
00:06:34,882 --> 00:06:38,620
sur des bandes magnétiques
enregistrées sournoisement

106
00:06:38,620 --> 00:06:41,756
l'année précédente
par une soi-disant amie.

107
00:06:41,756 --> 00:06:45,331
J'y suis parce que j'ai 
l'obligation légale

108
00:06:45,331 --> 00:06:51,194
d'authentifier personnellement
les vingt heures d'enregistrements.

109
00:06:53,064 --> 00:06:57,181
Pendant les huit mois précédents,
le mystérieux contenu de ces bandes

110
00:06:57,181 --> 00:06:59,859
pendait sur ma tête
comme une épée de Damoclès.

111
00:06:59,859 --> 00:07:04,147
Qui se rappelle une conversation
vieille d'un an ?

112
00:07:05,627 --> 00:07:08,525
Effrayée et mortifiée, j'écoute,

113
00:07:10,585 --> 00:07:14,653
je m'écoute raconter
les anecdotes de la journée,

114
00:07:15,253 --> 00:07:19,005
je m'entends avouer mon amour
pour le Président,

115
00:07:19,115 --> 00:07:21,006
et bien sûr,
mon chagrin.

116
00:07:22,536 --> 00:07:27,445
Je m'écoute être parfois vache,
parfois vulgaire, ou bête,

117
00:07:27,445 --> 00:07:31,903
cruelle aussi, implacable,
méchante...

118
00:07:32,863 --> 00:07:36,032
J'écoute, honteuse,
très honteuse,

119
00:07:36,152 --> 00:07:38,481
la pire version de moi,

120
00:07:38,481 --> 00:07:41,306
un « moi » que j'ai du mal
à reconnaître.

121
00:07:44,537 --> 00:07:48,659
Quand le rapport Starr
est remis au Congrès,

122
00:07:48,659 --> 00:07:53,770
les bandes et leur transcription,
tous ces mots volés, en font partie.

123
00:07:54,790 --> 00:07:58,961
C'était déjà assez terrifiant que les
gens puissent les lire,

124
00:07:58,961 --> 00:08:01,708
mais quelques semaines
plus tard,

125
00:08:01,708 --> 00:08:05,005
les bandes passaient à la TV,

126
00:08:05,005 --> 00:08:08,591
des passages considérables
se retrouvent sur Internet.

127
00:08:10,661 --> 00:08:15,045
L'humiliation publique était une torture.

128
00:08:15,045 --> 00:08:18,278
La vie, presque insupportable.

129
00:08:20,938 --> 00:08:26,054
Ce n'était pas quelque chose qui arrivait
habituellement en 1998.

130
00:08:26,054 --> 00:08:31,836
Je veux dire, on ne volait pas comme ça
les propos, actions,

131
00:08:31,836 --> 00:08:34,459
conversation ou photos privés des gens,

132
00:08:34,459 --> 00:08:37,038
pour les publier ensuite,

133
00:08:37,038 --> 00:08:39,475
sans leur consentement,

134
00:08:39,475 --> 00:08:41,937
sans les remettre dans le contexte,

135
00:08:41,937 --> 00:08:44,531
et sans aucune pitié.

136
00:08:45,541 --> 00:08:49,181
Avance rapide sur douze ans.
On est en 2010,

137
00:08:49,181 --> 00:08:52,338
les réseaux sociaux sont nés.

138
00:08:53,158 --> 00:08:55,841
Les cas comme le mien
sont, malheureusement,

139
00:08:55,841 --> 00:08:58,524
beaucoup plus courants,

140
00:08:58,524 --> 00:09:01,208
que les gens aient fait quelque chose
ou pas,

141
00:09:01,208 --> 00:09:06,920
et cela affecte aussi bien les célébrités
que le citoyen lambda.

142
00:09:06,920 --> 00:09:11,849
Les conséquences pour certains
ont été terriblement néfastes.

143
00:09:13,799 --> 00:09:16,347
Je parlais au téléphone avec ma mère

144
00:09:16,347 --> 00:09:19,064
en septembre 2010,

145
00:09:19,064 --> 00:09:20,921
on discutait à propos

146
00:09:20,921 --> 00:09:23,713
de l'étudiant de première
année à l'Université de Rutgers

147
00:09:23,713 --> 00:09:25,866
Tyler Clementi.

148
00:09:26,656 --> 00:09:29,804
Tyler, sensible, doux, créatif,

149
00:09:29,804 --> 00:09:31,351
avait été filmé à son insu

150
00:09:31,351 --> 00:09:33,511
par son camarade de chambre

151
00:09:33,511 --> 00:09:35,666
alors qu'il embrassait
un autre garçon.

152
00:09:36,826 --> 00:09:39,264
La cybersphère
s'est emparée de l'incident

153
00:09:39,264 --> 00:09:42,399
et le persiflage et le harcèlement
en ligne se sont déchaînés.

154
00:09:44,079 --> 00:09:45,998
Quelques jours plus tard,

155
00:09:45,998 --> 00:09:49,714
Tyler sautait du
George Washington Bridge

156
00:09:49,714 --> 00:09:51,247
et mourait.

157
00:09:51,247 --> 00:09:53,194
Il avait 18 ans.

158
00:09:55,644 --> 00:10:00,347
Ma mère était très affectée par 
le drame de Tyler et de sa famille,

159
00:10:00,347 --> 00:10:02,902
en proie à un chagrin

160
00:10:02,902 --> 00:10:06,570
qui m'échappait,

161
00:10:06,570 --> 00:10:08,940
jusqu'à ce que je comprenne,
finalement,

162
00:10:08,940 --> 00:10:11,921
qu'elle revivait 1998,

163
00:10:11,921 --> 00:10:15,954
la période où elle passait
chaque nuit à mon chevet,

164
00:10:18,824 --> 00:10:24,797
où elle ne me laissait pas fermer
la porte de la salle de bains,

165
00:10:24,797 --> 00:10:28,907
la période où elle et mon père
craignaient

166
00:10:28,907 --> 00:10:31,857
que l'humiliation
ne me tue

167
00:10:31,857 --> 00:10:34,169
littéralement.

168
00:10:36,339 --> 00:10:39,286
Aujourd'hui, trop de parents

169
00:10:39,286 --> 00:10:42,898
n'ont même pas la chance
d'essayer de sauver leurs enfants.

170
00:10:42,898 --> 00:10:46,809
Trop nombreux sont ceux qui
apprennent leur souffrance

171
00:10:46,809 --> 00:10:49,374
quand il est trop tard.

172
00:10:49,944 --> 00:10:54,541
La mort tragique et absurde de Tyler
a marqué un tournant pour moi.

173
00:10:54,541 --> 00:10:58,462
Elle a servi à remettre en contexte
mes expériences.

174
00:10:58,462 --> 00:11:02,917
J'ai commencé à observer
l'humiliation à notre époque,

175
00:11:02,917 --> 00:11:06,360
et à voir quelque chose
de différent.

176
00:11:06,360 --> 00:11:11,584
En 1998, on ne pouvait savoir
où cette invention incroyable,

177
00:11:11,584 --> 00:11:14,254
l'Internet, allait nous mener.

178
00:11:14,254 --> 00:11:18,462
Depuis, le Web a connecté des gens
des façons les plus incroyables,

179
00:11:18,462 --> 00:11:20,379
réunissant des frères perdus de vue,

180
00:11:20,379 --> 00:11:24,450
sauvant des vies,
lançant des révolutions,

181
00:11:24,450 --> 00:11:29,300
mais le côté néfaste - le harcèlement,
la lapidation verbale que j'ai subis-

182
00:11:29,300 --> 00:11:31,375
s'est démultiplié.

183
00:11:32,965 --> 00:11:37,845
Chaque jour, en ligne, des gens,
des jeunes surtout

184
00:11:37,845 --> 00:11:40,772
qui n'ont pas eu le temps de mûrir
assez pour gérer ça,

185
00:11:40,772 --> 00:11:43,304
sont victimes d’abus,
humiliés à tel point

186
00:11:43,304 --> 00:11:45,996
qu’ils n’imaginent pas 
vivre un jour de plus,

187
00:11:45,996 --> 00:11:49,145
et certains, tristement,
n'y arrivent pas.

188
00:11:49,145 --> 00:11:51,901
Et il n'y a rien de virtuel
là-dedans.

189
00:11:52,841 --> 00:11:58,828
ChildLine, organisation britannique
à but non lucratif pour les jeunes,

190
00:11:58,828 --> 00:12:03,309
a publié l'année dernière 
des statistiques glaçantes :

191
00:12:03,309 --> 00:12:06,930
entre 2012 et 2013,

192
00:12:06,930 --> 00:12:10,204
il y a eu une augmentation de 87 %

193
00:12:10,204 --> 00:12:14,950
d'appels et e-mails concernant
le cyberharcèlement.

194
00:12:14,950 --> 00:12:17,262
Une méta-analyse faite aux Pays-Bas,

195
00:12:17,262 --> 00:12:19,257
montre que pour la première fois,


196
00:12:19,257 --> 00:12:24,299
la cyberintimidation éveillait
plus de pensées suicidaires

197
00:12:24,299 --> 00:12:28,199
que le harcèlement « classique ».

198
00:12:28,199 --> 00:12:31,960
Aussi, j'ai été choquée,
pourtant j'aurais dû le savoir,

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,697
par une étude de l'année dernière

200
00:12:34,697 --> 00:12:38,895
montrant qu'on ressent l'humiliation
plus intensément

201
00:12:38,895 --> 00:12:42,955
que le bonheur ou même la colère.

202
00:12:44,305 --> 00:12:47,490
La cruauté n'a rien de nouveau,

203
00:12:47,490 --> 00:12:53,370
mais sur le Web, les brimades
amplifiées par la technologie

204
00:12:53,370 --> 00:12:58,087
n'ont pas de limites
et sont accessibles en permanence.

205
00:12:59,187 --> 00:13:04,177
Avant, l'écho de la honte s'arrêtait
aux limites de la famille,

206
00:13:04,177 --> 00:13:07,221
de l'école, du village,
de la communauté.

207
00:13:07,221 --> 00:13:11,099
A présent, la limite, c'est le Web.

208
00:13:11,099 --> 00:13:13,941
Des millions de gens, souvent anonymes,

209
00:13:13,941 --> 00:13:17,934
peuvent te poignarder avec leurs mots,
la douleur est insoutenable.

210
00:13:17,934 --> 00:13:21,070
Et il n'y a pas de clôture 
pour limiter le nombre de personnes

211
00:13:21,070 --> 00:13:23,158
qui peuvent vous observer

212
00:13:23,158 --> 00:13:26,577
et vous mettre au pilori.

213
00:13:27,477 --> 00:13:30,186
Il y a un prix très personnel à payer

214
00:13:30,186 --> 00:13:32,300
pour l'humiliation publique,

215
00:13:33,130 --> 00:13:37,701
et l'essor d'Internet
a multiplié ce prix.

216
00:13:39,841 --> 00:13:42,268
Depuis deux décennies,

217
00:13:42,268 --> 00:13:46,386
on sème les graines
de l'humiliation et la honte publiques

218
00:13:46,386 --> 00:13:51,857
dans notre sol culturel,
aussi bien en ligne qu'ailleurs.

219
00:13:52,207 --> 00:13:56,855
Sites de ragots, paparazzis,
télé-réalité, politique,

220
00:13:56,855 --> 00:14:02,561
médias et parfois hackers
font de la honte leur fonds de commerce.

221
00:14:02,941 --> 00:14:06,277
Cela a mené à la désensibilisation,
à la permissivité en ligne,

222
00:14:06,277 --> 00:14:09,993
qui a mené aux insultes, 
aux violations de vie privée,

223
00:14:09,993 --> 00:14:12,841
au cyberharcèlement.

224
00:14:13,491 --> 00:14:17,306
Ce changement a produit ce 
que le Pr Nicolaus Mills appelle

225
00:14:17,306 --> 00:14:20,710
la culture de l'humiliation.

226
00:14:20,870 --> 00:14:26,269
Quelques exemples juste
sur les six derniers mois.

227
00:14:26,269 --> 00:14:31,353
Snapchat, cette appli utilisée 
surtout par des jeunes

228
00:14:31,353 --> 00:14:34,048
où les messages sont censés
avoir une durée de vie

229
00:14:34,048 --> 00:14:35,751
de seulement quelques secondes.

230
00:14:35,751 --> 00:14:39,161
Vous pouvez imaginer le genre
de contenu qu'on y trouve.

231
00:14:39,161 --> 00:14:43,294
Une appli tierce servant
à garantir la courte durée de vie

232
00:14:43,294 --> 00:14:45,988
des messages, a été hackée,

233
00:14:45,988 --> 00:14:52,838
et cent mille conversations,
images et vidéos privés ont filtré,

234
00:14:52,838 --> 00:14:57,095
et resteront accessibles en ligne 
pour toujours.

235
00:14:57,095 --> 00:15:01,251
Les comptes iCloud de Jennifer Lawrence
et d'autres stars ont été piratés,

236
00:15:01,251 --> 00:15:05,198
et des photos privées déshabillées
ont été diffusées sur Internet

237
00:15:05,198 --> 00:15:06,900
sans leur autorisation.

238
00:15:06,900 --> 00:15:11,212
Un site people a atteint
5 millions de clics,

239
00:15:11,212 --> 00:15:13,787
grâce à cette histoire.

240
00:15:14,347 --> 00:15:18,526
Que dire du piratage de
Sony Pictures ?

241
00:15:18,526 --> 00:15:21,523
L'attention s'est portée surtout

242
00:15:21,523 --> 00:15:26,069
sur les mails privés à potentiel
embarrassant maximal.

243
00:15:27,649 --> 00:15:30,809
Mais dans cette culture de l'humiliation,

244
00:15:30,809 --> 00:15:34,899
il y a un autre prix attaché
à l'humiliation publique.

245
00:15:35,559 --> 00:15:38,797
Un prix qui ne mesure pas
les coûts pour la victime,

246
00:15:38,797 --> 00:15:41,050
le prix que Tyler et d'autres,

247
00:15:41,050 --> 00:15:43,024
notamment des femmes,
des minorités,

248
00:15:43,024 --> 00:15:47,202
des membres de la communauté
LGBT ont payé,

249
00:15:47,202 --> 00:15:51,928
et ce prix est le profit
pour ceux qui pillent leurs vies.

250
00:15:52,868 --> 00:15:56,931
La razzia sur les autres
est une matière première,

251
00:15:56,931 --> 00:16:02,921
utilisée avec une efficacité impitoyable
pour être emballée et vendue à profit.

252
00:16:02,921 --> 00:16:08,703
C'est un nouveau marché,
où l'humiliation est un produit

253
00:16:08,703 --> 00:16:12,047
et la honte, une industrie.

254
00:16:12,477 --> 00:16:15,739
La monnaie d'échange ?

255
00:16:15,739 --> 00:16:17,573
Les clics.

256
00:16:17,573 --> 00:16:20,104
Plus grande est la honte
plus nombreux sont les clics.

257
00:16:20,104 --> 00:16:23,958
Plus nombreux sont les clics, plus
l'argent est engrangé via la publicité.

258
00:16:25,428 --> 00:16:27,633
Un cycle très dangereux.

259
00:16:27,633 --> 00:16:30,558
Plus on clique sur 
ce genre de contenus,

260
00:16:30,558 --> 00:16:34,279
plus notre indifférence aux vies
des concernés grandit,

261
00:16:34,279 --> 00:16:37,975
et quand l'indifférence grandit,
le nombre de clics aussi.

262
00:16:37,975 --> 00:16:42,928
Entre-temps, certains 
se remplissent les poches,

263
00:16:42,928 --> 00:16:44,981
sur la douleur des victimes.

264
00:16:46,871 --> 00:16:49,674
Quand on clique,
on fait un choix.

265
00:16:49,674 --> 00:16:53,086
Si on laisse se banaliser
l'humiliation publique,

266
00:16:53,086 --> 00:16:54,945
elle semblera plus acceptable,

267
00:16:54,945 --> 00:16:57,688
et incitera au cyberharcèlement,

268
00:16:57,688 --> 00:17:02,815
les insultes, certains piratages
et l'intimidation en ligne.

269
00:17:03,135 --> 00:17:08,411
Pourquoi ? Parce l'humiliation
est au cœur de ces pratiques.

270
00:17:11,071 --> 00:17:14,699
Ce comportement est un symptôme
de la culture qu'on a créée.

271
00:17:15,569 --> 00:17:16,595
Juste pensez-y.

272
00:17:18,545 --> 00:17:20,551
Un changement de comportement


273
00:17:20,551 --> 00:17:22,857
naît avec un changement
dans les croyances.

274
00:17:22,857 --> 00:17:25,604
Nous l'avons vu avec le racisme,
l'homophobie,

275
00:17:25,604 --> 00:17:29,100
et plein d'autres préjugés
tout au long de l'histoire.

276
00:17:30,930 --> 00:17:33,480
Le changement des principes
sur le mariage homosexuel,

277
00:17:33,480 --> 00:17:36,828
a permis à un plus grand nombre
de jouir des droits fondamentaux.

278
00:17:37,468 --> 00:17:40,209
La prise de conscience écologique


279
00:17:40,209 --> 00:17:42,450
a poussé plus de gens à recycler.

280
00:17:43,660 --> 00:17:46,223
En ce qui concerne 
la culture de l'humiliation,

281
00:17:46,223 --> 00:17:49,381
nous avons besoin d'une
révolution culturelle.

282
00:17:50,031 --> 00:17:53,756
Il faut arrêter cette mise à mort
qui est le cyberharcèlement,

283
00:17:53,866 --> 00:17:57,621
une intervention s'impose,
sur Internet et dans la société.

284
00:17:58,521 --> 00:18:01,054
La mutation commence
avec quelque chose de simple,

285
00:18:01,054 --> 00:18:02,771
ce qui ne veut pas dire facile.

286
00:18:03,621 --> 00:18:10,127
Nous devons revenir aux valeurs 
de compassion et empathie.

287
00:18:10,147 --> 00:18:15,092
Il y a un déficit de compassion,
une crise de l'empathie en ligne.

288
00:18:17,112 --> 00:18:19,489
Brené Brown, une chercheuse,
a dit :

289
00:18:19,489 --> 00:18:23,271
« La honte ne survit pas à l'empathie. »

290
00:18:23,691 --> 00:18:28,175
La honte ne survit pas à l'empathie.

291
00:18:30,515 --> 00:18:34,136
J’ai vécu des jours noirs dans ma vie,

292
00:18:34,136 --> 00:18:36,875
et c'est grâce à l'empathie
et la compassion

293
00:18:36,875 --> 00:18:40,894
de ma famille et de mes amis,
des professionnels qui m'ont aidée,

294
00:18:40,894 --> 00:18:43,638
et parfois des inconnus,
qui m'a sauvée.

295
00:18:44,698 --> 00:18:48,622
L'empathie d'une seule personne
peut tout changer.

296
00:18:49,232 --> 00:18:52,288
La théorie de l'influence minoritaire

297
00:18:52,288 --> 00:18:55,051
du psychologue social
Serge Moscovici

298
00:18:55,051 --> 00:18:58,675
dit que, même en petit nombre,

299
00:18:58,675 --> 00:19:00,221
lorsqu'on persévère,

300
00:19:00,221 --> 00:19:02,503
on peut créer le changement.

301
00:19:03,803 --> 00:19:05,794
On peut favoriser 
l'influence minoritaire

302
00:19:05,824 --> 00:19:08,761
sur Internet
si on tient nos positions.

303
00:19:08,761 --> 00:19:11,828
Tenir nos positions implique
ne pas observer passivement

304
00:19:11,828 --> 00:19:17,694
mais poster un commentaire positif
ou dénoncer une situation de harcèlement.

305
00:19:17,784 --> 00:19:23,262
Croyez-moi, un commentaire aimable
aide à abattre la négativité.

306
00:19:23,262 --> 00:19:26,795
On peut contrecarrer cette tendance
en soutenant des organisations

307
00:19:26,795 --> 00:19:28,943
qui s'occupent de ces questions,

308
00:19:28,943 --> 00:19:31,724
comme la fondation Tyler Clementi
aux États-Unis,

309
00:19:31,724 --> 00:19:34,695
Anti-Bullying Pro
au Royaume-Uni,

310
00:19:34,695 --> 00:19:37,507
ou Project Rockit en Australie.

311
00:19:40,097 --> 00:19:45,718
On parle beaucoup du droit
à la liberté d'expression,

312
00:19:45,718 --> 00:19:47,540
il faudrait parler davantage

313
00:19:47,540 --> 00:19:51,137
de la responsabilité qui 
accompagne ce droit.

314
00:19:51,987 --> 00:19:54,358
Nous voulons tous être entendus,

315
00:19:54,358 --> 00:19:58,482
mais on doit faire la différence
entre parler à bon escient

316
00:19:58,482 --> 00:20:02,201
et dire n'importe quoi
pour attirer l'attention.

317
00:20:03,641 --> 00:20:06,734
Internet est l'autoroute 
de l'inconscient primitif,

318
00:20:07,344 --> 00:20:11,402
mais montrer de l'empathie
en ligne bénéficie à tous

319
00:20:11,402 --> 00:20:14,830
et aide à créer un monde
meilleur et plus sûr.

320
00:20:15,930 --> 00:20:18,554
Nous devons communiquer
en ligne avec compassion,

321
00:20:18,554 --> 00:20:21,595
suivre la presse avec compassion,

322
00:20:21,595 --> 00:20:24,299
cliquer avec compassion,

323
00:20:24,299 --> 00:20:28,513
nous mettre juste dans la peau
de la personne qui fait les gros titres.

324
00:20:31,476 --> 00:20:34,461
Je voudrais finir sur
une note personnelle.

325
00:20:35,421 --> 00:20:37,651
Au cours de ces derniers mois,

326
00:20:37,651 --> 00:20:40,915
la question qu'on m'a le plus posée
c'est « pourquoi ? ».

327
00:20:40,915 --> 00:20:45,193
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi sortir du bois maintenant ?

328
00:20:45,193 --> 00:20:47,710
On peut lire l'arrière-pensée
derrière la question,

329
00:20:47,710 --> 00:20:51,559
mais ma réponse n'a aucun rapport
avec la politique.

330
00:20:51,559 --> 00:20:57,166
Ma réponse est, et reste,
qu'il était temps :

331
00:20:57,166 --> 00:20:59,873
temps de cesser de prendre
des pincettes avec mon passé,

332
00:20:59,873 --> 00:21:03,115
temps d'arrêter de vivre dans la honte,

333
00:21:03,115 --> 00:21:05,709
temps de me réapproprier mon histoire.

334
00:21:06,449 --> 00:21:11,114
Il ne s'agit pas juste de sauver ma peau.

335
00:21:11,114 --> 00:21:14,607
Quiconque subissant la honte
et l'humiliation publiques,

336
00:21:14,607 --> 00:21:17,394
doit savoir quelque chose :

337
00:21:17,394 --> 00:21:19,220
on peut survivre,

338
00:21:19,220 --> 00:21:21,046
je sais que c'est dur,

339
00:21:22,846 --> 00:21:25,384
ce ne sera ni indolore, ni rapide,
ni facile,

340
00:21:25,384 --> 00:21:29,465
mais si on s'accroche,
on peut changer la fin de l'histoire.

341
00:21:30,696 --> 00:21:32,847
Traitez-vous avec compassion.

342
00:21:34,047 --> 00:21:36,208
On mérite tous la compassion,

343
00:21:36,208 --> 00:21:41,736
et vivre dans un monde plus 
compatissant

344
00:21:41,736 --> 00:21:43,735
aussi bien en ligne 
que dans la réalité.

345
00:21:43,735 --> 00:21:45,195
Merci pour votre attention.

346
00:21:45,355 --> 00:21:47,845
(Applaudissements)