[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Díváte se na ženu, která byla\Ndeset let na veřejnosti zticha.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Jak vidíte, to se změnilo,
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ale celkem nedávno.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Je to už několik měsíců,
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,co jsem pronesla svůj první\Nvýznamnější projev
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,na summitu Forbes 30 pod 30 -
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,před 1500 skvělými lidmi\Nve věku do 30 let.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že v roce 1998
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,bylo nejstaršímu z nich teprve 14,
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,a nejmladšímu jenom čtyři roky.
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Vtipkovala jsem, že někteří z nich\Nmě možná znají jen
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,z rapových songů.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ano, jsem v rapových písních.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ve skoro 40 rapech. (Smích)
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ale ten večer se během mé řeči\Nstala překvapivá věc.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Ve věku 41 let mě zkoušel\Nsbalit 27-letý týpek.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Jako..., že jo?
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Byl šarmantní a polichotilo mi to,
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,a odmítla jsem.
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Víte, co byl jeho neúspěšná\Nbalicí věta?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Že se s ním budu cítit zas jak dvaadvacítka.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Později ten večer jsem si uvědomila,\Nže jsem asi jediný člověk, který po 40
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,nechce, aby mu bylo zase 22.
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ve věku 22 let\Njsem se zamilovala do svého šéfa
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a ve věku 24 let
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,jsem poznala zničující následky.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Mohl by zvednout ruku každý,
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,kdo ve 22 neudělal žádnou chybu\Nnebo něco, čeho by později nelitoval?
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Jup, to jsem si myslela...
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže stejně jako já několik z vás\Nmožná také občas sešlo z cesty
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,a zamilovali jste se\Ndo nesprávného člověka,
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,třeba i svého šéfa.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovšem narozdíl ode mně jste asi
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,neměli za šéfa prezidenta \NSpojených států amerických.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Život je samozřejmě plný překvapení
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,a nemine den, aby se mi\Nmá chyba nepřipomněla
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,a abych jí hluboce nelitovala.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co jsem se v roce 1998 zamotala\Ndo neuvěřitelného románku,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,jsem byla vtažena do středu politického, \Nprávního a mediálního víru,
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,který neměl do té doby obdoby.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomeňte si, že jen pár let předtím
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,se zprávy přijímaly jen třemi způsoby:
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,čtením novin nebo časopisů,
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,poslechem rádia
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo sledováním televize.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Víc nic.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nebyl můj osud.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho vám byl\Ntento skandál naservírován
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,digitální revolucí.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.99,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že jsme mohli přijímat,\Njakékoliv informace jsme chtěli,
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsme chtěli, kdykoliv, kdekoliv,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a když se v lednu 1998 \Ndostal můj příběh ven,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,už se tak stalo online.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé bylo tradiční zpravodajství
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,v područí internetu\Nve výběru hlavních zpráv –
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,jedním kliknutím, které se\Nneslo celým světem.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě osobně to znamenalo,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,že jsem se přes noc přenesla\Nz naprosto soukromého života
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,do celosvětového veřejného ponížení.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Skoro okamžitě ze mě byl první \Npřípad ztráty osobní pověsti
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,v globálním měřítku.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Tento přetlak odsouzení,\Numožněný technologií,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,vedl k davovému virtuálnímu kamenování.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Připusťme, že to bylo\Npřed sociálními sítěmi,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ale už se mohlo komentovat online,
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,e-mailovat báchorky a samozřejmě\Ne-mailovat kruté vtipy.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Zpravodajské zdroje všechno\Nvytapetovaly mými fotkami,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,aby prodali noviny, \Nbannery online reklamy,
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,a udrželi lidi na svých \Ntelevizních kanálech.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Vybavili byste si nějaký \Nkonkrétní obrázek,
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,na kterém třeba mám na hlavě baret?
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Uznávám, že jsem chybovala,
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,hlavně ten baret byl špatně.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale ta pozornost a odsouzení, kterého \Njsem se dočkala –
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,já osobně, ne ta událost,
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,bylo nevídané.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Dostala jsem nálepku běhny,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:06.63,Default,,0000,0000,0000,,coury, kurvy, děvky, blbky,
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,a, samozřejmě, "té ženy".
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Mnozí mě viděli,
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,ale málokdo mě opravdu znal.
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,A chápu to – bylo snadné zapomenout,
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,že "ta žena" je skutečná,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.76,Default,,0000,0000,0000,,má duši a kdysi nebyla zničená.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Když se mi to před 17 lety stalo,\Nnebyl pro to ještě název.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Dnes tomu říkáme kyberšikana\Na virtuální obtěžování.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Dnes bych se s vámi ráda podělila\No některé své zkušennosti,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,jak mi tato zkušenost pomohla\Nutvářet své kulturní postřehy
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,a jak snad moje zkušenost může\Nvést ke změnám, díky kterým
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,budou ostatní trpět méně.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1998 jsem přišla o svou pověst\Na svou důstojnost.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Přišla jsem skoro o všechno
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,a málem i o svůj život.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Zkusím vám to vykreslit.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Je září 1998.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sedím v kanceláři bez oken
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,uvnitř Úřadu nezávislého rady
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,pod bzučícími zářivkami.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchám svůj vlastní hlas
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,na tajně natočených nahrávkách \Ntelefonních hovorů,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,které před rokem pořídila\Njedna domnělá přítelkyně.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Sedím tu, protože \Nze zákona musím
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,osobně potvrdit autenticitu\Nvšech 20 hodin nahraných konverzací.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,V posledních osmi měsících\Nmi tajemný obsah těchto nahrávek
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,visel nad hlavou jako Damoklův meč.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Kdo si může pamatovat, \Nco kdy kde říkal před rokem?
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Vyděšeně a poníženě poslouchám,
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,jak žvaním o každodenních banalitách,
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,jak se vyznávám z lásky k prezidentovi,
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,a samozřejmě, jak mám zlomené srdce.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchám své někdy zlomyslné, \Njindy neurvalé, nebo pošetilé já,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,které je kruté, nemilosrdné a neomalené.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Poslouchám hluboce, hluboce zahanbená
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.80,Default,,0000,0000,0000,,nad těmi nejhoršími verzemi sebe sama,
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,které už ani nerozeznávám.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,O pár dní později je Kongresu předána\Nzpráva nezávislého rady Starra,
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,a všechny ty nahrávky a přepisy\Nukradených slov jsou její součástí.
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Že si lidé mohou tyto přepisy přečíst,\Nje samo o sobě příšerné,
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,ale o několik týdnů později
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se nahrávky vysílají v televizi
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,a značná část se jich \Ndostane na internet.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:15.24,Default,,0000,0000,0000,,To veřejné ponížení bylo trýznivé
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,a život skoro nesnesitelný.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,To nebylo něco, co by se v roce 1998\Ndělo pravidelně,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,myslím tím to, že by někdo kradl lidem\Njejich soukromá slova, činy,
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,konverzace nebo fotky,
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,a pak je zveřejnil –
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,zveřejnil bez svolení,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,zveřejnil bez kontextu,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,a zveřejnil bez soucitu.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Posuňme se o 12 let dál do roku 2010,
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,kdy se nám zrodila sociální média.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Krajina se bohužel ještě mnohem\Nvíce zaplnila případy, jako byl ten můj –
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.21,Default,,0000,0000,0000,,ať už někdo skutečně udělá\Nnějakou chybu, nebo ne,
Dialogue: 0,0:09:01.21,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,a dnes se to týká jak veřejných činitelů,\Ntak soukromých osob.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Důsledky pro některé z nich jsou\Nstrašné, skutečně strašné.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Telefonovala jsem se svou maminkou
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,v září 2010
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,a bavily jsme se o zprávě
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,o mladém chlapci z prvního ročníku\Nna Rutgers University
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,jménem Tyler Clementi.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Milý, citlivý a kreativní Tyler
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,byl tajně nafilmován svým spolubydlícím,
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,když měl intimní vztah s jiným mužem.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Když se o tom dozvěděl internetový svět,
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,zažehlo to posměch a kyberšikanu.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,O několik dní později
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Tyler skočil z mostu George Washingtona
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,a zabil se.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mu 18.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Moje mainka byla z toho, \Nco se Tylerovi stalo, bez sebe
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,a cítila tak silnou vnitřní bolest,
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,že jsem to nemohla úplně pochopit,
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,ale nakonec jsem si uvědomila,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,že znovu prožívá rok 1998,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,tu dobu, kdy každou noc \Nseděla u mé postele,
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,tu dobu, kdy mě nutila, abych se\Npři sprchování nezavírala v koupelně,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,tu dobu, kdy se oba mí rodiče báli,
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,že mě to poníží k smrti –
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,doslova k smrti.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je příliš mnoho rodičů,
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,kteří nedostali šanci zasáhnout\Na své milované zachránit.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Příliš mnoho se jich o utrpení a \Nponížení svých dětí dozví,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,když už je pozdě.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tylerova tragická, nesmyslná smrt \Npro mne byla bodem obratu.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Pomohla mi znovu mou zkušenost\Nzasadit do kontextu.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Začala jsem kolem sebe pozorovat\Nsvět ponižování a šikany
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,a uviděla jsem něco jiného.
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:11.58,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1998 jsme nemohli vědět,\Nkam by nás tato nová, smělá technologie
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.25,Default,,0000,0000,0000,,zvaná internet zavede.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Od té doby spojila lidi \Nnepředstavitelnými způsoby,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,spojila ztracené sourozence,
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,zachránila životy, odstartovala revoluce,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ale temnota, kyberšikana\Nzostuzování, které jsem zažila,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:31.80,Default,,0000,0000,0000,,rostou jak houby po dešti.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Každý den jsou na internetu lidé –\Nhlavně mladí lidé,
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,kteří nejsou vývojově vybaveni,\Naby to zvládli,
Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ponižováni a týráni tak,
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.100,Default,,0000,0000,0000,,že si neumí představit, \Nže by se měli dožít zítřka,
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,a někteří se ho bohužel nedožijí,
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,a na tom není nic virtuálního.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ChildLine, britská neziskovka, zaměřená\Nna pomoc mladým lidem s různými problémy,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,loni vydala ohromující statistiku:
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,od roku 2012 do roku 2013
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,vzrostl počet telefonátů a e-mailů,\N
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.08,Default,,0000,0000,0000,,týkajících se kyberšikany, \No 87 procent.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Meta-analýzou provedenou v Nizozemsku
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,se ukázalo, že kyberšikana poprvé
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,vedla k sebevražedným myšlenkám
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.20,Default,,0000,0000,0000,,významněji než šikana v reálném světě.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,A víte, co mě šokovalo,\Načkoliv by nemělo?
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Další výzkum z loňska,\Nkterý určil, že ponížení
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,je emoce, kterou vnímáme intenzivněji
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,než štěstí nebo dokonce zlost.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Krutost k ostatním není nic nového,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ale internetové, technologií \Numocněné zostuzení je zesílené,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:59.19,Default,,0000,0000,0000,,neohraničené a neustále přístupné.
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ozvěna ostudy dříve dosahovala\Njen k vaší rodině, vesnici,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,škole nebo komunitě,
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ale dnes dosáhne také \Nk internetové komunitě.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Miliony lidí do vás často anonymně
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,zabodávají svá slova\Na to je hodně bolesti,
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,a není žádný ochranný pás\Nkolem nějakého okruhu lidí,
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,kteří vás mohou veřejně sledovat
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,a věšet na veřejnou palisádu.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Za veřejné ponížení
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:32.30,Default,,0000,0000,0000,,člověk draze platí
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,a růst internetu\Ntuto cenu vyhnal do výšin.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Skoro dvě desetiletí
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,pomalu zaséváme výtrusy\Nhanby a veřejného zostuzení
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:52.21,Default,,0000,0000,0000,,do svého kulturního podhoubí,\Njak on-line, tak off-line.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Bulvární weby, paparazzi,\Nreality show, politika,
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,zpravodajské kanály a někdy i hackeři\Nobchodují s hanbou.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Vede to k znecitlivění\Na benevolentnímu internetovému prostředí,
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,které se propůjčuje trollování,\Nnapadání soukromí a kyberšikaně.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Tento posun vytvořil to,\Nčemu profesor Nicolaus Mills říká
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.09,Default,,0000,0000,0000,,kultura ponižování.
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si několik výrazných příkladů\Njen za posledních šest měsíců.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Služba Snapchat, kterou využívají\Nhlavně mladší generace
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,a která prohlašuje, že zprávy v ní\Nmají životnost jen
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.75,Default,,0000,0000,0000,,několik vteřin –
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:39.16,Default,,0000,0000,0000,,umíte si představit rozsah\Nobsahu, který se tu objevuje.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Cizí aplikace, kterou Snapchatteři\Npoužívají k zachování životnosti zpráv,
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,byla nabourána hackery
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:52.84,Default,,0000,0000,0000,,a na internet uniklo 100 000 \Nkonverzací, obrázků a videí,
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.10,Default,,0000,0000,0000,,a ty už budou mít stálou životnost.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Hackeři se nabourali do účtu Jennifer\NLawrence a dalších herců na iCloudu,
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.20,Default,,0000,0000,0000,,a soukromými, intimními, nahými fotkami\Nse vytapetoval internet
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:07.08,Default,,0000,0000,0000,,bez jejich svolení.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeden bulvární web\Nměl 5 milionů zásahů
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,jen na této jedné zprávě.
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,A co kyberhack do Sony Pictures?
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Nejvíce pozornosti se dostalo\Ndokumentům,
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,jako jsou soukromé e-maily,\Nkteré měly nejostudnější hodnotu.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,V této kultuře zostuzování ovšem
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,na veřejné hanbě visí \Nještě jiná cenovka.\N
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Není to cena stejně vysoká,\Njakou platí oběti,
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:41.05,Default,,0000,0000,0000,,jakou zaplatil Tyler a příliš mnoho
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.02,Default,,0000,0000,0000,,dalších, zejména žen,
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.20,Default,,0000,0000,0000,,příslušníků menšin a \NLGBTQ komunity,
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ale je to cena, která se rovná\Nzisku těch, kdo se na nich živí.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Vpád do soukromí druhého je\Nsurový materiál,
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,účinně a bezohledně těžený, balený\Na prodávaný se ziskem.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Objevil se trh, jehož komoditou\Nje veřejné ponížení,
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,a z hanby je průmysl.
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Jak se takové peníze vydělávají?
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Klikáním.
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Čím více hanby, tím více kliknutí.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Čím více kliknutí,\Ntím více reklamních dolarů.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ocitáme se na nebezpečné spirále.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Čím více na tento druh bulváru klikáme,
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,tím bezcitnějšími jsme\Nk lidským životům za ním,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,a čím bezcitnějšími jsme,\Ntím více klikáme.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Někdo ale celou dobu vydělává peníze
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,na utrpení někoho dalšího.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.67,Default,,0000,0000,0000,,S každým kliknutím činíme volbu.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Čím více nasytíme svou kulturu\Nveřejným zostuzováním,
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,tím snáze je budeme přijímat,
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:58.15,Default,,0000,0000,0000,,tím více se budeme stávat svědky\Nchování, jako je kyberšikana,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,trollování, určité formy hackerství
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.72,Default,,0000,0000,0000,,a internetové obtěžování.
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Proč? Protože v jádru toho všeho\Nje ponižování.
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Toto chování je symptomem\Nkultury, kterou jsme vytvořili.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Jen se nad tím zamyslete.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Změny chování začínají\Npřeměnou přesvědčení.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Na rasismu, homofobii\Na spoustě dalších předsudcích,
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:30.10,Default,,0000,0000,0000,,dnešních či historických, \Nvidíme, že tomu tak je.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile se změnilo naše přesvědčení\No registrovaném partnerství,
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,dostalo se rovných práv\Nvíce lidem.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme si začali vážit udržitelnosti,
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,začalo více lidí recyklovat.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Takže co se týče naší\Nkultury ponižování,
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.60,Default,,0000,0000,0000,,potřebujeme teď kulturní revoluci.
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Veřejné zostuzování jako \Nkrvelačný sport musí skončit.
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Je čas zasáhnout na internetu\Na v naší kultuře.
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Posun začne něčím prostým,\Nale nebude to snadné.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme se vrátit k dlouho uchovávané\Nhodnotě soucitu - soucitu a empatie.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Na internetu trpíme nedostatkem soucitu,
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,krizí empatie.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Výzkumnice Brené Brownová řekla, cituji:
Dialogue: 0,0:18:20.100,0:18:24.57,Default,,0000,0000,0000,,"Hanba nepřežije soucit."
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Hanba nepřežije soucit.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Prožila jsem si svůj díl temnoty
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,a byl to právě soucit a empatie \Nmé rodiny, přátel, profesionálů,
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,a někdy dokonce cizích lidí,\Nco mě zachránilo.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Soucit byť od jediného člověka\Nto dokáže změnit.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Teorie minoritního vlivu,
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,od sociálního psychologa Serge Moskovice,
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,tvrdí, že stačí malý počet
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:01.23,Default,,0000,0000,0000,,když je v čase důsledný,
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,aby se udály změny.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,V době on-line světa,\Nmůžeme rozvíjet tento minoritní vliv
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:09.49,Default,,0000,0000,0000,,tím, že se staneme aktivními.
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Být aktivním znamená, že místo\Napatie a přihlížení,
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,můžeme positivně okomentovat něčí zprávu\Nnebo nepříjemnou situaci.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Věřte mi, soucitné komentáře pomáhají\Nsnížit negativitu.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme také neutralizovat nežádoucí\Nsituaci podporou organizací,
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,které se zaobírají těmito problémy,
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:32.28,Default,,0000,0000,0000,,jako Tyler Clementi Foundation v USA.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Ve Velké Británii je AntiBullying Pro,
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.68,Default,,0000,0000,0000,,a v Austrálii je projekt jménem Rockit.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Mluvíme hodně o právu na\Nsvobodný projev,
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,ale musíme si říct více o
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.74,Default,,0000,0000,0000,,naší zodpovědnosti za svobodu projevu.
Dialogue: 0,0:19:51.74,0:19:54.48,Default,,0000,0000,0000,,My všichni chceme být vyslyšeni,
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ale je důležité poznat rozdíl mezi\Nmluvením se záměrem
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.37,Default,,0000,0000,0000,,a mluvením pro získání pozornosti.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Internet je dálnicí k id,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ale ukazovat empatii ostatním\Nv on-line světě
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,přináší výhody nám všem a pomáhá\Nvytvořit bezpečnější a lepší svět.
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Musíme komunikovat se soucitem\Ni v internetovém světě,
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.60,Default,,0000,0000,0000,,se soucitem číst zprávy,
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a klikat se soucitem.
Dialogue: 0,0:20:24.29,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Jen si představte ujít míli \Npod nadpisem někoho jiného.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych skončila osobní poznámkou.
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.65,Default,,0000,0000,0000,,V posledních devíti měsících,
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,si nejčastěji pokládám otázku – proč.
Dialogue: 0,0:20:41.18,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Proč teď? Proč jsem se \Nznovu vystavila nebezpečí?
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Můžete číst mezi řádky\Npři položení této otázky,
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,a odpověď nemá \Nnic společného s politikou.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Nejlepší odpovědí bylo\Na je, že už je nejvyšší čas:
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.87,Default,,0000,0000,0000,,čas přestat komentovat mou minulost;
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,čas přestat žít život s opovržením;
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.35,Default,,0000,0000,0000,,a čas znovu vzít do rukou vlastní příběh.
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Není to jen o mé záchraně.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Kdokoli, kdo trpí hanbou\Na veřejným zesměšněním
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,potřebuje vědět jednu věc:
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Dá se to zvládnout.
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Vím, je to těžké.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Možná to nebude bezbolestné,\Nrychlé ani snadné,
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ale můžete trvat \Nna jiném konci vašeho příběhu.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Mějte k sobě soucit.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Všichni si zasloužíme soucit,
Dialogue: 0,0:21:37.64,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,a zasloužíme si žít on-line i off-line \Nve světě, který více soucítí.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji za pozornost.
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)