1
00:00:00,763 --> 00:00:05,737
В момента виждате жена, избягваща
публичното пространство от десетилетие.

2
00:00:06,581 --> 00:00:08,537
Очевидно това се промени,

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,381
но едва от скоро.

4
00:00:11,051 --> 00:00:12,629
Едва преди няколко месеца

5
00:00:12,629 --> 00:00:15,602
направих една от първите си големи
публични изяви

6
00:00:15,602 --> 00:00:18,217
на върха на "Форбс" 30 под 30.

7
00:00:18,217 --> 00:00:22,431
1500 блестящи човека,
всички под 30 години.

8
00:00:23,101 --> 00:00:25,865
Това означава, че през 1998

9
00:00:25,865 --> 00:00:29,452
най-възрастният от тях е бил едва на 14,

10
00:00:29,452 --> 00:00:32,299
а най-младият - на 4.

11
00:00:33,039 --> 00:00:36,628
Пошегувах се с тях, че някои от тях
може би са чували за мен

12
00:00:36,628 --> 00:00:38,580
само от рап песни.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,727
Да, аз съм в рап песни.

14
00:00:41,727 --> 00:00:45,424
И то почти 40. (Смях)

15
00:00:46,614 --> 00:00:50,109
Но във вечерта на изказването ми
се случи нещо изненадващо.

16
00:00:50,109 --> 00:00:56,355
На 41 години бях ухажвана
от момче на 27 години.

17
00:00:57,155 --> 00:00:59,331
Нали?

18
00:01:00,301 --> 00:01:02,914
Той беше очарователен,
а аз бях поласкана,

19
00:01:02,914 --> 00:01:04,687
но отказах.

20
00:01:05,387 --> 00:01:08,331
Знаете ли в какво се състоеше неговият
неуспешен флирт? 


21
00:01:09,141 --> 00:01:12,461
Каза ми, че ще ме накара да се чувствам 
отново на 22.

22
00:01:12,461 --> 00:01:17,407
(Смях) (Аплодисменти)

23
00:01:18,637 --> 00:01:23,908
По-късно тази вечер установих, че може би съм единственият човек в четиридесетте,

24
00:01:23,908 --> 00:01:26,509
който не иска да бъде отново на 22.

25
00:01:26,509 --> 00:01:29,109
(Смях)

26
00:01:29,109 --> 00:01:32,969
(Аплодисменти)

27
00:01:35,269 --> 00:01:40,294
На 22 аз се влюбих в шефа си,

28
00:01:40,294 --> 00:01:43,115
а на 24

29
00:01:43,115 --> 00:01:46,547
научих фаталните последствия.

30
00:01:47,667 --> 00:01:50,848
Можете ли да вдигнете ръка,

31
00:01:50,848 --> 00:01:55,361
ако не сте правили грешка
или нещо, за което съжалявате на 22?

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,718
Да, така си мислех и аз.

33
00:02:00,648 --> 00:02:06,428
Така че на 22 някои от вас
вероятно са направили грешни ходове

34
00:02:06,428 --> 00:02:09,466
и са се влюбили в неподходящите хора,

35
00:02:09,466 --> 00:02:11,428
дори може би във вашите шефове.

36
00:02:12,378 --> 00:02:14,973
Но за разлика от мен, вашият шеф

37
00:02:14,973 --> 00:02:19,052
най-вероятно не е бил президентът
на Съединените американски щати.

38
00:02:19,802 --> 00:02:24,098
Разбира се животът е пълен с изненади.

39
00:02:24,098 --> 00:02:29,021
Нито един ден не минава, в който 
да не ми се напомни за моята грешка

40
00:02:29,021 --> 00:02:31,294
и аз искрено съжалявам за нея.

41
00:02:33,404 --> 00:02:40,026
През 1998 след като бях запратена
в една малко вероятна романтична история,

42
00:02:40,026 --> 00:02:45,488
бях запратена и пред погледа на политическия,
юридическия и медийния водовъртеж,


43
00:02:45,488 --> 00:02:49,535
по начин, невиждан дотогава.

44
00:02:49,535 --> 00:02:51,877
Спомнете си, само няколко години по-рано

45
00:02:51,877 --> 00:02:54,879
новините се консумираха по три начина:

46
00:02:54,879 --> 00:02:57,551
с четене на вестник или списание,

47
00:02:57,551 --> 00:02:59,386
със слушане на радио

48
00:02:59,386 --> 00:03:01,004
или с гледане на телевизия.

49
00:03:01,004 --> 00:03:02,304
Това беше.

50
00:03:02,304 --> 00:03:06,259
Но моята съдба не бе такава.

51
00:03:06,259 --> 00:03:09,881
Скандалът ви беше представен

52
00:03:09,881 --> 00:03:12,281
с дигиталната революция.

53
00:03:12,281 --> 00:03:15,988
Това означаваше, че можем да достигнем
цялата информация, която искаме,

54
00:03:15,988 --> 00:03:20,283
когато я искаме, по всяко време
и навсякъде.

55
00:03:20,283 --> 00:03:24,973
И когато историята гръмна 
през януари 1998,

56
00:03:24,973 --> 00:03:27,759
тя гръмна онлайн.

57
00:03:27,759 --> 00:03:30,760
За първи път традиционните новини

58
00:03:30,760 --> 00:03:35,283
бяха узурпирани от интернет
за основна новинарска история.

59
00:03:35,283 --> 00:03:39,504
Клик, който се отрази
около света

60
00:03:40,484 --> 00:03:42,922
Това за мен ознчаваше,

61
00:03:42,922 --> 00:03:48,040
че за една нощ се превърнах от
напълно обикновен човек

62
00:03:48,040 --> 00:03:53,487
в публично унижена в световен мащаб
фигура.

63
00:03:53,487 --> 00:03:57,782
Аз бях първата,
загубила личната си репутация

64
00:03:57,782 --> 00:04:02,338
в глобален мащаб почти мигновено.

65
00:04:03,588 --> 00:04:05,927
Избликът на съдене,
направен възможен от технологията,

66
00:04:05,927 --> 00:04:10,042
доведе до тълпи от виртуални
хвърлячи на камъни.

67
00:04:10,042 --> 00:04:13,101
Действително това беше преди 
съществуването на социални медии,

68
00:04:13,101 --> 00:04:16,653
но хората вече можеха да 
коментират онлайн,

69
00:04:16,653 --> 00:04:22,881
да изпращат имейли с истории и,
разбира се, да изпращат жестоки шеги.

70
00:04:22,881 --> 00:04:25,970
Новинарски източници разпространиха
мои снимки навсякъде,

71
00:04:25,970 --> 00:04:29,754
за да продават вестници, онлайн реклами

72
00:04:29,754 --> 00:04:32,293
и да държат хората пред телевизора.

73
00:04:33,913 --> 00:04:37,462
Спомняте ли си една моя снимка

74
00:04:37,462 --> 00:04:39,924
с барета?

75
00:04:41,224 --> 00:04:44,219
Признавам, че направих грешки,

76
00:04:44,219 --> 00:04:47,087
особено носейки тази барета,

77
00:04:48,267 --> 00:04:52,556
но вниманието и съденето, което
получих, не историята,

78
00:04:52,556 --> 00:04:56,920
а аз самата,
бяха безпрецедентни.

79
00:04:56,920 --> 00:05:00,079
Бях заклеймена като уличница,

80
00:05:00,079 --> 00:05:06,627
леко момиче, проститутка, блудница

81
00:05:06,627 --> 00:05:09,405
и, разбира се, като "онази жена".

82
00:05:10,455 --> 00:05:13,220
Много хора ме виждаха,

83
00:05:13,220 --> 00:05:16,608
но малко ме познаваха.

84
00:05:16,608 --> 00:05:20,186
И го разбирам: беше лесно да се забрави,

85
00:05:20,186 --> 00:05:22,787
че тази жена има измерение,

86
00:05:22,787 --> 00:05:26,755
душа и някога е била цяла.

87
00:05:29,505 --> 00:05:34,404
Когато това ми се случи преди 17 години,
нямаше дума за него.

88
00:05:34,404 --> 00:05:38,801
Сега го наричаме кибер тормоз
или онлайн тормоз.

89
00:05:40,421 --> 00:05:43,917
Днес бих искала да споделя част от
моите преживявания с вас,

90
00:05:43,917 --> 00:05:48,351
да говоря за това как този опит
ми помогна да оформя културните си наблюдения

91
00:05:48,351 --> 00:05:53,203
и за това как се надявам моят опит
да доведе до промяна, която ще се превърне

92
00:05:53,203 --> 00:05:55,641
в по-малко страдание за други.

93
00:05:58,221 --> 00:06:03,494
През 1998 г. изгубих репутацията си 
и гордостта си.

94
00:06:03,494 --> 00:06:06,994
Изгубих почти всичко

95
00:06:06,994 --> 00:06:10,105
и почти изгубих живота си.

96
00:06:12,905 --> 00:06:15,299
Нека нарисувам картина за вас.

97
00:06:17,319 --> 00:06:20,866
Септември 1998 г. е.

98
00:06:20,866 --> 00:06:23,552
Аз седя в офис без прозорци,

99
00:06:23,552 --> 00:06:26,616
в офиса на Независимия съвет

100
00:06:26,616 --> 00:06:31,051
под бръмчаща флуоресцентна светлина.

101
00:06:31,051 --> 00:06:34,882
Слушам звука но собствения си глас

102
00:06:34,882 --> 00:06:38,620
върху тайно записани
телефонни разговори,

103
00:06:38,620 --> 00:06:41,756
които мнима приятелка
беше направила година по-рано.

104
00:06:41,756 --> 00:06:45,331
Тук съм, защото съм правно задължена

105
00:06:45,331 --> 00:06:51,194
лично да разпозная 20 часа
записани разговори.

106
00:06:53,194 --> 00:06:57,181
За последните осем месеца
мистериозното съдържание на тези касети

107
00:06:57,181 --> 00:07:01,129
висеше като Дамоклев меч върху главата ми.

108
00:07:01,129 --> 00:07:05,215
Имам предвид, кой може да си спомни
какво е казал година по-рано?

109
00:07:05,215 --> 00:07:09,303
Изплашена и вцепенена слушам

110
00:07:11,013 --> 00:07:15,555
ли слушам как бъбря
за дребните неща от деня,

111
00:07:15,555 --> 00:07:19,426
как признавам любовта си
за президента

112
00:07:19,426 --> 00:07:22,805
и разбира се, мъката си;

113
00:07:22,805 --> 00:07:27,623
слушам себе си, понякога лукава,
невъзпитана, глупава,

114
00:07:27,623 --> 00:07:32,342
жестока, злопаметна, недодялана;

115
00:07:33,262 --> 00:07:36,121
слушам дълбоко, дълбоко засрамена

116
00:07:36,121 --> 00:07:38,805
най-лошата версия на себе си,

117
00:07:38,805 --> 00:07:42,317
версия, която дори не разпознавам.

118
00:07:44,537 --> 00:07:48,659
Няколко дни по-късно докладът на Стар
е представен на Конгреса

119
00:07:48,659 --> 00:07:53,770
и всички тези касети и преписи,
тези откраднати думи, са част от него.

120
00:07:54,790 --> 00:07:58,961
Фактът, че хората могат да прочетат 
преписите е достатъчно ужасяващ,

121
00:07:58,961 --> 00:08:01,708
но няколко седмици по-късно

122
00:08:01,708 --> 00:08:05,005
аудио касетите са показани по телевизията

123
00:08:05,005 --> 00:08:08,591
и доста голяма част
са направени достъпни в интернет.

124
00:08:10,661 --> 00:08:15,245
Публичното унижение беше много 
мъчително.

125
00:08:15,245 --> 00:08:18,708
Животът бе непоносим.

126
00:08:20,938 --> 00:08:26,054
Това не беше нещо, което се случва често
през 1998 г.

127
00:08:26,054 --> 00:08:31,836
и под "това" имам предвид кражбата
на личните думи, действия,

128
00:08:31,836 --> 00:08:34,459
разговори и снимки

129
00:08:34,459 --> 00:08:37,038
и правенето им публични

130
00:08:37,038 --> 00:08:39,475
без съгласие,

131
00:08:39,475 --> 00:08:41,937
без контекст

132
00:08:41,937 --> 00:08:44,531
и без съчувствие.

133
00:08:46,091 --> 00:08:49,181
Превъртете бързо 12 години до 2010 г.

134
00:08:49,181 --> 00:08:52,338
Сега социалните медии са родени.

135
00:08:53,158 --> 00:08:58,190
Пейзажът, за съжаление, е затрупан
с много случаи като моя,

136
00:08:58,190 --> 00:09:01,208
без значение дали някой наистина е
направил грешка

137
00:09:01,208 --> 00:09:06,920
и независимо дали става въпрос за
обикновени хора или публични личности.

138
00:09:06,920 --> 00:09:11,849
Последствията за някои
станаха ужасни, потресаващи.

139
00:09:13,799 --> 00:09:16,347
Говорех по телефона с майка си

140
00:09:16,347 --> 00:09:19,064
през септември 2010 г.,

141
00:09:19,064 --> 00:09:20,921
говорехме си за новините

142
00:09:20,921 --> 00:09:23,713
за млад първокурсник 
от университета "Рътджърс",

143
00:09:23,713 --> 00:09:25,866
на име Тайлър Клементи.

144
00:09:26,656 --> 00:09:29,804
Милият, чувствителен, креативен Тайлър

145
00:09:29,804 --> 00:09:32,183
е бил тайно записан от съквартиранта си,

146
00:09:32,183 --> 00:09:34,956
докато е бил интимен с друг мъж.

147
00:09:36,826 --> 00:09:39,264
Когато онлайн пространството
научило за този случай,

148
00:09:39,264 --> 00:09:42,399
подигравките и кибер тормозът избухнали.

149
00:09:44,079 --> 00:09:45,998
Няколко дни по-късно

150
00:09:45,998 --> 00:09:49,714
Тайлър скочил от 
моста Джордж Вашингтон

151
00:09:49,714 --> 00:09:51,247
и се самоубил.

152
00:09:51,247 --> 00:09:53,194
Бил е на 18.

153
00:09:55,644 --> 00:10:00,347
Майка ми беше силно афектирана
от случилото се с Тайлър и семейството му

154
00:10:00,347 --> 00:10:02,902
и изпълнена с болка

155
00:10:02,902 --> 00:10:06,570
по начин, който не можех
напълно да разбера,

156
00:10:06,570 --> 00:10:08,940
докато не проумях,

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,921
че тя преживява 1998 г.,

158
00:10:11,921 --> 00:10:15,954
преживява време, в което 
седеше до моето легло всяка нощ,

159
00:10:18,824 --> 00:10:24,797
преживява време, в което
ме караше да се къпя с отворена врата,

160
00:10:24,797 --> 00:10:28,907
преживява време, 
когато и двамата ми родители се страхуваха,

161
00:10:28,907 --> 00:10:31,857
че ще бъде унижена до смърт.

162
00:10:31,857 --> 00:10:34,169
Буквално.

163
00:10:36,339 --> 00:10:39,286
Днес твърде много родители

164
00:10:39,286 --> 00:10:42,628
нямат възможността да се включат навреме
и да спасят любимите си хора.

165
00:10:42,628 --> 00:10:46,809
Твърде много са научили
за страданието и унижението на децата си

166
00:10:46,809 --> 00:10:49,374
след като е било твърде късно.

167
00:10:49,944 --> 00:10:54,541
Трагичната и безсмислена смърт на Тайлър
бе ключов момент за мен.

168
00:10:54,541 --> 00:10:58,582
Тя послужи да поставя в контекст
собствените си преживявания

169
00:10:58,582 --> 00:11:02,877
и започнах да гледам света
на унижение и тормоз около себе си

170
00:11:02,877 --> 00:11:06,360
и да виждам нещо по-различно.

171
00:11:06,360 --> 00:11:11,584
През 1998 г. нямаше как да знаем
къде тази нова иновативна технология,

172
00:11:11,584 --> 00:11:14,254
наречена интернет, ще ни заведе.

173
00:11:14,254 --> 00:11:18,462
От тогава насам, той свързва хора
по начини, невъобразими дотогава,

174
00:11:18,462 --> 00:11:20,379
събира изгубени братя и сестри,

175
00:11:20,379 --> 00:11:24,450
спасява животи, започва революции,

176
00:11:24,450 --> 00:11:29,300
но тъмнината, кибер тормозът
и наричането с имена, които аз преживях,

177
00:11:29,300 --> 00:11:31,805
процъфтява.

178
00:11:33,145 --> 00:11:37,845
Всеки ден хора, 
особено млади хора,

179
00:11:37,845 --> 00:11:40,772
които не са подготвени да
се справят,

180
00:11:40,772 --> 00:11:43,304
са така оскърбявани и унижавани,

181
00:11:43,304 --> 00:11:45,996
че не могат да си представят
да живеят още един ден.

182
00:11:45,996 --> 00:11:49,145
Някои, трагично, не го доживяват

183
00:11:49,145 --> 00:11:51,901
и няма нищо виртуално в това.

184
00:11:53,551 --> 00:11:59,628
"Чайлдлайн", английска неправителствена организация,
помагаща на младите хора за различни проблеми,

185
00:11:59,628 --> 00:12:03,309
представи зашеметяваща статистика
миналата година.

186
00:12:03,309 --> 00:12:06,930
От 2012 до 2013 г.

187
00:12:06,930 --> 00:12:10,204
е имало 87 процента нарастване

188
00:12:10,204 --> 00:12:15,080
на обажданията и имейлите, свързани
с онлайн тормоза.

189
00:12:15,080 --> 00:12:17,262
Мета-анализ направен в Нидерландия

190
00:12:17,262 --> 00:12:19,257
показва, че за първи път,

191
00:12:19,257 --> 00:12:24,299
кибер тормозът води до 
повече идеи за самоубийство

192
00:12:24,299 --> 00:12:28,199
от офлайн тормоза.

193
00:12:28,199 --> 00:12:31,960
И знаете ли какво ме шокира, 
въпреки че не би трябвало.

194
00:12:31,960 --> 00:12:35,897
Едно проучване миналата година
е установило, че унижението

195
00:12:35,897 --> 00:12:38,895
е по-интензивно чувствана емоция

196
00:12:38,895 --> 00:12:42,955
от щастието и гнева.

197
00:12:44,305 --> 00:12:47,490
Жестокостта към другите не е 
нищо ново,

198
00:12:47,490 --> 00:12:53,870
но онлайн, технологически подсиленото
засрамване се засилва,

199
00:12:53,870 --> 00:12:59,187
неконтронтролирано и постоянно достъпно.

200
00:12:59,187 --> 00:13:04,877
Ехото на смущението преди е достигало
само до семейството, селището,

201
00:13:04,877 --> 00:13:07,221
училището или общността,

202
00:13:07,221 --> 00:13:11,099
но сега става въпрос за онлайн общността.

203
00:13:11,099 --> 00:13:13,941
Милиони хора, често анонимно,

204
00:13:13,941 --> 00:13:17,934
могат да пробождат с думите си
и това предизвиква много болка.

205
00:13:17,934 --> 00:13:21,070
Няма периметър за това,
колко хора,

206
00:13:21,070 --> 00:13:23,158
могат публично да те наблюдават

207
00:13:23,158 --> 00:13:26,577
и да те поставят в публичен затвор.

208
00:13:27,717 --> 00:13:30,186
Има много лична цена, 
която се плаща

209
00:13:30,186 --> 00:13:32,300
за публичното унижение,

210
00:13:33,130 --> 00:13:38,901
а развитието на интернет
покачи тази цена.

211
00:13:39,841 --> 00:13:42,268
В продължение на две десетилетия

212
00:13:42,268 --> 00:13:46,386
бавно сеем семената
на срама и публичното унижение

213
00:13:46,386 --> 00:13:52,207
в почвата на културата си
онлайн и офлайн.

214
00:13:52,207 --> 00:13:57,105
Уебсайти за клюки, папараци,
реалити предавания, политика,

215
00:13:57,105 --> 00:14:02,941
новинарските издания и понякога дори хакерите, 
всички те търгуват със срам.

216
00:14:02,941 --> 00:14:07,159
Това води до притъпяване на усещанията
и среда, в която всичко е позволено онлайн,

217
00:14:07,159 --> 00:14:13,521
което води до "тролове", посегателство 
върху личната неприкосновеност и кибер тормоз.

218
00:14:13,521 --> 00:14:17,306
Тази промяна създаде това, 
което проф. Никълъс Милс нарича

219
00:14:17,306 --> 00:14:21,090
култура на унижението.

220
00:14:21,090 --> 00:14:26,269
Разгледайте няколко видни примера
само от последните няколко месеца.

221
00:14:26,269 --> 00:14:31,353
"Снапчат", услугата, която се използва
основно от младите поколения

222
00:14:31,353 --> 00:14:34,048
и твърди, че нейните съобщения
имат продължителност

223
00:14:34,048 --> 00:14:35,751
само няколко секунди.

224
00:14:35,751 --> 00:14:39,161
Можете да си представите обхвата
на съдържанието.

225
00:14:39,161 --> 00:14:43,294
Апликация, създадена от трети лица,
която потребителите на Снапчат използват, за да

226
00:14:43,294 --> 00:14:45,988
удължат живота на съобщенията си, 
бе проникната от хакери

227
00:14:45,988 --> 00:14:52,838
и 100 000 лични разговори, 
снимки и видеа изтекоха онлайн

228
00:14:52,838 --> 00:14:57,095
и сега имат вечен живот.

229
00:14:57,095 --> 00:15:01,251
"Айклауд" акаунтите на Дженифър Лорънс и няколко 
други актриси бяха проникнати от хакери

230
00:15:01,251 --> 00:15:05,198
и лични, интимни, голи снимки
бяха разпространени из интернет

231
00:15:05,198 --> 00:15:07,080
без тяхно разрешение.

232
00:15:07,080 --> 00:15:11,212
Един уебсайт за клюки
получил повече от 5 милиона клика


233
00:15:11,212 --> 00:15:13,787
за тази история.

234
00:15:15,027 --> 00:15:18,526
А хакването на "Сони пикчърс"?

235
00:15:18,526 --> 00:15:21,523
Документите, които получиха
най-голямо внимание


236
00:15:21,523 --> 00:15:27,559
бяха личните имейли, които имат 
максимална стойност на публично унижение.

237
00:15:27,559 --> 00:15:30,809
Но в тази култура на унижението

238
00:15:30,809 --> 00:15:34,899
има друг вид цена,
закачена за публичното засрамване.

239
00:15:35,639 --> 00:15:38,797
Тази цена не измерва
стойността, платена от жертвата,


240
00:15:38,797 --> 00:15:41,050
която Тайлър и много други, 


241
00:15:41,050 --> 00:15:43,024
особено жени, малцинства


242
00:15:43,024 --> 00:15:47,202
и членове на LGBTQ обществото
са плащали,

243
00:15:47,202 --> 00:15:51,758
а измерва облагите
на тези, които се възползват от тях.

244
00:15:52,868 --> 00:15:56,931
Посегателството над другите е 
суров материал, 


245
00:15:56,931 --> 00:16:02,921
ефективно и безмилостно експлоатиран,
пакетиран и продаван за приход.

246
00:16:02,921 --> 00:16:08,703
Появи се пазар, 
където публичното унижение е стока,


247
00:16:08,703 --> 00:16:12,047
а срамът е индустрия.

248
00:16:12,047 --> 00:16:15,739
Как се правят пари?

249
00:16:15,739 --> 00:16:17,573
С кликове на мишката.

250
00:16:17,573 --> 00:16:20,104
Колкото повече срам, 
толкова повече кликове.

251
00:16:20,104 --> 00:16:23,958
Колкото повече кликове, 
толкова повече долари от реклами.

252
00:16:25,428 --> 00:16:27,633
Намираме се в опасен цикъл.

253
00:16:27,633 --> 00:16:30,558
Колкото повече кликаме върху
този тип клюки,

254
00:16:30,558 --> 00:16:34,279
толкова повече претръпваме
спрямо човешките животи зад тях,

255
00:16:34,279 --> 00:16:39,735
а колкото повече претръпваме, 
толкова повече кликаме.

256
00:16:39,735 --> 00:16:42,658
През цялото време някой прави пари

257
00:16:42,658 --> 00:16:45,541
на гърба на нечие чуждо страдание.

258
00:16:46,871 --> 00:16:49,674
С всеки клик ние взимаме решение.

259
00:16:49,674 --> 00:16:53,086
Колкото повече напояваме културата си
с публично засрамване,

260
00:16:53,086 --> 00:16:54,945
колкото по-прието е то,

261
00:16:54,945 --> 00:16:58,148
толкова повече ще виждаме поведение 
като кибер тормоз,

262
00:16:58,148 --> 00:17:00,795
тролове, форми на хакерски дейности

263
00:17:00,795 --> 00:17:03,721
и онлайн тормоз.

264
00:17:03,721 --> 00:17:11,429
Защо? Защото те всички съдържат
унижение в ядрото си.

265
00:17:11,429 --> 00:17:15,725
Това поведение е симптом 
на културата, която сме създали.

266
00:17:15,725 --> 00:17:18,032
Помислете си.

267
00:17:19,232 --> 00:17:22,644
Промяната в поведението започва
с развитие в убежденията.

268
00:17:22,644 --> 00:17:26,150
Виждали сме, че това е вярно
с расизма, хомофобията

269
00:17:26,150 --> 00:17:30,100
и много други предубжедения, 
днес и в миналото.

270
00:17:30,910 --> 00:17:34,068
С промяната на убежденията ни
по отношение на еднополовите бракове

271
00:17:34,068 --> 00:17:38,550
повече хора получават 
равни свободи.

272
00:17:38,550 --> 00:17:40,733
Когато започнахме да ценим 
устойчивото развитие,

273
00:17:40,733 --> 00:17:43,681
повече хора започнаха да рециклират.

274
00:17:43,681 --> 00:17:46,956
Така че с нашата култура на унижението,

275
00:17:46,956 --> 00:17:50,601
всичко, от което се нуждаем е 
културна революция.

276
00:17:50,601 --> 00:17:54,524
Публичното засрамване
като кръвен спорт трябва да спре

277
00:17:54,524 --> 00:17:59,401
и е време за намеса в Интернет
и в нашата култура.

278
00:17:59,401 --> 00:18:03,077
Промяната започва с нещо просто, 
но не е лесна.

279
00:18:04,137 --> 00:18:10,772
Имаме нужда да се завърнем към нашите
отдавнашни ценности: съчувствие и емпатия.

280
00:18:10,772 --> 00:18:13,959
Онлайн имаме дефицит на съчувствието

281
00:18:13,959 --> 00:18:16,021
и криза на емпатията.

282
00:18:17,091 --> 00:18:20,995
Изследователят Брене Браун казва
(и цитирам)

283
00:18:20,995 --> 00:18:24,571
"Срамът не може да надживее емпатията."

284
00:18:24,571 --> 00:18:29,015
Срамът не може да надживее емпатията.

285
00:18:30,515 --> 00:18:34,136
Имала съм много тъмни дни през живота си

286
00:18:34,136 --> 00:18:40,197
и именно съпричастността и емпатията
на семейството, приятелите, професионалистите

287
00:18:40,197 --> 00:18:44,273
и понякога дори непознатите
ме спасиха.

288
00:18:45,583 --> 00:18:49,128
Дори емпатията от един единствен човек
може да донесе промяна.

289
00:18:50,318 --> 00:18:52,991
Според теорията на 
влиянието на малцинството,

290
00:18:52,991 --> 00:18:56,195
предложена от социалния психолог
Серж Московици

291
00:18:56,195 --> 00:18:58,981
дори с малки количества

292
00:18:58,981 --> 00:19:01,233
там, където има постоянство във времето,

293
00:19:01,233 --> 00:19:03,834
промяната може да се случи.

294
00:19:03,834 --> 00:19:07,061
В онлайн пространството
можем да отгледаме влияние на малцинството,

295
00:19:07,061 --> 00:19:09,488
ако станем застъпници.

296
00:19:09,488 --> 00:19:13,214
Да станем застъпници означава,
вместо да проявяваме зрителска апатия,

297
00:19:13,214 --> 00:19:18,452
да постваме позитивни коментари за някого
или да докладваме ситуации на тормоз.

298
00:19:18,452 --> 00:19:22,605
Повярвайте ми, съпричастните коментари
помагат за отслабването на негативността.

299
00:19:23,385 --> 00:19:27,193
Можем също да противодействаме на
тази култура, подкрепяйки организации,

300
00:19:27,193 --> 00:19:29,535
които се занимават с този тип проблеми,

301
00:19:29,535 --> 00:19:32,191
като фондацията "Тайлър Клементи"
в Щатите.

302
00:19:32,191 --> 00:19:35,479
"Анти-тормоза про" в Обединеното кралство

303
00:19:35,479 --> 00:19:37,906
и "Проект Рокит" в Австралия.

304
00:19:40,242 --> 00:19:45,192
Говорим много за нашето право 
на свобода на словото,

305
00:19:45,992 --> 00:19:47,467
но трябва да говорим повече

306
00:19:47,467 --> 00:19:51,512
за нашата отговорност за
свобода на словото.

307
00:19:51,512 --> 00:19:54,636
Всички искаме да бъдем чути,

308
00:19:54,636 --> 00:19:59,275
но нека признаем разликата
между говоренето с умисъл

309
00:19:59,275 --> 00:20:02,268
и говоренето за привличане на внимание.

310
00:20:03,788 --> 00:20:07,694
Интернетът е магистрала 
с ускорен трафик за импулсите,

311
00:20:07,694 --> 00:20:10,862
но онлайн, показването на емпатия
към другите

312
00:20:10,862 --> 00:20:15,270
носи ползи за всички нас и спомага
създаването на по-безопасен и по-добър свят.

313
00:20:15,270 --> 00:20:19,193
Трябва да комуникираме онлайн
със съпричастност,

314
00:20:19,193 --> 00:20:21,687
да консумираме новините със съпричастност

315
00:20:21,687 --> 00:20:24,148
и да кликаме със съпричастност.

316
00:20:24,148 --> 00:20:29,442
Представете си се на нечие чуждо място, 
под нечие чуждо заглавие.

317
00:20:30,782 --> 00:20:34,106
Бих искала да заключа с лично послание.

318
00:20:35,746 --> 00:20:37,471
През последните девет месеца

319
00:20:37,471 --> 00:20:41,191
въпросът, който ми се задава
най-често е "защо".

320
00:20:41,191 --> 00:20:45,075
Защо сега? Защо сега показвам
глава над парапета?

321
00:20:45,075 --> 00:20:47,253
Можете да прочетете между линиите
на тези въпроси

322
00:20:47,253 --> 00:20:50,630
и отговорът няма нищо общо с политиката.

323
00:20:50,630 --> 00:20:56,109
Най-важният отговор беше и е, 
че е време:

324
00:20:56,859 --> 00:20:59,516
време да спра да ходя на пръсти около
миналото си;

325
00:20:59,516 --> 00:21:03,893
време да спра да живея живот на позор;

326
00:21:03,893 --> 00:21:06,725
и време да си върна правото на изказ.

327
00:21:06,725 --> 00:21:09,849
И не става въпрос да спася само себе си.

328
00:21:09,849 --> 00:21:14,434
Всеки, който страда от срам
и публично унижение

329
00:21:14,434 --> 00:21:17,367
трябва да знае едно нещо:

330
00:21:17,367 --> 00:21:20,224
Можете да оцелеете.

331
00:21:20,224 --> 00:21:22,941
Знам, че е трудно.

332
00:21:22,941 --> 00:21:25,704
Може да не е безболезнено, бързо и лесно,

333
00:21:25,704 --> 00:21:30,495
но можете да настоявате за различен край
на вашата история.

334
00:21:30,495 --> 00:21:33,931
Проявете състрадание към себе си.

335
00:21:33,931 --> 00:21:37,248
Всички заслужаваме състрадание,

336
00:21:37,248 --> 00:21:42,566
както и да живеем онлайн и офлайн 
в един по-съпричастен свят.

337
00:21:42,566 --> 00:21:46,535
Благодаря за вниманието.

338
00:21:46,535 --> 00:21:49,135
(Аплодисменти)