1
00:00:00,763 --> 00:00:05,737
Вы глядзіце на жанчыну, 
якая публічна маўчала 10 гадоў.

2
00:00:06,481 --> 00:00:08,537
Відавочна, што сітуацыя змянілася,

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,381
але зусім нядаўна.

4
00:00:11,051 --> 00:00:12,628
Некалькі месяцаў таму

5
00:00:12,629 --> 00:00:15,601
я ўпершыню публічна выказалася

6
00:00:15,602 --> 00:00:18,216
на саміце Форбс да 30:

7
00:00:18,217 --> 00:00:22,431
1,500 таленавітых людзей, 
усім ім было да 30 гадоў.

8
00:00:23,101 --> 00:00:25,864
Гэта азначала, што ў 1998 годзе

9
00:00:25,865 --> 00:00:29,451
самаму старэйшаму з іх 
было толькі 14 гадоў,

10
00:00:29,452 --> 00:00:32,299
наймаладзейшаму -- толькі 4.

11
00:00:33,039 --> 00:00:36,627
Я жартавала, што некаторыя з іх 
маглі дазнацца пра мяне

12
00:00:36,628 --> 00:00:38,579
з рэп-песень.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,726
Так, пра мяне пяюць у рэп-песнях .

14
00:00:41,727 --> 00:00:45,424
У прыкладна 40 песнях. (Смех)

15
00:00:46,614 --> 00:00:50,108
Аднак у вечар маёй прамовы 
здарылася цікавая гісторыя.

16
00:00:50,109 --> 00:00:56,355
Ва ўзросце 41 мною зацікавіўся 
27-гадовы хлопец.

17
00:00:57,155 --> 00:00:59,331
Я ўсе разумею...

18
00:01:00,301 --> 00:01:02,913
Ён быў прыемны, і я была ўсцешана,

19
00:01:02,914 --> 00:01:04,687
і ўсё ж я адмовіла.

20
00:01:05,137 --> 00:01:08,331
Ведаеце, якая фраза 
абумовіла ягоную няўдачу?

21
00:01:08,961 --> 00:01:12,460
Ён паабяцаў, што я зноў 
адчую сябе 22-гадовай.

22
00:01:12,461 --> 00:01:17,407
(Смех) (Плясканні)

23
00:01:18,637 --> 00:01:23,907
У той вечар я зразумела, што, напэўна, 
з'яўляюся адзіным чалавекам, якому за 40,

24
00:01:23,908 --> 00:01:26,510
і хто не хоча зноў вярнуцца ў свае 22.

25
00:01:26,509 --> 00:01:29,108
(Смех)

26
00:01:29,109 --> 00:01:32,969
(Плясканні)

27
00:01:35,269 --> 00:01:40,293
Калі мне было 22, 
я закахалася ў свайго боса.

28
00:01:40,294 --> 00:01:43,114
І ўжо ў 24 гады

29
00:01:43,115 --> 00:01:46,547
я спазнала разбуральныя вынікі 
гэтага кахання.

30
00:01:47,667 --> 00:01:50,847
Прашу ўзняць руку тых з прысутных,

31
00:01:50,848 --> 00:01:55,871
хто не памыляўся, калі ім было 22, 
хто не рабіў таго, аб чым можна было б шкадаваць.

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,718
Вось. Я так і думала.

33
00:02:00,648 --> 00:02:06,427
Як і я, у 22 гады некаторыя з вас 
зрабілі памылковы выбар

34
00:02:06,428 --> 00:02:09,465
і закахаліся ў няправільнага чалавека,

35
00:02:09,466 --> 00:02:11,428
можа і ў свайго начальніка.

36
00:02:12,378 --> 00:02:14,972
І аднак жа ваш начальнік

37
00:02:14,973 --> 00:02:19,052
хутчэй за ўсе не быў 
прэзідэнтам Злучаных Штатаў Амерыкі.

38
00:02:19,802 --> 00:02:24,097
Натуральна, жыццё поўніцца нечаканасцямі.

39
00:02:24,098 --> 00:02:29,020
Няма і дня, калі б мне 
не нагадвалі пра маю памылку,

40
00:02:29,021 --> 00:02:31,294
і я вельмі шкадую, што я яе зрабіла.

41
00:02:33,404 --> 00:02:40,025
У 1998, пасля малаверагоднага раману,

42
00:02:40,026 --> 00:02:45,487
я апынулася ў палітычным, 
медыйным ды легальным віру,

43
00:02:45,488 --> 00:02:49,534
які мала хто бачыў раней.

44
00:02:49,535 --> 00:02:51,896
Памятаеце, некалькі гадоў да той падзеі,

45
00:02:51,896 --> 00:02:54,878
мы маглі атрымаць навіны 
ўсяго з трох крыніц:

46
00:02:54,879 --> 00:02:57,550
чытаючы газету ці часопіс,

47
00:02:57,551 --> 00:02:59,385
слухаючы радыё,

48
00:02:59,386 --> 00:03:01,003
ці гледзячы тэлевізар.

49
00:03:01,004 --> 00:03:02,303
Вось і ўсё.

50
00:03:02,304 --> 00:03:06,258
Але гэта не датычылася майго лёсу.

51
00:03:06,259 --> 00:03:09,880
Наадварот, скандал быў данесены да вас

52
00:03:09,881 --> 00:03:12,280
праз лічбавую рэвалюцыю.

53
00:03:12,281 --> 00:03:15,987
Гэта значыла, што мы маглі атрымаць 
усю інфармацыю, якая нас цікавіла,

54
00:03:15,988 --> 00:03:20,282
дзе б мы толькі не былі, 
у любы час, пры любых абставінах.

55
00:03:20,283 --> 00:03:24,972
І калі гэтая навіна распаўсюдзілася 
ў студні 1998,

56
00:03:24,973 --> 00:03:27,758
яна пайшла ў анлайн.

57
00:03:27,759 --> 00:03:30,759
Упершыню традыцыйныя навіны былі

58
00:03:30,760 --> 00:03:35,282
ўзурпаваныя Інтэрнэтам 
дзеля большага ажыятажу,

59
00:03:35,283 --> 00:03:39,504
праз адзіны клік, 
які адгукаўся па ўсім свеце.

60
00:03:40,484 --> 00:03:42,921
Што гэта азначала менавіта для мяне?

61
00:03:42,922 --> 00:03:48,039
За адзіны дзень з прыватнай асобы

62
00:03:48,040 --> 00:03:53,486
я пераўтварылася ў асобу публічную, 
зняважаную ва ўсім свеце.

63
00:03:53,487 --> 00:03:57,781
Я страціла асабістую рэпутацыю

64
00:03:57,782 --> 00:04:02,338
ў глабальным сэнсе, амаль у адзіны момант.

65
00:04:03,588 --> 00:04:05,926
Гэтае жаданне асудзіць, 
падагнанае тэхналогіяй,

66
00:04:05,927 --> 00:04:10,041
прывяло да стварэння віртуальнага натоўпу 
тых, хто жадаў кінуць камень.

67
00:04:10,042 --> 00:04:13,100
Так, сацыяльныя медыя яшчэ адсутнічалі,

68
00:04:13,101 --> 00:04:16,652
аднак людзі маглі каментаваць анлайн,

69
00:04:16,653 --> 00:04:22,880
дасылаць у мэйлах навіны і, 
натуральна, крыўдныя жарты.

70
00:04:22,881 --> 00:04:25,969
Крыніцы навін паўсюдна 
выкарыстоўвалі мае фатаздымкі,

71
00:04:25,970 --> 00:04:29,753
каб прадаваць часопісы, 
банэрную рекламу анлайн,

72
00:04:29,754 --> 00:04:32,293
каб прыцягнуць людзей да тэлэвізараў.

73
00:04:33,913 --> 00:04:37,461
Памятаеце адзін мой асобны вобраз,

74
00:04:37,462 --> 00:04:39,924
дзе я ў берэце?

75
00:04:41,224 --> 00:04:44,218
Дык вось. Я памылілася, асабліва

76
00:04:44,219 --> 00:04:47,087
калі апранула той берэт.

77
00:04:48,267 --> 00:04:52,555
Аднак тая ўвага і асуджэнне, якія атрымала я... 
Не сама падзея,

78
00:04:52,556 --> 00:04:56,919
а менавіта я, былі беспрэцэдэнтнымі.

79
00:04:56,920 --> 00:05:00,078
Мяне празвалі распусніцай,

80
00:05:00,079 --> 00:05:06,626
з'едлівай дзеўкай, прастытуткай, малалеткай,

81
00:05:06,627 --> 00:05:09,405
і, натуральна, той самай жанчынай.

82
00:05:10,455 --> 00:05:13,219
Мяне бачылі многія,

83
00:05:13,220 --> 00:05:16,607
але ведалі адзінкі.

84
00:05:16,608 --> 00:05:20,185
І я зразумела: было вельмі лёгка забыць,

85
00:05:20,186 --> 00:05:22,786
што тая самая жанчына мела асобістасць,

86
00:05:22,787 --> 00:05:26,755
мела душу, якія аднойчы былі надламаны.

87
00:05:29,505 --> 00:05:34,403
Калі гэта здарылася са мной 17 гадоў таму, 
назвы таму яшчэ не існавала.

88
00:05:34,404 --> 00:05:38,801
Сёння гэта называецца кібербулінгам 
і анлайн агрэсіяй.

89
00:05:40,421 --> 00:05:43,787
Сёння я хачу падзяліцца з вамі 
сваім досведам,

90
00:05:43,787 --> 00:05:48,350
пагаварыць, як гэты досвед дапамог мне 
аформіць мае культурныя назіранні,

91
00:05:48,351 --> 00:05:53,202
і як мой мінулы досвед, я спадзяюся, 
можа прывесці да змены,

92
00:05:53,203 --> 00:05:55,641
якая зменшыць пакуты іншых людзей.

93
00:05:58,011 --> 00:06:03,493
У 1998 я страціла сваю рэпутацыю 
і свой гонар.

94
00:06:03,494 --> 00:06:06,993
Я страціла амаль што ўсё,

95
00:06:06,994 --> 00:06:10,105
і гэта таксама датычыцца майго жыцця.

96
00:06:12,905 --> 00:06:15,299
Дазвольце мне апісаць вам адну сітуацыю.

97
00:06:17,319 --> 00:06:20,865
Верасень 1998 года.

98
00:06:20,866 --> 00:06:23,551
Я сяджу ў офісе без вокнаў

99
00:06:23,552 --> 00:06:26,615
у памяшканні Незалежнага Савета

100
00:06:26,616 --> 00:06:31,050
пад накіраванымі на мяне 
ўльтрафіялетавымі прамянямі.

101
00:06:31,051 --> 00:06:34,881
Я чую гук свайго ўласнага голаса,

102
00:06:34,882 --> 00:06:38,619
які быў таемна запісаны 
разам з тэлефоннымі размовамі,

103
00:06:38,620 --> 00:06:41,755
якія праводзіў мой быццам бы сябар 
год таму.

104
00:06:41,756 --> 00:06:45,330
Я знаходжуся тут, таму што 
мне было легальна прызначана

105
00:06:45,331 --> 00:06:51,194
асабіста пацвердзіць 
усе 20 гадзін запісаных размоў.

106
00:06:53,194 --> 00:06:57,180
За апошнія восем месяцаў 
таемны змест гэтых касет

107
00:06:57,181 --> 00:07:01,128
вісеў над маёй галавой, 
як Дамоклаў меч.

108
00:07:01,129 --> 00:07:05,214
Ну хто ж можа памятаць, 
што ён сказаў год таму?

109
00:07:05,215 --> 00:07:09,303
Напалоханая і зняважаная, я слухала,

110
00:07:11,013 --> 00:07:15,554
слухала, як я лапатала 
аб навінах кожнага дня;

111
00:07:15,555 --> 00:07:19,425
слухала, як прызнавалася 
ў каханні да прэзідэнта,

112
00:07:19,426 --> 00:07:22,804
і, натуральна, аб маёй бядзе;

113
00:07:22,805 --> 00:07:27,622
я слухала сваё эга, часам з'едлівае, 
часам няветлівае, часам дурное,

114
00:07:27,623 --> 00:07:32,342
жорсткае, не выбачаючае, нязграбнае.

115
00:07:33,262 --> 00:07:36,120
Я слухала глыбока-глыбока прысаромленая,

116
00:07:36,121 --> 00:07:38,804
слухала самую кепскую версію сябе самой,

117
00:07:38,805 --> 00:07:42,317
тую, якую я больш і не пазнаю.

118
00:07:44,537 --> 00:07:48,658
Праз некалькі дзён у Кангрэс 
была перададзена справаздача Старр,

119
00:07:48,659 --> 00:07:54,790
і ўсе тыя касеты і транскрыпты, усе тыя 
скрадзеныя словы сталі часткай той справаздачы.

120
00:07:54,790 --> 00:07:58,960
Ужо тое, што людзі маглі чытаць транскрыпты, 
было даволі жудасным,

121
00:07:58,961 --> 00:08:01,707
аднак праз некалькі тыдняў

122
00:08:01,708 --> 00:08:05,004
аўдыё-касеты былі пракручаны 
па тэлэбачанні.

123
00:08:05,005 --> 00:08:09,301
Многія з іх былі таксама 
выкладзены анлайн.

124
00:08:10,661 --> 00:08:15,135
Публічная знявага была пякельнай.

125
00:08:15,135 --> 00:08:18,708
Жыццё стала нязносным.

126
00:08:20,938 --> 00:08:26,053
Такое нячаста здаралася ў 1998 годзе,

127
00:08:26,054 --> 00:08:31,835
і пад гэтым я разумею крадзеж 
прыватных слоў чалавека, яго дзей,

128
00:08:31,836 --> 00:08:34,457
размоў і фатаздымкаў,

129
00:08:34,458 --> 00:08:37,037
каб потым зрабіць іх публічнымі --

130
00:08:37,038 --> 00:08:39,474
публічнымі без дазволу,

131
00:08:39,475 --> 00:08:41,936
публічнымі без аніякага кантэксту,

132
00:08:41,937 --> 00:08:44,531
публічнымі без паразумення.

133
00:08:45,871 --> 00:08:49,180
Пераскочым на 12 гадоў наперад, 
у год 2010.

134
00:08:49,181 --> 00:08:52,338
У гэты год нарадзіліся сацыяльныя медыя.

135
00:08:53,158 --> 00:08:58,189
Нашыя краявіды, на жаль, 
сталі поўніцца навінамі, падобнымі на маю,

136
00:08:58,190 --> 00:09:01,207
незалежна ад таго, ці на самой справе 
была зроблена памылка,

137
00:09:01,208 --> 00:09:06,919
бо яна стала вядомай прыватным
і публічным асобам.

138
00:09:06,920 --> 00:09:11,849
Вынікі для многіх былі жудаснымі, 
вельмі жудаснымі.

139
00:09:13,799 --> 00:09:16,346
Я размаўляла з маці па тэлефоне

140
00:09:16,347 --> 00:09:19,063
ў верасні 2010 года,

141
00:09:19,064 --> 00:09:20,920
і мы гутарылі пра навіны,

142
00:09:20,921 --> 00:09:23,902
якія датычыліся маладога перашакурсніка 
з Універсітэта Ратгерс,

143
00:09:23,902 --> 00:09:25,866
якога звалі Тайлер Клеменці.

144
00:09:26,656 --> 00:09:29,714
Добры, чуллівы, крэатыўны Тайлер

145
00:09:29,714 --> 00:09:32,412
быў патаемна засняты на вэбкамеру 
сваім суседам па пакоі,

146
00:09:32,412 --> 00:09:34,956
калі ўступіў у інтымныя зносіны 
з іншым хлопцам.

147
00:09:36,826 --> 00:09:39,263
Калі анлайн-свет дазнаўся 
пра гэтую падзею,

148
00:09:39,264 --> 00:09:42,399
пачалося высмейванне і кібербулінг.

149
00:09:44,079 --> 00:09:45,997
Праз некалькі дзён

150
00:09:45,998 --> 00:09:49,713
Тайлер саскочыў з маста Джорджа Вашынгтона

151
00:09:49,714 --> 00:09:51,246
і памёр.

152
00:09:51,247 --> 00:09:53,194
Яму было ўсяго 18 гадоў.

153
00:09:55,644 --> 00:10:00,346
Мая маці была не ў сабе ад таго, 
што здарылася з Тайлерам і яго сям'ёй.

154
00:10:00,347 --> 00:10:02,901
Яна была захіснута болем настолькі,

155
00:10:02,902 --> 00:10:06,569
што я адразу і не зразумела, чаму.

156
00:10:06,570 --> 00:10:08,939
І толькі праз некаторы час я ўцяміла,

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,920
што маці зноў перажывала 1998 год,

158
00:10:11,921 --> 00:10:15,954
перажывала час, калі яна сядзела 
на маім ложку кожную ноч,

159
00:10:18,824 --> 00:10:24,796
перажывала час, калі я 
прымала душ з адкрытымі дзвярыма,

160
00:10:24,797 --> 00:10:28,906
перажывала час, калі мае бацькі баяліся,

161
00:10:28,907 --> 00:10:31,856
каб мяне не зняважылі да смерці,

162
00:10:31,857 --> 00:10:34,169
літаральна.

163
00:10:36,339 --> 00:10:39,285
Сёння ёсць занадта многа бацькоў,

164
00:10:39,286 --> 00:10:42,627
у якіх не было магчымасці заступіцца за тых, 
каго яны любяць.

165
00:10:42,628 --> 00:10:46,808
Занадта многія з іх дазналася пра пакуты 
і знявагу свайго дзіцяці,

166
00:10:46,809 --> 00:10:49,374
калі было ўжо занадта позна.

167
00:10:49,944 --> 00:10:54,540
Трагічная, бессэнсоўная смерць Тайлера 
для мяне стала штуршком да змены,

168
00:10:54,541 --> 00:10:58,581
паўторнай кантэкстуалізацыяй майго досведу.

169
00:10:58,582 --> 00:11:02,876
Я пачала глядзець на свет 
знявагі і кпінаў вакол мяне

170
00:11:02,877 --> 00:11:06,359
і заўважыла нешта новае.

171
00:11:06,360 --> 00:11:11,583
У 1998 мы не маглі ведаць, 
да чаго гэта новая тэхналогія,

172
00:11:11,584 --> 00:11:14,253
празваная Інтэрнэтам, нас прывядзе.

173
00:11:14,254 --> 00:11:18,461
Яна ўз'яднала людзей неверагодным чынам,

174
00:11:18,462 --> 00:11:20,378
злучыла нас са страчанымі сваякамі,

175
00:11:20,379 --> 00:11:24,449
выратавала жыцці, падштурхнула рэвалюцыі,

176
00:11:24,450 --> 00:11:29,299
але ж цемень, кібербулінг, 
здзекі, якія я перажыла,

177
00:11:29,300 --> 00:11:31,805
памножыліся шматразова.

178
00:11:33,145 --> 00:11:37,844
Кожны дзень анлайн 
людзі, асабліва моладзь,

179
00:11:37,845 --> 00:11:40,771
якая яшчэ не падрыхтаваная да гэтага...

180
00:11:40,772 --> 00:11:43,303
Гэтая моладзь сутыкаецца 
са знявагай і здзекамі.

181
00:11:43,304 --> 00:11:45,995
Гэтыя маладзёны не ўяўляюць сваё 
жыццё заўтра, і нажаль,

182
00:11:45,996 --> 00:11:49,144
многія з іх да заўтра ўжо не дажывуць.

183
00:11:49,145 --> 00:11:51,901
І ў гэтым няма нічога віртуальнага.

184
00:11:53,071 --> 00:11:59,627
ChildLine, ангельская НДА, якая
дапамагае моладзі ў розных абставінах,

185
00:11:59,628 --> 00:12:03,308
апублікавала жудасную статыстыку 
мінулага года:

186
00:12:03,309 --> 00:12:06,929
з 2012 па 2013

187
00:12:06,930 --> 00:12:10,203
адзначыўся 87% рост

188
00:12:10,204 --> 00:12:15,079
званкоў і мэйлаў, 
звязаных з кібербулінгам.

189
00:12:15,080 --> 00:12:17,261
Мета-аналіз, праведзены ў Галандыі,

190
00:12:17,262 --> 00:12:19,256
паведамляе, што ўпершыню

191
00:12:19,257 --> 00:12:24,298
кібербулінг прыводзіў да жадання суіцыду

192
00:12:24,299 --> 00:12:28,198
больш за афлайн булінг.

193
00:12:28,199 --> 00:12:31,959
Ведаеце, што мяне ўразіла, хаця можа 
ўразіць і не павінна б было?

194
00:12:31,960 --> 00:12:35,896
Яшчэ адно даследванне мінулага года, 
якое высветліла, што знявага --

195
00:12:35,897 --> 00:12:38,894
гэта больш інтэнсіўна адчуваемая эмоцыя,

196
00:12:38,895 --> 00:12:42,955
інтэнсіўнейшая за шчасце 
ці нават злосць.

197
00:12:44,305 --> 00:12:47,489
Лютасць да іншых -- даўно вядомая з'ява,

198
00:12:47,490 --> 00:12:53,869
але ў анлайне тэхналагічна падмацаваныя кпіны 
ўсё больш разрастаюцца,

199
00:12:53,870 --> 00:12:59,186
не стрымліваюцца, і пастаянна даступныя.

200
00:12:59,187 --> 00:13:04,876
Рэха ганьбы раней распаўсюджвалася 
толькі на вашую сям'ю, вёску,

201
00:13:04,877 --> 00:13:07,220
школу ці суполку.

202
00:13:07,221 --> 00:13:11,098
Зараз яно закранае яшчэ і 
анлайн-грамадства.

203
00:13:11,099 --> 00:13:13,940
Мільёны людзей, часта ананімна,

204
00:13:13,941 --> 00:13:17,933
могуць закалоць вас сваімі словамі, 
прыносячы боль.

205
00:13:17,934 --> 00:13:21,069
І няма параметраў наконт таго, 
колькі людзей

206
00:13:21,070 --> 00:13:23,157
могуць публічна назіраць за вамі,

207
00:13:23,158 --> 00:13:26,577
акунаючы вас у грамадскі карантын.

208
00:13:27,487 --> 00:13:30,185
Публічная знявага мае

209
00:13:30,186 --> 00:13:32,300
асобную, чалавечую вартасць.

210
00:13:33,130 --> 00:13:38,901
І развіццё Інтэрнэту 
знізіла гэтую вартасць.

211
00:13:39,841 --> 00:13:42,267
Напрацягу двух дзесяцігоддзяў

212
00:13:42,268 --> 00:13:46,385
мы пакрысе рассаджваем насенне 
ганьбы і публічнай знявагі

213
00:13:46,386 --> 00:13:52,206
ў нашым культурным грунце,
як анлайн, так і афлайн.

214
00:13:52,207 --> 00:13:57,104
Сайты плётак, папарацы, 
праграмаваная рэальнасць, палітыка,

215
00:13:57,105 --> 00:14:02,940
крыніцы навін і, часам, хакеры, 
-- увесь трафік зацыклены на ганьбе.

216
00:14:02,941 --> 00:14:07,158
Гэта прывяло нас да страты чуласці, 
да стварэння дазваляючага анлайн асяроддзя,

217
00:14:07,159 --> 00:14:13,520
якое прывяло да тролінгу, умяшання 
ў асабістае жыццё, кібербулінгу.

218
00:14:13,521 --> 00:14:17,305
Гэты пераход стварыў тое, 
што Прафесар Нікалас Мілс называе

219
00:14:17,306 --> 00:14:21,089
культурай ганьбы.

220
00:14:21,090 --> 00:14:26,268
Разгледзім некаторыя паказальныя прыклады 
за апошнія 6 месяцаў.

221
00:14:26,269 --> 00:14:31,352
Snapchat, паслуга, якой у большасці 
карыстаецца маладое пакаленне.

222
00:14:31,353 --> 00:14:34,047
Паслуга сцвярджае, 
што ўсе паведамленні выдаляюцца

223
00:14:34,048 --> 00:14:35,750
праз некалькі секунд.

224
00:14:35,751 --> 00:14:39,160
Уявіце сабе тып кантэнту, 
які праходзіць праз гэты чат.

225
00:14:39,161 --> 00:14:43,293
Пабочная праграма, якой карыстаюцца 
снэпчатэры, каб захаваць

226
00:14:43,294 --> 00:14:45,987
свае паведамленні, была ўзламаная,

227
00:14:45,988 --> 00:14:52,837
і 100,000 персанальных размоў, фатаздымкаў 
і відэа трапілі ў анлайн,

228
00:14:52,838 --> 00:14:57,094
каб застацца там назаўсёды.

229
00:14:57,095 --> 00:15:01,250
Джэніфер Лорэнс і некаторыя іншыя акцёры 
страцілі свае акаунты ў iCloud.

230
00:15:01,251 --> 00:15:05,197
Прыватныя, інтымныя і аголеныя фатаздымкі 
былі размешчаны па ўсім Інтэрнэце

231
00:15:05,198 --> 00:15:07,079
без дазволу акцёраў.

232
00:15:07,080 --> 00:15:11,211
Адзін вэбсайт плётак 
атрымаў больш за 5 мільёнаў клікаў

233
00:15:11,212 --> 00:15:13,787
толькі праз гэтую навіну.

234
00:15:14,597 --> 00:15:18,525
А як наконт кіберхакінгу Sony Pictures?

235
00:15:18,526 --> 00:15:21,522
Дакументы, якія атрымалі найбольш увагі --

236
00:15:21,523 --> 00:15:27,558
гэта прыватныя мэйлы, якія могуць 
выклікаць максімальную публічную знявагу.

237
00:15:27,559 --> 00:15:30,808
Аднак у гэтай культуры ганьбы

238
00:15:30,809 --> 00:15:34,899
ёсць яшчэ адзін тып цэнніка, 
звязанага з публічнай знявагай.

239
00:15:35,639 --> 00:15:38,796
Цана гэтая не вызначае кошту ахвяры,

240
00:15:38,797 --> 00:15:41,049
якую панеслі Тайлер і многія іншыя,

241
00:15:41,050 --> 00:15:43,023
асабліва жанчыны, меньшынствы,

242
00:15:43,024 --> 00:15:47,201
прадстаўнікі групы LGBTQ.

243
00:15:47,202 --> 00:15:51,758
Гэтая цана вызначае прыбытак тых, 
хто на гэтым зарабляе грошы.

244
00:15:52,868 --> 00:15:56,930
Умяшанне ў жыццё іншых 
з'яўляецца сыравінай,

245
00:15:56,931 --> 00:16:02,920
якую здабываюць эфектыўна і бязлітасна, 
пакуюць і прадаюць за грошы.

246
00:16:02,921 --> 00:16:08,702
З'явілася новая рыначная пляцоўка, 
дзе публічная знявага -- гэта тавар,

247
00:16:08,703 --> 00:16:12,046
а ганьба -- індустрыя.

248
00:16:12,047 --> 00:16:15,738
Як у ёй робяцца грошы?

249
00:16:15,739 --> 00:16:17,572
Праз клікі.

250
00:16:17,573 --> 00:16:20,103
Чым больш сораму, 
тым больш клікаў.

251
00:16:20,104 --> 00:16:23,958
Чым больш клікаў, 
тым больш рэкламных даляраў.

252
00:16:25,428 --> 00:16:27,632
Мы патрапілі ў небяспечны цыкл.

253
00:16:27,633 --> 00:16:30,557
Чым больш мы клікаем на такія плёткі,

254
00:16:30,558 --> 00:16:34,278
тым менш чулымі мы робімся 
да чалавечага жыцця, што стаіць за імі.

255
00:16:34,279 --> 00:16:39,734
Чым менш чулымі мы робімся, 
тым больш мы клікаем.

256
00:16:39,735 --> 00:16:42,657
Хтосьці зарабляе грошы

257
00:16:42,658 --> 00:16:45,541
за плячыма чалавека, 
які церпіць і пакутуе.

258
00:16:46,871 --> 00:16:49,673
З кожным клікам мы робім выбар.

259
00:16:49,674 --> 00:16:53,085
Чым больш мы насычаем нашу культуру 
публічнай ганьбай,

260
00:16:53,086 --> 00:16:54,944
тым больш прымальным 
гэта робіцца,

261
00:16:54,945 --> 00:16:58,147
і тым больш кібербулінгу,

262
00:16:58,148 --> 00:17:00,794
тролінгу, некаторых форм хакінгу

263
00:17:00,795 --> 00:17:03,720
і анлайн знявагі мы назіраем.

264
00:17:03,721 --> 00:17:11,428
Чаму? Таму што ў прынцыпе 
ўсе яны выбудаваныя на сораме.

265
00:17:11,429 --> 00:17:15,723
Такія паводзіны з'яўляюцца сімптомам 
культуры, якую мы насадзілі.

266
00:17:15,724 --> 00:17:18,031
Падумайце аб гэтым.

267
00:17:19,232 --> 00:17:22,643
Змена ў паводзінах пачынаецца са змены 
таго, у што мы верым.

268
00:17:22,644 --> 00:17:26,148
Мы бачылі гэта ў тым, што 
датычыцца расізма, гамафобіі,

269
00:17:26,150 --> 00:17:30,100
і мноства іншых забабонаў, 
цяперашніх і мінулых.

270
00:17:30,910 --> 00:17:34,067
Калі змяніліся нашыя погляды
наконт аднаполых шлюбаў,

271
00:17:34,068 --> 00:17:38,549
многія людзі атрымалі 
аднолькавыя свабоды.

272
00:17:38,550 --> 00:17:40,732
Калі мы пачалі шанаваць экалагічнасць,

273
00:17:40,733 --> 00:17:43,680
больш людзей пачалі 
сартаваць смецце.

274
00:17:43,681 --> 00:17:46,955
Вяртаючыся да нашай культуры знявагі,

275
00:17:46,956 --> 00:17:50,600
нам патрэбна культурная рэвалюцыя.

276
00:17:50,601 --> 00:17:54,523
Публічная ганьба, як крывавы спорт, 
павінна быць спынена.

277
00:17:54,524 --> 00:17:59,400
Прыйшоў час інтэрвенцыі 
ў Інтэрэнт і нашу культуру.

278
00:17:59,401 --> 00:18:03,077
Змены пачынаюцца з чагосьці простага, 
але лёгкімі яны не бываюць.

279
00:18:03,817 --> 00:18:10,771
Мы павінны вярнуцца да нашай 
доўгатэрміновай каштоўнасці -- эмпатыі і спачування.

280
00:18:10,772 --> 00:18:13,958
Анлайн у нас назіраецца 
дэфіцыт спачування,

281
00:18:13,959 --> 00:18:16,021
крызіс эмпатыі.

282
00:18:17,091 --> 00:18:20,994
Даследчык Брэн Браўн сказаў, 
і я яго працытую:

283
00:18:20,995 --> 00:18:24,570
"Ганьба не можа існаваць, 
пакуль існуе эмпатыя".

284
00:18:24,571 --> 00:18:29,015
Ганьба не можа існаваць, 
пакуль існуе эмпатыя.

285
00:18:30,515 --> 00:18:34,135
Я спазнала некаторыя вельмі цёмныя 
дні майго жыцця,

286
00:18:34,136 --> 00:18:40,196
і толькі праз спачуванне і эмпатыю 
маёй сям'і, сяброў, прафесіяналаў,

287
00:18:40,197 --> 00:18:44,273
і часам незнаёмых людзей, я выжыла.

288
00:18:45,583 --> 00:18:49,128
Спачуванне нават аднаго чалавека 
можа змяніць сітуацыю.

289
00:18:50,318 --> 00:18:52,990
Тэорыя ўплыву меньшасці,

290
00:18:52,991 --> 00:18:56,194
прапанаваная сацыяльным псіхолагам 
Сержам Масковічы,

291
00:18:56,195 --> 00:18:58,980
кажа, што нават праз 
невялікую колькасць людзей,

292
00:18:58,981 --> 00:19:01,232
пры наяўнасці пастаянных дзеянняў,

293
00:19:01,233 --> 00:19:03,833
могуць наступіць змены.

294
00:19:03,834 --> 00:19:07,060
У свеце анлайн мы можам 
узмацніць уплыў меньшасці,

295
00:19:07,061 --> 00:19:09,487
калі станем прыхільнікамі.

296
00:19:09,488 --> 00:19:13,213
Прыхільнік становіцца 
процілегласцю апатыі.

297
00:19:13,214 --> 00:19:18,451
Мы можам апублікаваць добры каментар, 
альбо данесці пра булінг.

298
00:19:18,452 --> 00:19:22,605
Паверце, каментары спачування 
здольныя пагасіць негатыў.

299
00:19:23,385 --> 00:19:27,192
Мы можам паўстаць да гэтай культуры, 
падтрымаўшы арганізацыі,

300
00:19:27,193 --> 00:19:29,468
якія працуюць з такімі праблемамі.

301
00:19:29,469 --> 00:19:32,276
Напрыклад, з Фондам Тайлера Клеменці ў ЗША.

302
00:19:32,277 --> 00:19:35,087
У Брытаніі ёсць Anti-Bullying Pro.

303
00:19:35,088 --> 00:19:38,680
У Аўстраліі -- Project Rockit.

304
00:19:40,350 --> 00:19:46,156
Мы многа кажам аб нашай 
свабодзе выказвання,

305
00:19:46,157 --> 00:19:48,181
але ж мы павінны больш размаўляць пра

306
00:19:48,182 --> 00:19:51,735
нашую адказнаць за свабоду выказвання.

307
00:19:51,736 --> 00:19:54,474
Мы ўсе жадаем быць пачутымі,

308
00:19:54,475 --> 00:19:59,257
але давайце адзначым розніцу
паміж размовай з мэтай,

309
00:19:59,258 --> 00:20:02,374
і размовай, каб прыцягнуць ўвагу.

310
00:20:03,684 --> 00:20:07,221
Інтэрнэт -- суперхуткая дарога 
для падсвядомасці,

311
00:20:07,222 --> 00:20:10,379
аднак анлайн, праяўляючы эмпатыю да іншых,

312
00:20:10,380 --> 00:20:15,929
мы дадаем карысці ўсім нам, 
ствараючы лепшы і больш бяспечны свет.

313
00:20:15,930 --> 00:20:19,133
Мы павінны размаўляць анлайн 
са спачуваннем,

314
00:20:19,134 --> 00:20:21,594
разглядаць навіны са спачуваннем,

315
00:20:21,595 --> 00:20:24,288
клікаць са спачуваннем.

316
00:20:24,289 --> 00:20:28,923
Уявіце сваё жыццё, калі б у загалоўках
было вашае імя.

317
00:20:31,476 --> 00:20:34,461
Хачу скончыць асабістым каментаром.

318
00:20:35,561 --> 00:20:37,650
За апошнія 9 месяцаў

319
00:20:37,651 --> 00:20:41,174
самае частае пытанне, якое я чула, 
было ЧАМУ.

320
00:20:41,175 --> 00:20:45,192
Чаму зараз? Чаму я высунула ўсё ж такі 
галаву за парапет?

321
00:20:45,193 --> 00:20:47,709
Намёк у гэтых пытаннях 
можна прасачыць паміж радкоў.

322
00:20:47,710 --> 00:20:51,558
Адказ ніякім чынам не звазяны з палітыкай.

323
00:20:51,559 --> 00:20:57,165
Галоўны адказ быў і застаецца ў наступным: 
таму што прыйшоў час.

324
00:20:57,166 --> 00:20:59,872
Час перастаць хадзіць на пальчыках 
вакол майго мінулага;

325
00:20:59,873 --> 00:21:03,114
час перастаць жыць у ганьбе;

326
00:21:03,115 --> 00:21:06,348
час паведаміць пра мае прыгоды.

327
00:21:06,349 --> 00:21:11,193
Гэта не значыць проста выказацца.

328
00:21:11,194 --> 00:21:14,606
Тыя, хто пакутуе праз ганьбу 
і публічную знявагу,

329
00:21:14,607 --> 00:21:17,393
павінны ведаць адну рэч:

330
00:21:17,394 --> 00:21:20,110
Вы здольныя гэта перажыць.

331
00:21:20,111 --> 00:21:22,873
Я разумею, што вам цяжка.

332
00:21:22,874 --> 00:21:26,504
Гэта не пройдзе без болю, хутка, лёгка,

333
00:21:26,505 --> 00:21:31,180
аднак вы можаце настаяць 
на іншай канцоўцы для сваёй гісторыі.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,547
Спачувайце сабе.

335
00:21:34,548 --> 00:21:37,635
Мы ўсе заслугоўваем спачуванне

336
00:21:37,636 --> 00:21:43,834
і жыццё як анлайн, так і афлайн 
у больш спагадлівым свеце.

337
00:21:43,835 --> 00:21:46,434
Дзякую за ўвагу.

338
00:21:46,435 --> 00:21:56,815
(Плясканні)