WEBVTT

00:00:00.763 --> 00:00:05.737
أنتم تنظرون الى إمرأة ظلت 
صامتة لعقد من الزمان

00:00:06.711 --> 00:00:08.537
و من الواضح، أن ذلك قد تغير

00:00:08.967 --> 00:00:10.381
و لكن مؤخرا فقط.

NOTE Paragraph

00:00:11.051 --> 00:00:12.629
كان ذلك منذ عدة شهور خلت

00:00:12.629 --> 00:00:15.602
عندما قدمت أول حديث للعامة

00:00:15.602 --> 00:00:18.217
في قمة فوربس لفئة تحت الثلاثين

00:00:18.217 --> 00:00:22.431
بحضور 1500 من العقول النيرة جميعهم 
تحت الثلاثين من العمر

00:00:23.101 --> 00:00:25.865
ذلك يعني أنه في عام 1998

00:00:25.865 --> 00:00:29.452
كان أكبرهم سنا بعمر 14 سنة فقط

00:00:29.452 --> 00:00:32.299
و الأصغر بعمر الرابعة.

00:00:33.039 --> 00:00:36.628
مزحت معهم أن بعضهم ربما سمع عني

00:00:36.628 --> 00:00:38.580
من أغاني الراب فقط.

00:00:38.580 --> 00:00:41.727
نعم، لقد ذكرت في أغاني الراب.

00:00:41.727 --> 00:00:45.424
تقريبا في 40 أغنية راب. (ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:46.614 --> 00:00:50.109
و لكن في ليلة إلقاء كلمتي، حدث شيء مفاجئ

00:00:50.109 --> 00:00:56.195
عندما كنت بعمر 41، غازلني فتى عمره 27 سنة

00:00:57.175 --> 00:00:59.331
أعرف، أليس كذلك؟

00:01:00.301 --> 00:01:02.914
كان ساحرا و كان يتغزل في

00:01:02.914 --> 00:01:04.687
و لكني رفضت.

00:01:05.387 --> 00:01:08.331
أتدرون ماذا كانت الطريقة غير الموفقة 
التي إبتدر بها النقاش؟

00:01:09.141 --> 00:01:12.461
أن بامكانه جعلي أشعر و كأني ما زلت 
بعمر 22 سنة مرة أخرى.

00:01:12.461 --> 00:01:17.407
(ضحك) (تصفيق)

00:01:18.637 --> 00:01:23.908
لاحقا في تلك الليلة، لاحظت أنني من 
المحتمل الشخص الوحيد فوق 40 سنة

00:01:23.908 --> 00:01:26.509
الذي لا يرغب أن يعود لعمر 22 مجددا.

00:01:26.509 --> 00:01:29.109
(ضحك)

00:01:29.109 --> 00:01:32.969
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:01:35.269 --> 00:01:40.294
عندما كنت بعمر 22، لقد وقعت في حب مديري

00:01:40.294 --> 00:01:43.115
و في عمر 24

00:01:43.115 --> 00:01:46.547
أدركت العواقب الوخيمة لذلك.

NOTE Paragraph

00:01:47.667 --> 00:01:50.848
هل استطيع أن أرى برفع الأيدي أي 
من الموجودين هنا

00:01:50.848 --> 00:01:55.361
لم يقترف خطأ أو يفعل شيئا يستوجب 
الندم عندما كان في 22؟

00:01:57.151 --> 00:01:59.718
نعم، ذلك ما توقعت.

00:02:00.648 --> 00:02:06.428
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر 
سلك المسار الخاطئ

00:02:06.428 --> 00:02:09.466
و سقط في حب الشخص الخاطئ

00:02:09.466 --> 00:02:11.428
حتى و إن كان رئيسك في العمل

00:02:12.378 --> 00:02:14.973
و لكن بعكسي، فإن رئيسك

00:02:14.973 --> 00:02:19.052
ربما لم يكن رئيس الولايات 
المتحدة الأمريكية

00:02:19.802 --> 00:02:24.098
بكل تأكيد، الحياة مليئة بالمفاجآت.

NOTE Paragraph

00:02:24.098 --> 00:02:29.021
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي

00:02:29.021 --> 00:02:31.294
و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

NOTE Paragraph

00:02:33.404 --> 00:02:40.026
في عام 1998 بُعيد الانجراف في علاقة 
رومانسية لم تكن بالحسبان

00:02:40.026 --> 00:02:45.488
تم سحبي بعدها الى منتصف إضطراب سياسي 
و قانوني و إعلامي هائل

00:02:45.488 --> 00:02:49.235
كما لم نشهد من قبل.

00:02:49.295 --> 00:02:51.877
تذكروا، قبلها بعدة سنين

00:02:51.877 --> 00:02:54.879
كان يتم إستقاء الأخبار من ثلاث مصادر فقط:

00:02:54.879 --> 00:02:57.551
قراءة صحيفة أو مجلة اخبارية

00:02:57.551 --> 00:02:59.386
أو الإستماع الى المذياع

00:02:59.386 --> 00:03:01.004
أو مشاهدة التلفاز

00:03:01.004 --> 00:03:02.304
هذا ما كان عليه الأمر.

00:03:02.304 --> 00:03:06.259
و لكن لم يكن ذلك قدري.

00:03:06.259 --> 00:03:09.881
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم

00:03:09.881 --> 00:03:12.281
عن طريق الثورة التقنية.

00:03:12.281 --> 00:03:15.988
عنَا ذلك أنه كان بوسعنا الوصول إلى كل 
المعلومات التي أردنا

00:03:15.988 --> 00:03:20.283
وقتما أردناها، في أي وقت و أي مكان

00:03:20.283 --> 00:03:24.973
و عندما انتشرت القصة في يناير من عام 1998

00:03:24.973 --> 00:03:27.759
إنتشرت على الإنترنت.

00:03:27.759 --> 00:03:30.760
كانت المرة الأولى أن الأخبار التقليدية

00:03:30.760 --> 00:03:35.283
يتم إغتصابها بواسطة الإنترنت الى 
قصص إخبارية رئيسية

00:03:35.283 --> 00:03:39.504
بنقرة يتردد صداها في جميع أنحاء العالم.

NOTE Paragraph

00:03:40.484 --> 00:03:42.922
و ما قد عناه لي ذلك على المستوى الشخصي

00:03:42.922 --> 00:03:48.040
أنه بين ليلة و ضحاها تحولت من كوني 
شخصية منزوية بالكامل

00:03:48.040 --> 00:03:53.487
الى أخرى معرضة للإذلال علنا حول العالم.

00:03:53.487 --> 00:03:57.782
كنت الحالة الأولى
لفقدان السمعة الشخصية

00:03:57.782 --> 00:04:02.338
على نطاق عالمي على الأغلب ، فورا .

NOTE Paragraph

00:04:03.588 --> 00:04:05.927
هذا الإندفاع في إطلاق الحكم، 
تم التمكين له بواسطة التكنولوجيا

00:04:05.927 --> 00:04:10.042
الأمر الذي قاد إلى حشود من 
ملقي الحجارة الإفتراضيين.

00:04:10.042 --> 00:04:13.101
من المُسلّم به أن هذا كان قبل 
شبكات التواصل الإجتماعي

00:04:13.101 --> 00:04:16.653
و لكن كان بمقدور الناس 
التعليق على الإنترنت

00:04:16.653 --> 00:04:22.881
كانت هناك قصص في شكل رسائل إلكترونية 
و بالتأكيد دعابات قاسية جدا

00:04:22.881 --> 00:04:25.970
بثت مصادر الأخبار صورا لي لكل العالم

00:04:25.970 --> 00:04:29.754
من أجل تحقيق مبيعات للصحف و بيع ملصقات 
الإعلان على الإنترنت

00:04:29.754 --> 00:04:32.293
و إبقاء الناس مشدوهين إلى التلفاز

00:04:33.913 --> 00:04:37.462
هل تتذكرون أي صورة خاصة لي

00:04:37.462 --> 00:04:39.924
مرتدية قلنسوة مثلا؟

NOTE Paragraph

00:04:41.224 --> 00:04:44.219
الأن، أعترف أنني إقترفت أخطاء

00:04:44.219 --> 00:04:47.087
و بخاصة إرتداء تلك القلنسوة.

00:04:48.267 --> 00:04:52.556
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم 
الذي أطلق بخلاف القصة نفسها

00:04:52.556 --> 00:04:56.920
بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.

00:04:56.920 --> 00:05:00.079
تم تسويقي كمتشردة

00:05:00.079 --> 00:05:06.627
مومس، وقحة، عاهرة، داعرة،

00:05:06.627 --> 00:05:09.405
و بكل تأكيد، تلك المرأة.

00:05:10.455 --> 00:05:13.220
كنت مألوفة للكثيرين

00:05:13.220 --> 00:05:16.608
و لكن فعليا معروفة من قبل عدد قليل.

00:05:16.608 --> 00:05:20.186
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان

00:05:20.186 --> 00:05:22.787
أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد

00:05:22.787 --> 00:05:26.755
كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

NOTE Paragraph

00:05:29.505 --> 00:05:34.404
عندما حدث هذا لي منذ 17 سنة مضت، 
لم يكن له إسم محدد

00:05:34.404 --> 00:05:38.801
الآن نحن نسميه "التنمّر" عبر الإنترنت
والتحرش على الانترنت.

00:05:40.421 --> 00:05:43.917
اليوم، أود مشاركتكم بعضا من تجربتي

00:05:43.917 --> 00:05:48.351
و كيف أن تلك التجربة ساعدت 
في تشكيل ملاحظاتي الثقافية،

00:05:48.351 --> 00:05:53.203
و كيف آمل أن تجربتي السابقة يمكن أن 
تقود إلى تغيير تلك النتيجة

00:05:53.203 --> 00:05:55.641
متمثلة في معاناة أقل للآخرين.

NOTE Paragraph

00:05:58.221 --> 00:06:03.494
في عام 1998 فقدت سمعتي و كرامتي.

00:06:03.494 --> 00:06:06.994
على الأغلب فقدت كل شيء

00:06:06.994 --> 00:06:10.105
و كذلك شارفت على فقد حياتي.

NOTE Paragraph

00:06:12.905 --> 00:06:15.299
دعوني أرسم لكم صورة لذلك.

00:06:17.319 --> 00:06:20.866
كان ذلك في سبتمبر من عام 1998.

00:06:20.866 --> 00:06:23.552
كنت جالسة في غرفة مكتب خالية من النوافذ

00:06:23.552 --> 00:06:26.616
داخل مكتب المستشار المستقل

00:06:26.616 --> 00:06:31.051
تحت طنين أضواء الفلورسنت.

00:06:31.051 --> 00:06:34.882
كنت أستمع إلى صوتي

00:06:34.882 --> 00:06:38.620
صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية

00:06:38.620 --> 00:06:41.756
قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.

00:06:41.756 --> 00:06:45.331
أنا هنا لأنه تم طلبي بشكل قانوني

00:06:45.331 --> 00:06:51.194
للمصادقة شخصيا على 20 ساعة من حوار مسجل.

00:06:53.194 --> 00:06:57.181
خلال الأشهر الثمانية الماضية،
محتوى هذه الأشرطة الغامض

00:06:57.181 --> 00:07:01.129
ظل معلقا كسيف ديموقليس فوق رأسي.

00:07:01.129 --> 00:07:05.215
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

00:07:05.215 --> 00:07:09.303
كنت أستمع بخزي و أنا مرتعبة

00:07:11.013 --> 00:07:15.555
كنت أستمع لنفسي و أنا أثرثر حول 
أحداث اليوم

00:07:15.555 --> 00:07:19.426
كنت أستمع و أنا أصرح بحبي للرئيس

00:07:19.426 --> 00:07:22.805
و بالتأكيد حسرتي

00:07:22.805 --> 00:07:27.623
كنت أستمع أحيانا إلى نفسي الحقودة و الفظة 
أحيانا و السخيفة أحيانا أخرى

00:07:27.623 --> 00:07:32.342
كوني قاسية و لا أغفر و فظة.

00:07:33.262 --> 00:07:36.121
أستمع بعمق و أشعر بعميق الخزي

00:07:36.121 --> 00:07:38.805
إلى أسوأ نسخة من نفسي

00:07:38.805 --> 00:07:42.317
إلى نفس لم أستطع حتى التعرف إليها

NOTE Paragraph

00:07:44.537 --> 00:07:48.659
بعد عدة أيام تم نشر تقرير ستار 
إلى الكونغرس

00:07:48.659 --> 00:07:53.770
و قد شكلت كل تلك التسجيلات و النصوص و 
تلك الكلمات المسروقة جزءا منه.

00:07:54.790 --> 00:07:58.961
مجرد فكرة أن أولئك الناس يقرأون 
النصوص هو شيء مرعب

00:07:58.961 --> 00:08:01.708
و لكن بعد عدة أسابيع

00:08:01.708 --> 00:08:05.005
تم إذاعة المكالمات الصوتية 
المسجلة على التلفاز

00:08:05.005 --> 00:08:08.591
و أصبح جزء مقدر منها متاحا على الإنترنت.

00:08:10.661 --> 00:08:15.245
كان الإذلال العلني موجعا.

00:08:15.245 --> 00:08:18.708
كانت الحياة لا تطاق تقريبا

NOTE Paragraph

00:08:20.938 --> 00:08:26.054
كان الأمر خارجا عن السيطرة في عام 1998

00:08:26.054 --> 00:08:31.836
و بهذا أعني أن سرقة خصوصيات الناس من 
كلمات و أفعال

00:08:31.836 --> 00:08:34.459
و محادثات و صور

00:08:34.459 --> 00:08:37.038
و نشرها على العلن

00:08:37.038 --> 00:08:39.475
علنا دون موافقة

00:08:39.475 --> 00:08:41.937
خروجا عن السياق

00:08:41.937 --> 00:08:44.531
و علنا من دون أي إشفاق.

NOTE Paragraph

00:08:45.181 --> 00:08:49.181
بعد 12 عاما من عام 2010

00:08:49.181 --> 00:08:52.338
مع الوضع في الإعتبار ولادة 
وسائل الاعلام الإجتماعية

00:08:53.158 --> 00:08:58.190
أصبح المشهد و بشكل محزن 
مأهولا بالنماذج كما حدث لي

00:08:58.190 --> 00:09:01.208
في حال أن شخصا ما ارتكب ذنبا أو لم يفعل

00:09:01.208 --> 00:09:06.920
و الآن يكتوي بناره العامة و 
الخاصة من الناس.

00:09:06.920 --> 00:09:11.849
بالنسبة للبعض أصبحت العواقب أليمة جدا

NOTE Paragraph

00:09:13.799 --> 00:09:16.347
كنت على الهاتف أتحدث إلى أمي

00:09:16.347 --> 00:09:19.064
كان ذلك في شهر سبتمبر من عام 2010

00:09:19.064 --> 00:09:20.921
و كنا نتحاور حول خبر

00:09:20.921 --> 00:09:23.713
عن طالب جامعي شاب من جامعة روتجرز

00:09:23.713 --> 00:09:25.866
يدعى تايلر كليمنتي.

00:09:26.656 --> 00:09:29.804
تايلر الجميل و الحساس و المبدع

00:09:29.804 --> 00:09:32.183
تم تصويره سرا بواسطة رفيقه في الغرفة

00:09:32.183 --> 00:09:34.956
بينما كان في لحظة حميمة مع رجل آخر.

00:09:36.826 --> 00:09:39.264
عندما علم عالم الإنترنت بهذه الحادثة

00:09:39.264 --> 00:09:42.399
إشتعلت السخرية و التنمّر عبر الانترنت.

00:09:44.079 --> 00:09:45.998
بعد بضعة أيام

00:09:45.998 --> 00:09:49.714
قفز تايلر من على جسر جورج واشنطن

00:09:49.714 --> 00:09:51.247
إلى حتفه.

00:09:51.247 --> 00:09:53.194
كان في 18 من العمر.

NOTE Paragraph

00:09:55.644 --> 00:10:00.347
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما 
حدث لتايلر و عائلته

00:10:00.347 --> 00:10:02.902
و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك

00:10:02.902 --> 00:10:06.570
بشكل لم أستطع أن أتفهمه

00:10:06.570 --> 00:10:08.940
ثم أدركتُ ذلك في نهاية المطاف

00:10:08.940 --> 00:10:11.921
انها كانت تعيش ذكريات عام 1998

00:10:11.921 --> 00:10:15.954
عندما كانت تجلس بجانبي كل ليلة

00:10:18.824 --> 00:10:24.797
و عندما كانت لا تتركني أستحم إلا و 
باب الحمام مفتوح

00:10:24.797 --> 00:10:28.907
و ذلك الوقت عندما خشي والداي

00:10:28.907 --> 00:10:31.857
أن أتعرض للإذلال حد الموت

00:10:31.857 --> 00:10:34.169
حرفيا.

NOTE Paragraph

00:10:36.339 --> 00:10:39.286
الكثير من الآباء اليوم

00:10:39.286 --> 00:10:42.628
لم تتح لهم الفرصة أن ينقذوا أحبائهم

00:10:42.628 --> 00:10:46.809
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و 
ما يتعرضون له من إذلال

00:10:46.809 --> 00:10:49.374
بعد فوات الأوان.

00:10:49.944 --> 00:10:54.541
كانت وفاة تايلر المأساوية 
نقطة تحول في حياتي.

00:10:54.541 --> 00:10:58.582
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي

00:10:58.582 --> 00:11:02.877
لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال 
و التنمّر من حولي

00:11:02.877 --> 00:11:06.360
و تبدت لي أشياء مختلفة.

00:11:06.360 --> 00:11:11.584
في عام 1998 لم تتوفر لنا طريقة لمعرفة 
هذه التكنولوجيا الجديدة الشجاعة

00:11:11.584 --> 00:11:14.254
المسماة بالإنترنت و إلى أين ستأخذنا.

00:11:14.254 --> 00:11:18.462
منذ ذلك الوقت فقد ساعدت في 
ربط الناس بشكل لا يصدق

00:11:18.462 --> 00:11:20.379
لم شمل الأشقاء

00:11:20.379 --> 00:11:24.450
حفظ الأرواح و إحياء الثورات

00:11:24.450 --> 00:11:29.300
و لكن الأسوأ كان هو التنمّر و تشويه 
السمعه الذي إختبرته بنفسي

00:11:29.300 --> 00:11:31.805
الشيئ الذي إستفحل و بشده.

00:11:33.145 --> 00:11:37.845
يتعرض الناس كل يوم و بخاصة الشباب منهم

00:11:37.845 --> 00:11:40.772
و الذين لا يتمتعون بالإستعداد العقلي 
الكافي لمجابهة هذا الأمر

00:11:40.772 --> 00:11:43.304
إلى الإستغلال و الإذلال

00:11:43.304 --> 00:11:45.996
لدرجة اليأس من مواصلة الحياة ليوم آخر

00:11:45.996 --> 00:11:49.145
و البعض بشكل مأساوي لا يفعلون

00:11:49.145 --> 00:11:51.901
و ليس هناك من شيء إفتراضي حول هذا الأمر

00:11:52.861 --> 00:11:59.628
ChildLine منظمة بريطانية غير ربحية
ركزت على مساعدة الشباب في قضايا عدة

00:11:59.628 --> 00:12:03.309
أطلقت في أواخر السنة الماضية إحصائية صاعقة

00:12:03.309 --> 00:12:06.930
من عام 2012 إلى 2013

00:12:06.930 --> 00:12:10.204
كانت هناك زيادة بنسبة 87%

00:12:10.204 --> 00:12:15.080
في عدد المكالمات و الرسائل الإلكترونية 
التي لها علاقة بالتنمّر عبر الانترنت.

00:12:15.080 --> 00:12:17.262
تم إجراء تحليل في هولندا

00:12:17.262 --> 00:12:19.257
أظهر و للمرة الأولى

00:12:19.257 --> 00:12:24.299
أن التنمّر على الإنترنت كان يقود 
إلى الأفكار الإنتحارية

00:12:24.299 --> 00:12:28.199
و بشكل أكبر من التنمّر على أرض الواقع.

00:12:28.199 --> 00:12:30.765
ثم أتدرون ما صدمني، على 
الرغم من أنه لا ينبغي ذلك

00:12:30.765 --> 00:12:35.591
أن دراسة أجريت العام المنصرم 
أكدت أن الإذلال

00:12:35.897 --> 00:12:38.895
كان العاطفة الأكثر شيوعا

00:12:38.895 --> 00:12:42.955
أكثر من السعادة أو حتى الغضب

NOTE Paragraph

00:12:44.305 --> 00:12:47.490
بالنسبة للبعض لا تعتبر القسوة شيئا جديدا

00:12:47.490 --> 00:12:53.870
و لكن في ما يتعلق بالإنترنت، تكنولوجيا 
يعتبر الفضح الممنهج في حالة تضخم

00:12:53.870 --> 00:12:58.587
من غير إحتواء و يمكن الوصول إليه بشكل دائم

00:12:59.187 --> 00:13:04.877
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد 
فقط إلى أسرتك و قريتك

00:13:04.877 --> 00:13:07.221
و المدرسة و المجتمع

00:13:07.221 --> 00:13:11.099
أما الآن فهناك مجتمع الإنترنت أيضا.

00:13:11.099 --> 00:13:13.941
الملايين من البشر و غالبا مجهولي الهوية

00:13:13.941 --> 00:13:17.934
بإمكانهم طعنك بكلماتهم و ذلك مؤلم بحق.

00:13:17.934 --> 00:13:21.070
و ليس هنالك من دلالات عن عدد الناس

00:13:21.070 --> 00:13:23.158
الذين بمقدورهم مراقبتك علنا

00:13:23.158 --> 00:13:26.577
و وضعك في حظيرة عامة.

00:13:27.717 --> 00:13:30.186
هناك ثمن شخصي باهظ

00:13:30.186 --> 00:13:32.300
للإذلال علنا

00:13:33.130 --> 00:13:38.901
و نمو الإنترنت ساعد في مضاعفة ذلك الثمن.

NOTE Paragraph

00:13:39.841 --> 00:13:42.268
لما يقرب من العقدين من الزمان الآن

00:13:42.268 --> 00:13:46.386
نحن نزرع و بشكل متأني بذور 
الإفتضاح و الإذلال العلني

00:13:46.386 --> 00:13:51.797
في تربتنا الثقافية 
سواء على الانترنت أو خارجها.

00:13:52.207 --> 00:13:57.105
مواقع القيل و القال و المصورون 
و برامج الواقع و السياسة

00:13:57.105 --> 00:14:02.941
وكالات الأنباء و أحيانا المتسللون 
كلهم بغرض الإفتضاح

00:14:02.941 --> 00:14:07.159
و هذا قاد إلى الحساسية وبيئة 
متساهلة على الانترنت

00:14:07.159 --> 00:14:13.521
الشيء الذي يفسح المجال للتصيد و
إنتهاك الخصوصية والتنمّر عبر الإنترنت.

00:14:13.521 --> 00:14:17.306
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر 
نيكولاس ميلز

00:14:17.306 --> 00:14:21.090
ثقافة الإذلال

00:14:21.090 --> 00:14:26.269
آخذا في الإعتبار بعض الأمثلة البارزة خلال 
الستة أشهر الماضية فقط.

00:14:26.269 --> 00:14:31.353
خدمة Snapchat والتي تستخدم غالبا 
من قبل الأجيال الشابة

00:14:31.353 --> 00:14:34.048
و التي تدعي أن عمر الرسائل فيها

00:14:34.048 --> 00:14:35.751
لا يتجاوز ثواني معدودة.

00:14:35.751 --> 00:14:39.161
لكم أن تتخيلوا كمية المحتوى 
الذي يتحصلون عليه

00:14:39.161 --> 00:14:43.294
تطبيق ما عبارة عن طرف ثالث يستخدمه 
المستفيدون من الخدمة للحفاظ على عمر

00:14:43.294 --> 00:14:45.988
رسائلهم، تعرض هذا التطبيق للإختراق

00:14:45.988 --> 00:14:52.838
فتم تسريب 100,000 محادثة شخصية و 
صور و فيديوهات إلى الإنترنت

00:14:52.838 --> 00:14:57.095
و التي تتمتع الآن بعمر أبدي.

00:14:57.095 --> 00:15:01.251
تعرضت جينيفير لورينس و ممثلون أخرون عدة 
إلى إختراق حساباتهم على iCloud

00:15:01.251 --> 00:15:05.198
و تم نشر جميع الصور الخاصة و الحميمة 
و العارية عبر الإنترنت

00:15:05.198 --> 00:15:07.080
من غير إذن منهم.

00:15:07.080 --> 00:15:11.212
أحد مواقع الإشاعات حاز على 
خمسة مليون زيارة

00:15:11.212 --> 00:15:13.787
على هذه القصة وحدها.

00:15:14.677 --> 00:15:18.526
و ماذا عن إختراق شركة Sony
على الانترنت ؟

00:15:18.526 --> 00:15:21.523
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام

NOTE Paragraph

00:15:21.523 --> 00:15:27.559
كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي 
أقصى قيمة إحراج علني.

NOTE Paragraph

00:15:27.559 --> 00:15:30.809
و لكن في ثقافة الإذلال هذه

00:15:30.809 --> 00:15:34.899
يوجد نوع آخر من دفع الثمن 
متعلق بالفضح العام

00:15:35.639 --> 00:15:38.797
و هو ثمن لا يقدر الكلفة بالنسبة للضحية

00:15:38.797 --> 00:15:41.050
مثل تايلر و آخرين كُثر

00:15:41.050 --> 00:15:43.024
تحديدا النساء و الأقليات

00:15:43.024 --> 00:15:47.202
و ما دفعه أعضاء مجتمع LGBTQ

00:15:47.202 --> 00:15:51.758
و لكن الثمن يقيس أرباح أولئك الذين 
يقعون ضحية لهم

00:15:52.868 --> 00:15:56.931
هذا الإنتهاك للآخرين هو عبارة عن مادة خام

00:15:56.931 --> 00:16:02.921
تعد و توضب بكفاءة و بلا رحمة و 
تباع مقابل أرباح.

00:16:03.281 --> 00:16:08.703
وقد ظهرت سوق جديدة حيث الإذلال
العلني يعتبر سلعة

00:16:08.703 --> 00:16:12.047
و الإفتضاح صناعة.

00:16:13.327 --> 00:16:15.739
كيف يتم جني الأموال؟

00:16:15.739 --> 00:16:17.573
نقرات.

00:16:17.573 --> 00:16:20.104
كلما زاد الفضح زادت النقرات.

00:16:20.104 --> 00:16:23.958
كلما إزدادت النقرات إزداد جني 
الدولارات من الإعلانات

00:16:25.428 --> 00:16:27.633
نحن في دائرة خطيرة.

00:16:27.633 --> 00:16:30.558
كلما إزداد عدد النقرات على هذه الإشاعات

00:16:30.558 --> 00:16:34.279
كلما إزددنا برودا تجاه الحيوات 
الإنسانية خلف ذلك

00:16:34.279 --> 00:16:38.655
و كلما إزداد برودنا إزداد نقرنا.

00:16:39.735 --> 00:16:42.658
و في الأثناء هناك شخص ما يجني المال

00:16:42.658 --> 00:16:45.541
من جراء معاناة شخص آخر.

00:16:46.871 --> 00:16:49.674
مع كل نقرة نحن نختار

00:16:49.674 --> 00:16:53.086
كلما إزداد إشباعنا لثقافتنا فضحا

00:16:53.086 --> 00:16:54.945
تصبح أكثر قبولا

00:16:54.945 --> 00:16:58.148
مما سجعلنا نشهد أكثر سلوكا مثل 
التنمّر على الإنترنت

00:16:58.148 --> 00:17:00.795
التصيد، بعض من أشكال القرصنة

00:17:00.795 --> 00:17:03.721
و التحرش على الإنترنت.

00:17:03.721 --> 00:17:10.199
لماذا؟ لأن الإذلال من صميم جوهرهم

00:17:11.429 --> 00:17:15.725
هذا الإذلال هو عرض للثقافة التي خلقناها.

00:17:15.725 --> 00:17:18.032
فقط فكروا بالأمر

NOTE Paragraph

00:17:19.232 --> 00:17:22.644
تغيير السلوك يبدأ بتطور المعتقدات

00:17:22.644 --> 00:17:26.150
و لقد وجدنا أن ذلك ينسجم مع العنصرية 
و الجنسية المثلية

00:17:26.150 --> 00:17:30.100
و العديد من النزعات الأخرى، 
اليوم و في الماضي

00:17:30.910 --> 00:17:34.068
فكما غيرنا من نظرتنا تجاه 
الزواج من نفس الجنس،

00:17:34.068 --> 00:17:37.920
منح الكثير من الناس حريات متساوية.

00:17:38.160 --> 00:17:40.733
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة،

00:17:40.733 --> 00:17:43.681

بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.

00:17:43.681 --> 00:17:46.956
لذلك كلما نمت ثقافة الإذلال لدينا

00:17:46.956 --> 00:17:50.601
ما نحتاجه بالمقابل هو ثورة ثقافية.

00:17:50.601 --> 00:17:54.524
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن 
تتوقف الرياضات الدموية

00:17:54.524 --> 00:17:58.881
و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت 
و تجاه ثقافتنا أيضا.

NOTE Paragraph

00:17:59.401 --> 00:18:03.077
يبدأ التغيير بشيء بسيط و لكنه ليس سهلا.

00:18:04.137 --> 00:18:10.772
نحن بحاجة أن نعود إلى قيم الرحمة 
الأولى، الرحمة و التعاطف

00:18:10.772 --> 00:18:13.959
على الإنترنت لدينا عجز في مستوى الرحمة

00:18:13.959 --> 00:18:16.021
و أزمة تعاطف.

NOTE Paragraph

00:18:17.091 --> 00:18:20.995
قال الباحث برينيه براون و سوف أقتبس حديثه

00:18:20.995 --> 00:18:24.571
"الفضيحة لا يمكنها أن تحيا مع التعاطف"

00:18:24.571 --> 00:18:29.015
الفضيحة لا يمكنها أن تحيا مع التعاطف

00:18:30.515 --> 00:18:34.136
لقد شهدت أياما مظلمة في حياتي

00:18:34.136 --> 00:18:40.197
و قد كان مقدار الرحمة و التعاطف من أسرتي
و أصدقائي و ذوي الإختصاص

00:18:40.197 --> 00:18:44.273
بل أحيانا حتى الغرباء هو الشيء
الذي أنقذني

00:18:45.583 --> 00:18:49.128
مجرد التعاطف من شخص واحد يخلق فرقا.

00:18:50.318 --> 00:18:52.991
نظرية تأثير الأقلية

00:18:52.991 --> 00:18:56.195
أقترحت من قبل عالم النفس الإجتماعي 
سيرجي موسكيفيكي

00:18:56.195 --> 00:18:58.981
قائلا حتى في المجموعات الصغيرة

00:18:58.981 --> 00:19:01.233
عند توفر الثبات مع مرور الزمن

00:19:01.233 --> 00:19:03.834
فإن التغيير قابل للحدوث.

00:19:03.834 --> 00:19:07.061
بالنسبة لعالم الإنترنت يمكننا 
تعزيز تأثير الأقلية

00:19:07.061 --> 00:19:09.488
بأن نكون دعاة حق.

00:19:09.488 --> 00:19:13.214
و ذلك يعني بدل أن نقف متفرجين بلا مبالاة

00:19:13.214 --> 00:19:18.452
يمكننا لصق تعليق إيجابي لشخص ما أو 
الإبلاغ عن حالة تنمّر.

NOTE Paragraph

00:19:18.452 --> 00:19:22.605
صدقوني، التعليقات التي تحمل طابع 
التعاطف تساعد إنحسار السلبية

00:19:23.385 --> 00:19:27.193
يمكننا القيام بهجمة مرتدة بأن 
ندعم المنظمات

00:19:27.193 --> 00:19:29.469
التي تتعامل مع هكذا قضايا

00:19:29.469 --> 00:19:32.277
مثل مؤسسة تايلر كليمينتي 
في الولايات المتحدة

00:19:32.277 --> 00:19:35.088
في المملكة المتحدة يوجد برنامج 
مكافحة التنمّر

00:19:35.088 --> 00:19:38.680
و في أستراليا هناك مشروع روكيت

NOTE Paragraph

00:19:40.350 --> 00:19:46.157
نتحدث كثيرا عن حقنا في حرية التعبير

00:19:46.157 --> 00:19:48.182
و لكننا بحاجة أن نتحدث أكثر

00:19:48.182 --> 00:19:51.736
عن مسؤوليتنا تجاه حرية التعبير

00:19:51.736 --> 00:19:54.475
جميعنا يريد أن يسمع صوته

00:19:54.475 --> 00:19:59.258
و لكن لابد أن نتعرف على الفرق 
بين التحدث مع تبييت نية

00:19:59.258 --> 00:20:02.374
و التحدث من أجل الإهتمام

00:20:03.684 --> 00:20:07.222
الإنترنت هو الطريق السريع إلى الآنا

00:20:07.222 --> 00:20:10.380
و لكن على الإنترنت، إظهار التعاطف للآخرين

00:20:10.380 --> 00:20:15.930
ينفعنا جميعا و يساعد في خلق عالم 
آمن و أفضل.

00:20:15.930 --> 00:20:19.134
نحن بحاجة أن نتواصل على الإنترنت برحمة

00:20:19.134 --> 00:20:21.595
أن نتناول الأخبار برحمة

00:20:21.595 --> 00:20:24.289
و أن ننقر برحمة.

00:20:24.289 --> 00:20:28.923
فقط تخيل أن تسير مسافة ميل في حياة شخص آخر

00:20:31.476 --> 00:20:34.461
أحب أن أنتهي بملاحظة شخصية.

00:20:35.561 --> 00:20:37.651
خلال الشهور التسعة الماضية

00:20:37.651 --> 00:20:41.175
كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

00:20:41.175 --> 00:20:45.193
لماذا الآن؟ لماذا تركت مخاوفي 
و تحليت بالشجاعة؟

00:20:45.193 --> 00:20:47.710
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة

00:20:47.710 --> 00:20:51.559
و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

00:20:51.559 --> 00:20:57.166
إجابة الملاحظة الأولى كانت و ما زالت 
بسبب أن هذا هو الوقت المناسب

00:20:57.166 --> 00:20:59.873
الوقت كي أوقف التسكع حول ماضي

00:20:59.873 --> 00:21:03.115
الوقت لوقف عيش حياة الإزدراء.

00:21:03.115 --> 00:21:06.349
و كذلك لإسترداد حكايتي.

NOTE Paragraph

00:21:06.349 --> 00:21:11.194
لا يتعلق الأمر فقط بإنقاذ نفسي.

00:21:11.194 --> 00:21:14.607
كل من يعاني من الفضح و الإذلال العلني

00:21:14.607 --> 00:21:17.394
يحتاج أن يعرف شيئا واحدا:

00:21:17.394 --> 00:21:20.111
يمكنك النجاة من ذلك.

00:21:20.111 --> 00:21:22.874
أعرف أن الأمر صعب.

00:21:22.874 --> 00:21:26.505
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا

00:21:26.505 --> 00:21:31.181
و لكن بإمكانك الإصرار على 
نهاية مختلفة لقصتك.

00:21:31.181 --> 00:21:34.548
كن رؤوفا بنفسك

00:21:34.548 --> 00:21:37.636
جميعنا يستحق الرأفة

00:21:37.636 --> 00:21:43.835
و أن نعيش على العالم الإفتراضي أو 
الحقيقي بطريقة أكثر رأفة

NOTE Paragraph

00:21:43.835 --> 00:21:46.435
شكرا على إستماعكم.

NOTE Paragraph

00:21:46.435 --> 00:22:10.785
(تصفيق)