[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi mi trovo qui
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per fare la rivoluzione.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di correre alle armi,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o cantare insieme,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o scegliere il colore preferito,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vi voglio dare la mia definizione di rivoluzione.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me rivoluzione
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è un cambiamento radicale e lungimirante
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,del modo in cui pensiamo e in cui ci comportiamo --
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,del modo in cui pensiamo e in cui ci comportiamo.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiederete, per quale motivo, Steve, ci vuole una rivoluzione?
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole una rivoluzione
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,perché le cose non stanno funzionando; semplicemente per questo.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi rende davvero triste,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sono stufo di vedere cose che non funzionano.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, sono stufo di vedere come non sfruttiamo il nostro potenziale.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Di arrivare sempre ultimi.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo all'ultimo posto in tante cose --
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio nei fattori sociali.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimi in Europa per innovazione.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci lì, in fondo alla lista,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,una cultura che non da' credito all'innovazione.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimi nella sanità pubblica,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che se funzionasse saremmo tutti più tranquilli.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci lì, non solo ultimi nella U.E.,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ultimi in Europa, proprio in fondo alla graduatoria.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa ancor peggiore,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,una notizia di 3 settimane fa, l'avrete senz'altro letta, pubblicata da The Economist.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo il luogo più triste del pianeta
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,riguardo al prodotto interno lordo pro capite --
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,il più triste della terra.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo per quanto attiene al sociale, e ora passiamo all'educazione.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove ci trovavamo 3 settimane fa
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in un altro rapporto dell'OCSE?
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimi in lettura, matematica e scienze, ultimi.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Commercio:
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La più bassa percezione nella U.E.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli imprenditori apportino vantaggi alla società.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual è la conseguenza?
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La più bassa percentuale di nuove imprese.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo non ostante il fatto
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che tutti sappiamo che le piccole imprese
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sono il motore dell'economia.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Assumiamo più di tutti, imponiamo più tasse di tutti.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma che succede se si rompe il motore?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il PIL più basso d'Europa.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimi.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora non meravigliamoci se il 62% dei Bulgari
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,manca di ottimismo per il futuro.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo felici, abbiamo un pessimo sistema educativo,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le peggiori imprese commerciali.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E questi sono fatti, gente.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono favole che vi voglio propinare.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo sono.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E non sto nemmeno cospirando contro la Bulgaria. Questi sono fatti.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che dovrebbe essere assolutamente chiaro
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro sistema è in avaria.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro modo di pensare, di comportarci,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro sistema operativo di comportamento non funziona.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole un cambiamento radicale nel modo di pensare e di comportarci
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,per trasformare la Bulgaria in una nazione migliore,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,migliore per noi, per i nostri amici,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,per le nostre famiglie e per il nostro futuro.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Come è potuto succedere?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora pensiamo positivo. Cambieremo il nostro modo di pensare. Come è successo?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che siamo ultimi perché --
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e sembrerà un'affermazione drastica a qualcuno di voi --
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ci facciamo del male da soli.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Rimaniamo indietro
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non diamo importanza al gioco.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto proprio gioco.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Semmai qualcuno si fosse dimenticato di cosa parlo, ecco cos'è il gioco.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I neonati giocano, i bimbi giocano,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gli adulti giocano.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma noi non diamo valore al gioco.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Anzi lo screditiamo.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo facciamo in tre ambiti.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Diamogli un'occhiata.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ambito sociale: 45 anni di cosa?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Di comunismo --
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,la società e lo stato sono più importanti dell'individuo,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e inavvertitamente sono stati calpestati
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,creatività, espressione individuale e innovazione.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi a cosa diamo importanza?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché è dimostrato
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,che il modo in cui applichiamo, creiamo e usiamo la conoscenza
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,è influenzato dal contesto sociale e istituzionale,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che cosa ci veniva detto durante il comunismo?
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Di essere seri.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Di comportarci in modo serio.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Era così.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Essere seri.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Non so quante volte sono stato ripreso ai giardini pubblici
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,perché permettevo ai miei bambini di giocare per terra.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Per carità, giocano in terra,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o ancora peggio nel kal, nell'acqua, e i germi li uccideranno.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le baba ed i dyado, le nonne ed i nonni,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mi dicevano che non dovremmo far giocare tanto i bambini,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la vita è una cosa seria
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo prepararli in modo adeguato ad affrontare la vita.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo a che fare con un meme molto preoccupante.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo minacciati dal meme sociale.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Un meme difficile da combattere.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono già 45 anni
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che conviviamo con quello che chiamo il fattore nonna.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come funziona.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Punto 1: la donna dice, "Voglio un bambino. Iskam bebe."
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Punto 2: ecco che arriva il bambino, evviva!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi che succede al punto 3?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio tornare al lavoro,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vuoi per la carriera, vuoi per socializzare.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovrò affidare bebko, il bambino, alla nonna.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dobbiamo dimenticarci
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono 45 anni che la nonna è stata infettata dal meme.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora cosa succede?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Trasmette il virus al bambino,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi ci vuole un tempo estremamente lungo - un tempo da sequoie -
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quel meme
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,venga espulso dal nostro sistema operativo.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi che accade?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Va a scuola dove persiste un sistema antiquato,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,immutato negli ultimi 100 anni,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che esige l'apprendimento meccanico,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la memorizzazione e la standardizzazione,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre non tiene conto dell'espressione individuale, dell'esplorazione di sé,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,delle domande, della creatività, del gioco.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema fallimentare.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia storia: stavo cercando una scuola per mio figlio.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati in questa piccola scuola prestigiosa
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dove mi hanno detto che la matematica veniva insegnata 10 volte la settimana
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e le scienze otto volte,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e la lettura cinque volte al giorno e così via.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi, "E quando c'è l'intervallo, quando giocano?"
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E loro, "Ah, ma non è previsto."
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi, "Ma ha solo 5 anni."
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Che orribile misfatto.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un misfatto
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro sistema educativo sia così serio perché l'educazione è seria,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e che creiamo operai robot senza cervello
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che inseriscono bulloni nei fori predisposti.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace, ma i problemi di oggi
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,non sono quelli dei tempi della rivoluzione industriale.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di adattabilità,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,di imparare ad essere creativi e innovativi.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo bisogno di lavoratori automa.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma no, adesso il meme si diffonde nell'ambiente di lavoro dove il gioco è bandito.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Creiamo automi che cataloghiamo come fossero dei beni societari,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da usare e poi disfarsene.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Come riteniamo debba essere l'organizzazione del lavoro?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Autocratica -
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,fa' quel che dico perché io sono il capo.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Io sono il capo e ne so più di te.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Non si fida - dato che sicuramente sei un criminale devo usare le telecamere.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Devo controllare -
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente sei un idiota, per cui creerò per te
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un miliardo di piccole procedure così non farai errori.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pone dei limiti - non usate il cellulare,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,non usate il laptop, non andate su internet,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,non usate le chat.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo non sembra professionale ed è negativo.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto è un sistema improduttivo,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sei controllato, sei limitato, non vieni apprezzato
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sei nemmeno divertente.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel sociale, nell'educazione e nelle attività lavorative
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,non diamo importanza al lavoro.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Per questo siamo ultimi,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,perché non apprezziamo il gioco.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi direte, "Ma è ridicolo, Steve, che strane idee.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere per via del gioco.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo per il gioco, è una stupidaggine."
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il meme sta dentro di noi.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, vi dico che vi sbagliate.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi dimostrerò come
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il gioco sia il catalizzatore, l'elemento rivoluzionario
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo usare per trasformare la Bulgaria.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco:
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro cervello
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è fatto per il gioco.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,L'evoluzione ha favorito
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in milioni, miliardi di anni,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,l'attitudine al gioco negli animali e negli uomini.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E sapete?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L'evoluzione è anche molto brava
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a cancellare i tratti che non presentano vantaggi per noi
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e a privilegiare quelli che ci avvantaggiano di più.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La Natura non è stupida, e ha scelto il gioco.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo ad esempio il regno animale:
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,anche le formiche giocano.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse non lo sapevate.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando giocano
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,apprendono l'ordine sociale e la dinamica delle cose.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I ratti giocano, ma forse quello che non sapevate
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i ratti che giocano di più
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno cervelli più grandi
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e imparano meglio i loro compiti
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e sviluppano altre abilità.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I mici giocano, lo sappiamo tutti.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma potreste non sapere
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che se li private del gioco
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,non saranno in grado di interagire socialmente.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Riescono ancora a cacciare, ma non sono sociali.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli orsi giocano.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse non sapete
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli orsi che giocano di più sono più longevi.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I più longevi non sono quelli che catturano più pesci.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono quelli che giocano di più.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Infine uno studio interessante
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ha mostrato una correlazione
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tra gioco e dimensioni del cervello.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Più si gioca, più il cervello si ingrandisce.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I delfini, cervelli notevoli, giocano tantissimo.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi credete che giochi di più
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tra quelli col cervello più grande?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli esseri umani!.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I bimbi giocano, noi giochiamo -
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,appartenenti a qualsiasi nazionalità, razza,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,colore, religione,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,è un fatto universale - noi giochiamo.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E non solo i bambini, ma anche gli adulti.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora un vocabolo nuovo: la neotenia -
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,il permanere del gioco e di aspetti più giovanili negli adulti.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi dimostra più neotenia?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli umani. Noi facciamo sport.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo per divertimento, o per le Olimpiadi, o per competizione.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Suoniamo strumenti musicali.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Danziamo, baciamo, cantiamo,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,facciamo gli scemi.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La natura ci ha resi adatti al gioco
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla nascita alla vecchiaia.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo fatti per farlo di continuo -
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,giocare e giocare molto,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,senza smettere mai.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci fa molto bene.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Come ne beneficiano gli animali,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ne beneficiano anche gli esseri umani.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio si è visto
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che stimola la crescita neurale nell'amigdala,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,l'area che controlla le emozioni.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aiuta lo sviluppo della corteccia prefrontale,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,area preposta ai processi cognitivi.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual è il risultato?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Che sviluppiamo maggiore maturità emotiva se giochiamo di più.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Incrementeremo la capacità di decidere
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,se giochiamo di più.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Signori, questi sono fatti.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi;
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sono puri dati scientifici.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i benefici che traiamo dal gioco.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un diritto genetico acquisito,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,come camminare o parlare o vedere.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E se ci neghiamo la possibilità di giocare,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è come se ci negassimo
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,uno degli altri diritti genetici donatici alla nascita.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi a voler restare indietro.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo insieme un breve esercizio:
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,chiudete gli occhi
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e provate a immaginare un mondo senza gioco.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Senza teatri, senza le arti,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,senza canto, senza danza,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,né calcio, né football,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,senza risate.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ve ne pare?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Un po' deprimente.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Malinconico.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora pensate al vostro ambiente di lavoro.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E' divertente? stimolante?
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,O magari quello dei vostri amici - allarghiamo un po' i confini.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E' gaio? giocoso?
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,O è una schifezza? Autocratico, che controlla,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,limitativo, che non si fida e che non da' soddisfazione?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo questo concetto
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che il contrario di gioco è lavoro.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sentiamo perfino in colpa se ci vedono giocare al lavoro.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, se i miei colleghi vedono che rido pensano che non abbia niente da fare,"
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure, "Mi devo nascondere altrimenti il capo mi vede.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Penserà che non lavoro sodo."
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho delle novità per voi: il nostro pensiero è obsoleto.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il contrario di gioco
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,non è lavoro.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il contrario di gioco
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è depressione, la depressione.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,il gioco migliora il nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come ci sono vantaggi per uomini e animali,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono dei vantaggi se si gioca al lavoro.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio stimola la creatività.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aumenta la nostra disponibilità al cambiamento.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La nostra capacità di apprendimento.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci dà un senso di scopo e di professionalità -
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,due importanti fattori di motivazione
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che aumentano la produttività,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il gioco.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se pensate che il gioco non sia una cosa seria,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,giocare non vuol dire essere frivoli.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, l'atleta professionista che ama sciare,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lo fa seriamente, ma adora farlo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Si diverte, sta nel suo ambiente, fa quello che gli piace.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche se i dottori sono seri,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,si sa che le risate sono un'ottima medicina.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro modo di pensare è superato.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dovremmo sentirci in colpa.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo anzi celebrare il gioco.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Un rapido esempio dal mondo corporativo.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,FedEx, il loro motto è: persone, servizio, profitto.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se si trattano le persone come tali, se le fate sentire importanti,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,si sentiranno meglio, contente, motivate e con un senso di controllo delle cose.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Che succede? Forniscono un servizio migliore -
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,non peggiore, migliore.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando arrivano i clienti
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno a che fare con impiegati contenti che possono prendere decisioni e si sentono realizzati,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,come si sentiranno i clienti? Sicuramente bene.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E cosa faranno dei clienti che sono contenti del servizio?
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi richiederanno ancora più servizi e ne parleranno ai loro amici,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,il che porta a un maggiore profitto.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Persone, servizio, profitto.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco aumenta la produttività, non il contrario.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi potreste dire,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, questo funziona per la FedEx negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,non può funzionare in Bulgaria.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Non se ne parla. Noi siamo diversi."
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma io vi dico che funziona anche in Bulgaria, per due motivi.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è che il gioco è universale.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente che impedisca ai Bulgari di giocare,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a parte il cattivo meme di cui dobbiamo sbarazzarci.
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, io l'ho sperimentato, alla Sciant.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho cominciato, clienti soddisfatti zero.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessun cliente avrebbe parlato bene di noi.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ho chiesto a tutti.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I nostri profitti erano marginali.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Guadagnavamo poco
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e i nostri partners erano insoddisfatti.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Con pochi semplici cambiamenti,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,come aumentare la trasparenza,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,facilitare l'autodeterminazione
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e la collaborazione, incoraggiando la collaborazione
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e non l'autocrazia,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e col puntare al risultato.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio sapere quando arrivate in ufficio o quando ve ne andate.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi interessa che squadra e clienti siano contenti,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e facciate tutto in funzione di questo.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché dovrebbe importarmi se attaccate alle 9?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo messo l'accento sul divertimento.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo creato un'atmosfera fantastica
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci ha permesso di trasformare Sciant
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di tre brevi anni -
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sembra un tempo lungo, ma ci vuole un po' per cambiare -
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutti i clienti hanno cominciato a parlare di noi,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo avuto profitti superiori alla media
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e partner felici.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi direte, " Va bene, ma come sai se sono veramente felici?"
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ogni volta che abbiamo partecipato al concorso
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,del migliore datore di lavoro abbiamo sempre vinto.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,In base ai dati ricavati da indagini anonime
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,indipendenti.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque in Bulgaria il sistema funziona.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nulla che ci possa trattenere,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tranne i nostri preconcetti sul gioco.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere, cosa dobbiamo fare
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare le cose attraverso il gioco.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa dovete credermi.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se non mi credete,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,beh allora andate a casa e pensateci sopra o pensate ad altro.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, se dentro di voi non vi sentite il senso del gioco,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,allora dovete riscoprirlo.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa vi piacesse da bambini,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure solo sei mesi fa,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che ora che avete avuto la vostra promozione non riuscite più a gustare,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,perché credete che dovete essere persone serie,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,riscopritela!
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Che so, andare in mountain bike o leggere un libro o fare un gioco,
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,riscopritelo.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché da voi dipende
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,l'innovazione, il cambiamento del modo di pensare.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tocca a voi tornare nei vostri uffici
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o parlare agli amici
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e far divampare il fuoco del cambiamento nella rivoluzione del gioco.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Siete voi che dovete farlo, perché se non ve la sentite voi,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,non se la sentiranno nemmeno i vostri colleghi e dipendenti.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete andare da loro e dire, "Ehi, hai tutta la mia fiducia."
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Strano concetto. Ti ho assunto e dunque dovrei fidarmi di te.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lascerò che tu prenda delle decisioni, lo farai a tua discrezione.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E voglio delegare ai miei subordinati, non ai miei colleghi e superiori.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Incoraggerò la critica costruttiva.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi lascerò mettere in discussione le decisioni dei capi.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché è proprio ripensando quello che abbiamo sempre dato per scontato
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che potremo spezzare le barriere della consuetudine
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e creare soluzioni innovative
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,per i problemi di oggi.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,L'essere leader non vuol dire aver sempre ragione.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovremo sradicare la paura.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E' la paura il nemico del gioco.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E faremo cose come
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eliminare le limitazioni.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete cosa, lasciate che usino il cellulare
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,per le chiamate personali - per carità.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciateli andare su internet.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciateli chattare.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Che prendano pause pranzo più lunghe.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La pausa pranzo serve per staccare dal lavoro.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E' quando andate tra gli altri
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e ricaricate il cervello, incontrate amici,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vi fate una birra, qualcosa da mangiare, e parlate,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che nascono le idee che
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,magari prima non vi venivano in mente.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciateglielo fare. Date loro un po' di libertà.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E in generale, lasciateli giocare. Fate sì che l'ambiente di lavoro sia divertente.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Trascorriamo così tanto tempo al lavoro,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e se lasciamo che le nostre vite ne vengano triturate
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa diremo di qui a 20 anni, "Tutto qui?
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'era altro che questo?"
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Inaccettabile. Nepriemliv.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Riassumendo,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo bisogno di un gran cambiamento
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nel modo di agire e di pensare,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non serve
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,la rivoluzione dei lavoratori.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo bisogno della rivoluzione dei lavoratori.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello di cui abbiamo bisogno
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sono frotte di giocatori.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Che siano in tanti a decidere di giocare.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanti tanti giocatori.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, dobbiamo essere uniti.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo cominciare oggi.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che dobbiamo fare
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è alimentare il fuoco della rivoluzione.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete condividere le vostre idee e le vostre storie di successo
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,su cosa ha funzionato
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e ha rinvigorito le nostre vite, le nostre scuole
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e il nostro lavoro attraverso il gioco;
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,su come il gioco promuova
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un senso di promessa e di appagamento;
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,su come promuova l'innovazione e la produttività;
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e infine su come il gioco dia un significato alle cose.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non ci possiamo riuscire da soli. Dobbiamo farlo insieme.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E insieme, condividendo queste idee sul gioco,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,trasformeremo la Bulgaria in un paese migliore.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)