1
00:00:05,460 --> 00:00:06,610
Bonjour.

2
00:00:08,970 --> 00:00:10,570
Nous savons tous

3
00:00:10,570 --> 00:00:14,328
que nous vivons un moment historique
marqué par des défis difficiles.

4
00:00:15,060 --> 00:00:20,979
Le monde est bouleversé par la crise
provoquée par la pandémie du Covid-19,

5
00:00:21,219 --> 00:00:24,234
qui met davantage en relief
un autre défi mondial :

6
00:00:24,447 --> 00:00:26,357


7
00:00:27,108 --> 00:00:30,018
la crise socio-environnementale.

8
00:00:31,630 --> 00:00:36,964
Cela nous met tous devant
la nécessité de faire un choix.

9
00:00:38,214 --> 00:00:41,424
Le choix entre ce qui compte

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,396
et ce qui ne compte pas.

11
00:00:45,290 --> 00:00:49,070
Le choix entre continuer d'ignorer
la souffrance des plus pauvres

12
00:00:49,070 --> 00:00:51,845


13
00:00:52,330 --> 00:00:55,231
et lapider notre maison commune :

14
00:00:55,405 --> 00:00:56,239
la Terre.

15
00:00:57,210 --> 00:01:00,175
Ou bien nous engager à tous les niveaux

16
00:01:00,415 --> 00:01:04,123
pour transformer notre façon d'agir.

17
00:01:06,070 --> 00:01:10,980
La science nous dit,
chaque jour avec plus de précision

18
00:01:11,580 --> 00:01:14,628
qu'une action urgente est nécessaire -

19
00:01:14,628 --> 00:01:17,785
je n'exagère pas,
c'est la science qui l'affirme -

20
00:01:18,240 --> 00:01:23,085
si nous voulons avoir un espoir d'éviter
un changement climatique

21
00:01:23,085 --> 00:01:25,762
radical et catastrophique.

22
00:01:25,762 --> 00:01:28,208
Nous devons agir sans plus attendre.

23
00:01:29,130 --> 00:01:31,066
C'est un fait scientifique.

24
00:01:32,580 --> 00:01:38,765
Notre conscience nous dit que
nous ne pouvons pas rester indifférents

25
00:01:39,170 --> 00:01:42,560
à la souffrance des plus démunis,

26
00:01:42,950 --> 00:01:47,319
à l'accentuation
des inégalités économiques

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,281
et aux injustices sociales.

28
00:01:50,830 --> 00:01:56,827
Par ailleurs, l'économie ne peut plus se limiter
à la production et à la distribution.

29
00:01:57,540 --> 00:02:00,170
Elle doit nécessairement tenir compte

30
00:02:00,380 --> 00:02:06,660
de son impact sur l'environnement
et sur la dignité des personnes.

31
00:02:09,550 --> 00:02:13,429
Nous pouvons dire que l'économie

32
00:02:14,189 --> 00:02:16,492
se doit d'être créative,

33
00:02:17,640 --> 00:02:20,444
par définition et dans ses méthodes,

34
00:02:21,598 --> 00:02:23,388
et ses modes de fonctionnement.

35
00:02:23,860 --> 00:02:25,213
La créativité.

36
00:02:25,550 --> 00:02:29,386
J'aimerais vous inviter
à entamer un voyage ensemble.

37
00:02:30,090 --> 00:02:33,561
Un voyage de transformation et d'actions.

38
00:02:33,970 --> 00:02:36,550
Un voyage qui n'est pas fait de paroles,

39
00:02:36,550 --> 00:02:41,886
mais bien d'actions concrètes
et irréversibles.

40
00:02:43,140 --> 00:02:48,097
J'appelle cela un voyage //////////// parce qu'il implique un changement de cap, un changement.

41
00:02:48,650 --> 00:02:53,981
Personne ne doit sortir
de cette crise de la même manière.

42
00:02:55,490 --> 00:02:57,116
Ce n'est pas une option

43
00:02:57,116 --> 00:03:00,211
car personne ne sort jamais
de la même manière d'une crise.

44
00:03:01,550 --> 00:03:06,070
Et cela demandera du temps et des efforts.

45
00:03:06,490 --> 00:03:09,520
Nous devrons avancer pas à pas,

46
00:03:09,820 --> 00:03:13,110
aider les plus vulnérables,
convaincre ceux qui doutent,

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
imaginer de nouvelles solutions

48
00:03:15,800 --> 00:03:18,656
et nous engager à les mettre en œuvre.

49
00:03:19,730 --> 00:03:21,455
Mais l'objectif est clair :

50
00:03:21,890 --> 00:03:25,776
construire dans la prochaine décennie,

51
00:03:26,240 --> 00:03:29,620
un monde capable de satisfaire

52
00:03:29,910 --> 00:03:34,428
les besoins des générations actuelles,

53
00:03:35,130 --> 00:03:37,024
les besoins de tout le monde,

54
00:03:37,580 --> 00:03:43,390
sans compromettre
le potentiel des générations futures.

55
00:03:45,230 --> 00:03:47,952
Je voudrais inviter
toutes les personnes de foi,

56
00:03:48,276 --> 00:03:50,444
chrétiennes ou non,

57
00:03:50,451 --> 00:03:53,193
et toutes les personnes de bonne volonté,

58
00:03:54,060 --> 00:03:56,354
à entreprendre ce voyage,

59
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
en suivant votre foi,

60
00:04:01,620 --> 00:04:04,456
et si vous ne croyez pas,
en suivant votre bonne volonté,

61
00:04:04,456 --> 00:04:06,648
sur base de votre volonté d'agir bien.

62
00:04:07,330 --> 00:04:11,658
Chacun d'entre nous, en tant qu'individu
et membre de communautés -

63
00:04:11,658 --> 00:04:16,410
familles, communautés religieuses,
entreprises, associations, gouvernements -

64
00:04:16,720 --> 00:04:20,609
a le pouvoir d'apporter
une contribution significative.

65
00:04:22,700 --> 00:04:27,304
Il y a cinq ans, j'ai écrit une encyclique
intitulée « Laudato si' » [Loué soi-tu]

66
00:04:27,890 --> 00:04:30,822
consacrée la sauvegarde
de notre maison commune.

67
00:04:31,700 --> 00:04:35,226
Elle propose le concept d'écologie intégrale

68
00:04:35,990 --> 00:04:39,118
pour répondre ensemble
à l'appel de la Terre

69
00:04:39,118 --> 00:04:41,832
et à celui de la pauvreté.

70
00:04:42,690 --> 00:04:45,797
L'écologie intégrale est une invitation
à une vision holistique de la vie.

71
00:04:45,970 --> 00:04:49,023


72
00:04:49,520 --> 00:04:54,580
fondée sur la conviction que
tout est intimement lié dans le monde

73
00:04:55,280 --> 00:04:58,382
et, comme la pandémie nous l'a rappelé,

74
00:04:59,070 --> 00:05:02,965
que nous sommes interdépendants
les uns des autres

75
00:05:03,975 --> 00:05:07,596
et que nous dépendons aussi
de notre Terre, mère nourricière.

76
00:05:08,730 --> 00:05:12,080
De cette vision découle la nécessité
de rechercher d'autres manières

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,847


78
00:05:15,233 --> 00:05:18,587
pour comprendre et mesurer le progrès,

79
00:05:18,950 --> 00:05:23,032
sans se limiter à ses seules
dimensions économique,

80
00:05:23,170 --> 00:05:28,342
technologique, financière
et du produit brut,

81
00:05:29,150 --> 00:05:31,980
mais en accordant une importance centrale

82
00:05:31,980 --> 00:05:35,080
aux dimensions éthico-sociale
et éducative.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,058


84
00:05:38,190 --> 00:05:41,420
Permettez-moi de vous proposer
trois pistes d'action.

85
00:05:45,980 --> 00:05:48,170
Comme je l'ai écrit dans « Laudato si' »,

86
00:05:48,550 --> 00:05:54,409
le changement et la réorientation juste
du voyage vers une écologie intégrale

87
00:05:54,740 --> 00:05:57,680
nécessitent avant tout
une démarche pédagogique.

88
00:05:57,680 --> 00:06:00,310


89
00:06:02,280 --> 00:06:04,170
Par conséquent, la première proposition

90
00:06:04,690 --> 00:06:07,598
consiste à promouvoir à tous les niveaux,

91
00:06:07,978 --> 00:06:11,574
une éducation pour soigner
notre maison commune,

92
00:06:11,980 --> 00:06:14,794
développant la compréhension

93
00:06:15,040 --> 00:06:17,371
que les problèmes environnementaux
sont liés aux besoins humains.

94
00:06:17,720 --> 00:06:21,085


95
00:06:22,060 --> 00:06:25,432
Nous devons comprendre cela
dès le départ :

96
00:06:25,780 --> 00:06:30,959
les problèmes environnementaux 
sont liées aux besoins humains.

97
00:06:31,430 --> 00:06:35,114
Nous avons besoin d'un éducation
fondée sur la science

98
00:06:35,570 --> 00:06:38,294
associée à une approche éthique.

99
00:06:39,210 --> 00:06:41,555
Les deux sont cruciaux.

100
00:06:41,920 --> 00:06:45,550
Je suis encouragé
par le fait que de nombreux jeunes

101
00:06:45,730 --> 00:06:50,409
nourrissent déjà une nouvelle
sensibilité écologique et sociale

102
00:06:50,850 --> 00:06:54,555
et que certains d'entre eux se battent
avec générosité

103
00:06:54,840 --> 00:06:58,258
pour la protection
de l'environnement et la justice.

104
00:07:00,320 --> 00:07:04,225
Le deuxième axe d'action est le suivant :

105
00:07:04,229 --> 00:07:07,575
nous devons mettre l'accent
sur l'eau et la nutrition.

106
00:07:09,008 --> 00:07:11,440
L'accès à l'eau potable et sûre

107
00:07:12,540 --> 00:07:16,526
est un droit humain
fondamental et universel.

108
00:07:18,030 --> 00:07:20,040
Elle est essentielle,

109
00:07:20,040 --> 00:07:24,239
car elle détermine la survie des personnes

110
00:07:24,560 --> 00:07:26,484
et c'est pourquoi elle est une condition

111
00:07:26,484 --> 00:07:30,411
pour l'exercice de tous les autres droits
humains et responsabilités.

112
00:07:31,310 --> 00:07:35,073
Garantir une alimentation
adéquate pour tous

113
00:07:35,480 --> 00:07:39,442
grâce à des méthodes agricoles
non destructrices

114
00:07:39,710 --> 00:07:43,336
doit dès lors devenir 
'objectif fondamental

115
00:07:43,680 --> 00:07:48,479
du cycle de production
et de distribution alimentaire.

116
00:07:50,960 --> 00:07:56,513
La troisième proposition concerne
la transition énergétique :

117
00:07:57,760 --> 00:08:02,220
le remplacement progressif,
mais sans plus attendre,

118
00:08:02,620 --> 00:08:07,020
des combustibles fossiles
par des sources d'énergie propres.

119
00:08:07,990 --> 00:08:10,460
Il nous reste quelques années,

120
00:08:10,980 --> 00:08:15,806
les scientifiques ont estimé le temps
qu'il nous reste

121
00:08:16,061 --> 00:08:17,932
à moins de trente ans environ.

122
00:08:19,280 --> 00:08:22,910
Nous avons donc un peu moins de trente ans

123
00:08:22,930 --> 00:08:25,339
pour éliminer les émissions de gaz
à effet de serre dans l'atmosphère.

124
00:08:25,560 --> 00:08:29,634


125
00:08:30,340 --> 00:08:33,878
Cette transition ne doit pas
seulement être rapide,

126
00:08:34,860 --> 00:08:39,032
elle doit être effectuée de manière à répondre aux besoins énergétiques actuels et futurs.

127
00:08:39,160 --> 00:08:42,635
Elle doit également être attentive

128
00:08:42,987 --> 00:08:45,585
à son impact sur
les personnes vulnérables,

129
00:08:45,810 --> 00:08:47,800
les populations locales,

130
00:08:48,060 --> 00:08:52,571
et les personnes travaillant
dans la production d'énergie.

131
00:08:53,150 --> 00:08:55,940
Une façon d'encourager ce changement

132
00:08:56,170 --> 00:09:00,084
est de conduire les entreprises
vers la nécessité incontournable

133
00:09:00,600 --> 00:09:05,126
de s'engager dans le soin intrégral
de notre maison commune

134
00:09:06,510 --> 00:09:08,780
et d'exclure des investissements

135
00:09:08,990 --> 00:09:14,180
dans des entreprises qui ne répondent pas
aux paramètres de l'écologie intégrale.

136
00:09:14,630 --> 00:09:18,980
et de récompenser ceux
qui sont véritablement engagés

137
00:09:19,310 --> 00:09:21,512
dans cette transition

138
00:09:21,810 --> 00:09:24,667
en mettant au cœur de leur activité

139
00:09:24,940 --> 00:09:28,515
les paramètres tels que
ceux de la durabilité,

140
00:09:28,780 --> 00:09:33,092
la justice sociale et la promotion
des biens communs.

141
00:09:34,080 --> 00:09:37,895
De nombreuses organisations catholiques
et d'autres confessions

142
00:09:38,470 --> 00:09:41,550
ont déjà pris leurs responsabilités

143
00:09:42,390 --> 00:09:44,920
et travaillent dans ce sens.

144
00:09:45,120 --> 00:09:47,840
En fait, la Terre a besoin
d'être travaillée et soignée,

145
00:09:48,700 --> 00:09:51,219
cultivée et protégée.

146
00:09:51,840 --> 00:09:57,927
Nous ne pouvons plus la presser
comme un citron.

147
00:09:59,360 --> 00:10:03,662
Nous pouvons dire sans hésiter
que soigner la Terre

148
00:10:04,616 --> 00:10:06,626
est un droit humain.

149
00:10:08,898 --> 00:10:12,085
Ces trois propositions doivent être
comprises comme faisant partie

150
00:10:12,085 --> 00:10:15,372
d'un vaste ensemble d'actions

151
00:10:15,372 --> 00:10:19,263
que nous devons poursuivre
de manière intégrée

152
00:10:19,420 --> 00:10:23,514
afin de parvenir à une solution durable.

153
00:10:24,970 --> 00:10:29,111
Le système économique actuel
n'est pas viable.

154
00:10:29,810 --> 00:10:34,556
Nous sommes confrontés à l'impératif moral
et à l'urgence concrète

155
00:10:35,120 --> 00:10:37,455
de repenser beaucoup de choses :

156
00:10:38,210 --> 00:10:41,582
notre façon de produire et de consommer,

157
00:10:42,710 --> 00:10:45,446
notre culture du gaspillage,

158
00:10:46,020 --> 00:10:48,155
notre vision à court terme,

159
00:10:48,155 --> 00:10:50,285
l'exploitation des pauvres
et l'indifférence à leur égard,

160
00:10:50,780 --> 00:10:52,580


161
00:10:53,840 --> 00:10:56,620
l'augmentation des inégalités

162
00:10:56,840 --> 00:11:00,791
et notre dépendance
des combustibles fossiles.

163
00:11:01,960 --> 00:11:03,405
Tant de défis !

164
00:11:03,680 --> 00:11:05,770
Mais nous devons y réfléchir.

165
00:11:06,470 --> 00:11:11,395
L'écologie intégrale suggère
une nouvelle conception

166
00:11:11,660 --> 00:11:15,062
de notre relation avec la nature.

167
00:11:15,880 --> 00:11:17,958
Cela ouvre les portes
d'une nouvelle économie

168
00:11:18,615 --> 00:11:21,300
dans laquelle la production de richesse

169
00:11:21,560 --> 00:11:25,896
est orientée vers le bien-être intégral
de l'être humain

170
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
et l'amélioration

171
00:11:28,030 --> 00:11:29,841
- et non la destruction -

172
00:11:29,951 --> 00:11:31,793
de notre maison commune.

173
00:11:32,870 --> 00:11:36,454
Cela signifie aussi revoir nos politiques

174
00:11:36,750 --> 00:11:41,624
et de la concevoir comme une
des plus haute forme de bienfaisance.

175
00:11:43,660 --> 00:11:44,490
Certes,

176
00:11:47,340 --> 00:11:49,220
l'amour est relation,

177
00:11:50,590 --> 00:11:52,664
mais l'amour est aussi politique.

178
00:11:54,790 --> 00:11:58,095
Il implique tous les peuples,
il implique la nature.

179
00:12:00,040 --> 00:12:03,285
Je vous invite donc toutes et tous
à vous lancer dans ce voyage.

180
00:12:03,897 --> 00:12:06,103


181
00:12:06,700 --> 00:12:09,120
Comme je l'ai proposé
dans le « Lauda si' »

182
00:12:09,660 --> 00:12:13,990
et dans l'encyclique « Fratelli tutti »
[sur la fraternité et l'amitié sociale].

183
00:12:14,498 --> 00:12:18,383
Le nom « Countdown » le suggère très bien,

184
00:12:18,811 --> 00:12:21,584
nous devons agir de toute urgence.

185
00:12:22,360 --> 00:12:26,286
Chacun d'entre nous peut jouer
un rôle précieux

186
00:12:26,990 --> 00:12:29,250
si nous entamons tous ce voyage,

187
00:12:30,680 --> 00:12:32,721
dès aujourd'hui, pas demain, aujourd'hui !

188
00:12:33,270 --> 00:12:37,400
Car l'avenir se construit maintenant.

189
00:12:38,280 --> 00:12:42,378
L'avenir ne se construit pas seul,

190
00:12:43,340 --> 00:12:46,404
mais ensemble et en harmonie.

191
00:12:47,320 --> 00:12:49,250
Merci.