1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
[فيديو لقداسة البابا فرنسيس صُوّر
في مدينة الفاتيكان، وعُرض لأول مرة

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,970
في فعالية TED Countdown Global Launch،
في أكتوبر عام 2020]

3
00:00:05,970 --> 00:00:06,780
مرحبًا!

4
00:00:08,970 --> 00:00:10,890
نحن نعيش لحظة تاريخية،

5
00:00:10,890 --> 00:00:14,550
تميّزها تحديات صعبة، كما نعلم جميعًا.

6
00:00:15,060 --> 00:00:17,594
لقد اهتز العالم بسبب الأزمة

7
00:00:17,594 --> 00:00:20,979
التي خلّفتها جائحة كوفيد-19،

8
00:00:21,219 --> 00:00:22,794
والتي تُبرز

9
00:00:22,794 --> 00:00:26,357
تحديًا عالميًا آخر:

10
00:00:27,108 --> 00:00:30,018
الأزمة الاجتماعية-البيئية.

11
00:00:31,630 --> 00:00:36,964
وهذا يفرض علينا جميعًا أن نختار.

12
00:00:38,214 --> 00:00:41,424
الاختيار بين ما يهم،

13
00:00:41,940 --> 00:00:44,396
وما لا يهم.

14
00:00:45,290 --> 00:00:49,070
الاختيار بين الاستمرار في تجاهل

15
00:00:49,070 --> 00:00:51,845
معاناة من هم أكثرنا فقرًا

16
00:00:52,330 --> 00:00:55,231
وإساءة استغلال موطننا المشترك،

17
00:00:55,405 --> 00:00:56,482
كوكبنا،

18
00:00:57,210 --> 00:01:00,175
وبين المشاركة على جميع الأصعدة

19
00:01:00,475 --> 00:01:04,123
لتغيير طريقة تفكيرنا.

20
00:01:06,070 --> 00:01:11,270
يخبرنا العلم، كل يوم، وبدقة متزايدة،

21
00:01:11,550 --> 00:01:14,628
أنّ علينا التعجيل بالتغيير-

22
00:01:14,628 --> 00:01:17,785
وأنا لا أهوّل من الأمر شيئًا،
فهذا هو ما يخبرنا به العلم -

23
00:01:18,240 --> 00:01:22,835
إذا ما نحن أردنا تجنب

24
00:01:22,835 --> 00:01:25,762
تغيّر مناخي جذري وكارثي.

25
00:01:25,762 --> 00:01:28,208
ولهذا علينا أن نُعجّل بالعمل الآن.

26
00:01:29,130 --> 00:01:31,066
هذه حقيقة علمية.

27
00:01:32,580 --> 00:01:38,765
إنّ ضميرنا يخبرنا أنه لم يعد بإمكاننا 
أن نقف مكتوفي الأيدي

28
00:01:39,170 --> 00:01:42,560
أمام معاناة المحتاجين،

29
00:01:42,950 --> 00:01:47,319
وأمام اتساع الفوارق الاقتصادية

30
00:01:47,640 --> 00:01:50,281
والمظالم الاجتماعية.

31
00:01:50,830 --> 00:01:56,827
وأنّ الاقتصاد في حدّ ذاته لا يمكن
أن يقتصر على الإنتاج والتوزيع.

32
00:01:57,540 --> 00:02:00,170
إذ يجب عليه أن يأخذ بعين الاعتبار

33
00:02:00,380 --> 00:02:06,660
تأثيراته على البيئة وعلى كرامة الناس.

34
00:02:09,550 --> 00:02:13,429
يمكننا القول أنّ على الاقتصاد

35
00:02:14,189 --> 00:02:16,492
أن يكون مبدعًا،

36
00:02:17,640 --> 00:02:20,444
في حد ذاته وفي مناهجه،

37
00:02:21,598 --> 00:02:23,388
في طريقة عمله.

38
00:02:23,860 --> 00:02:25,213
الإبداع.

39
00:02:25,550 --> 00:02:29,386
أود دعوتكم للمشاركة معًا في رحلة.

40
00:02:30,090 --> 00:02:33,561
رحلة من التغيير والعمل.

41
00:02:33,970 --> 00:02:36,550
ليست مجرد حبر على ورق،

42
00:02:36,550 --> 00:02:41,886
بل عملًا ملموسًا ومستعجلًا.

43
00:02:43,140 --> 00:02:48,097
أنا أدعوها بالرحلة 
لأنها تتطلب نقلة نوعية، تغييرًا.

44
00:02:48,650 --> 00:02:53,981
لا يمكن لأيّ منا أن يبقى على ما هو عليه 
بعد هذه الأزمة

45
00:02:55,490 --> 00:02:57,056
لا يمكن أن نبقى على ما نحن عليه:

46
00:02:57,056 --> 00:03:00,211
بعد أيّ أزمة، لا يبقى أيّ منا على حاله،

47
00:03:01,550 --> 00:03:06,070
ويلزمنا الوقت والعمل الجاد لتجاوزها.

48
00:03:06,490 --> 00:03:09,520
علينا التعامل مع الأمر على مهل،

49
00:03:09,820 --> 00:03:13,110
ومساعدة الضعفاء، وإقناع من يعتريهم الشك،

50
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
وتخيّل حلول جديدة،

51
00:03:15,800 --> 00:03:18,809
والالتزام بتنفيذها.

52
00:03:19,730 --> 00:03:21,455
إنّ هدفنا واضح:

53
00:03:21,890 --> 00:03:25,776
أن نبني، خلال العقود القليلة المقبلة،

54
00:03:26,240 --> 00:03:31,770
عالمًا يخوّل لنا تلبية حاجات

55
00:03:31,770 --> 00:03:34,428
الأجيال الحالية،

56
00:03:35,130 --> 00:03:37,024
حاجات الجميع،

57
00:03:37,580 --> 00:03:43,390
دون المساس بقدرة الأجيال القادمة 
على إشباع حاجاتهم.

58
00:03:45,230 --> 00:03:47,952
أودّ دعوة كل أهل الإيمان،

59
00:03:48,276 --> 00:03:50,444
مسيحيين كانوا أو غيرهم،

60
00:03:50,451 --> 00:03:53,193
وكل أصحاب النوايا الحسنة،

61
00:03:54,060 --> 00:03:56,354
للمشاركة في هذه الرحلة،

62
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
بدءًا من عقيدتك،

63
00:04:01,620 --> 00:04:04,456
أو إذا لم تكن لديك عقيدة، بدءًا من نيتك،

64
00:04:04,456 --> 00:04:06,648
بدءًا من نيتك الحسنة.

65
00:04:07,330 --> 00:04:11,658
كل واحد منا، كأفراد وكأعضاء من مجموعات -

66
00:04:11,658 --> 00:04:16,410
عائلات، ومجموعات دينية، وجمعيات، ومؤسسات -

67
00:04:16,700 --> 00:04:20,609
يمكنه تقديم مساعدة فعلية.

68
00:04:22,700 --> 00:04:27,304
قبل خمس سنوات، كتبت الرسالة الحبرية 
"كُن مُسَبَّحًا" ['Laudato si]،

69
00:04:27,890 --> 00:04:30,822
حول العناية بموطننا المشترك.

70
00:04:31,700 --> 00:04:35,226
وهي تطرح مفهوم الإيكولوجيا المتكاملة،

71
00:04:35,990 --> 00:04:39,118
للاستجابة معًا لصرخة الأرض،

72
00:04:39,118 --> 00:04:41,832
وصرخة الفقراء.

73
00:04:42,690 --> 00:04:45,797
الإيكولوجيا المتكاملة هي دعوة

74
00:04:45,970 --> 00:04:49,023
لرؤية متكاملة للحياة،

75
00:04:49,520 --> 00:04:54,580
بدءًا من الاقتناع 
بأن كل شيء في العالم مرتبط

76
00:04:55,280 --> 00:04:58,382
وأننا، وكما حرصت الجائحة على تذكيرنا،

77
00:04:59,070 --> 00:05:02,965
يعتمد بعضنا على بعض،

78
00:05:03,975 --> 00:05:07,596
وعلى أمّنا الأرض.

79
00:05:08,730 --> 00:05:12,080
ومن هذه الرؤية، تتولد الحاجة

80
00:05:12,080 --> 00:05:14,847
إلى إيجاد طرق جديدة

81
00:05:15,233 --> 00:05:18,587
لتعريف ولقياس التقدم،

82
00:05:18,950 --> 00:05:25,890
دون الاقتصار على الجوانب الاقتصادية 
والتكنولوجية والمالية

83
00:05:25,890 --> 00:05:28,485
والناتج المحلي الإجمالي،

84
00:05:28,760 --> 00:05:31,607
لكن وبالأحرى، إعطاء أهمية مركزية

85
00:05:31,820 --> 00:05:34,940
لأبعاده الأخلاقية والاجتماعية

86
00:05:35,230 --> 00:05:37,089
والتعليمية.

87
00:05:38,454 --> 00:05:41,564
أودّ أن أقترح اليوم ثلاثة سبل للعمل.

88
00:05:45,950 --> 00:05:47,974
كما كتبت في "كُن مُسَبَّحًا"،

89
00:05:48,760 --> 00:05:54,610
فإنّ التغيير والتوجيه الرشيد لرحلتنا 
في اتجاه إيكولوجيا متكاملة

90
00:05:54,980 --> 00:06:00,074
تتطلب بالدرجة الأولى 
أن نتخذ جميعًا خطوة تعليمية.

91
00:06:02,300 --> 00:06:04,307
لذلك، فإن أول مقترح لي

92
00:06:04,730 --> 00:06:07,412
هو العمل على تعزيز - على جميع الأصعدة -

93
00:06:08,050 --> 00:06:11,432
تعليم يستهدف العناية بموطننا المشترك،

94
00:06:11,838 --> 00:06:14,849
بتطوير فهم

95
00:06:15,170 --> 00:06:20,969
أنّ المشاكل البيئية مرتبطة 
بالاحتياجات البشرية.

96
00:06:22,369 --> 00:06:25,420
يجب علينا إدراك هذا منذ البداية:

97
00:06:26,030 --> 00:06:30,846
المشاكل البيئية مرتبطة 
بالاحتياجات البشرية.

98
00:06:31,590 --> 00:06:35,726
تعليم قائم على البيانات العلمية

99
00:06:35,750 --> 00:06:38,199
وعلى نهج أخلاقي.

100
00:06:39,572 --> 00:06:41,484
كلاهما جوهري.

101
00:06:41,844 --> 00:06:45,753
ومما يبعث التشجيع في نفسي 
أنّ الكثير من الشباب

102
00:06:45,753 --> 00:06:50,500
يتحلّون بوعي إيكولوجي واجتماعي،

103
00:06:50,920 --> 00:06:54,536
ويناضل العديد منهم بسخاء

104
00:06:54,865 --> 00:06:58,657
لحماية البيئة وتحقيق العدالة.

105
00:07:00,330 --> 00:07:04,498
وكمقترح ثانٍ، علينا التركيز

106
00:07:04,498 --> 00:07:07,256
على الماء والغذاء.

107
00:07:09,099 --> 00:07:11,958
الوصول إلى الماء الشروب

108
00:07:12,468 --> 00:07:16,404
هو حق أساسي وعالمي من حقوق الإنسان.

109
00:07:18,030 --> 00:07:19,706
إنه أساسي

110
00:07:20,100 --> 00:07:24,304
لأنه يحدد بقاء الناس على قيد الحياة

111
00:07:24,740 --> 00:07:26,414
وهو بذلك شرط

112
00:07:26,634 --> 00:07:30,325
لممارسة جميع الحقوق والمسؤوليات الأخرى.

113
00:07:31,374 --> 00:07:35,362
إنّ توفير الغذاء الكافي للجميع،

114
00:07:35,430 --> 00:07:39,473
باعتماد تقنيات زراعية غير مدمّرة،

115
00:07:39,760 --> 00:07:43,530
يجب أن يصبح الهدف الأساس

116
00:07:43,530 --> 00:07:48,424
للدورة الكاملة لإنتاج وتوزيع الغذاء.

117
00:07:51,120 --> 00:07:56,486
المقترح الثالث مرتبط بانتقال الطاقة:

118
00:07:58,020 --> 00:08:02,228
استبدال تدريجي، لكن دون تأخير،

119
00:08:02,500 --> 00:08:07,297
للوقود الأحفوري بمصادر طاقة نظيفة.

120
00:08:08,020 --> 00:08:10,156
لم يبق أمامنا إلّا بضع سنوات.

121
00:08:11,010 --> 00:08:15,467
يقدر العلماء، تقريبًا،

122
00:08:15,910 --> 00:08:17,591
أنها أقل من 30 سنة.

123
00:08:18,591 --> 00:08:22,562
لم يبق أمامنا إلّا بضع سنوات، 
أقل من 30 سنة،

124
00:08:23,040 --> 00:08:25,237
للحد بشكل كبير

125
00:08:25,530 --> 00:08:29,552
من انبعاثات الغازات الدفيئة 
في الغلاف الجوي.

126
00:08:30,350 --> 00:08:33,736
ولا ينبغي لهذا التحول أن يكون سريعًا فحسب،

127
00:08:34,840 --> 00:08:38,822
وقادرًا على تلبية الحاجات الطاقية 
للحاضر وللمستقبل،

128
00:08:38,822 --> 00:08:42,685
بل يجب أن يراعي أيضًا

129
00:08:42,950 --> 00:08:45,402
التأثير على من هم أكثر فقرًا،

130
00:08:46,067 --> 00:08:47,787
وعلى السكان المحليين،

131
00:08:48,400 --> 00:08:52,344
وعلى أولئك الذين يعملون 
في قطاعات إنتاج الطاقة.

132
00:08:53,220 --> 00:08:55,722
وإحدى السبل لتشجيع هذا التغيير

133
00:08:56,170 --> 00:09:00,228
توجيه الأعمال التجارية نحو الحاجة الملحة

134
00:09:00,370 --> 00:09:05,238
المتمثلة في الالتزام بالرعاية المشاملة
لموطننا المشترك،

135
00:09:06,170 --> 00:09:08,555
بالعزوف عن الاستثمار

136
00:09:08,780 --> 00:09:14,190
في الأعمال التي لا تتقيد
بمعايير الإيكولوجيا البيئية،

137
00:09:14,750 --> 00:09:19,014
ومكافأة تلك التي تعمل بشكل ملموس،

138
00:09:19,270 --> 00:09:21,524
خلال هذه المرحلة الانتقالية،

139
00:09:21,830 --> 00:09:24,665
على أن تضع في صميم أنشطتها

140
00:09:25,237 --> 00:09:28,417
الاستدامة،

141
00:09:29,077 --> 00:09:30,699
والعدالة الاجتماعية،

142
00:09:30,699 --> 00:09:33,096
وتعزيز الصالح العام.

143
00:09:34,350 --> 00:09:38,168
إنّ العديد من المنظمات، 
الكاثوليكية وغيرها،

144
00:09:38,340 --> 00:09:41,993
قد وضعت على عاتقها مسؤولية

145
00:09:42,360 --> 00:09:44,478
العمل في هذا الصدد.

146
00:09:44,920 --> 00:09:48,186
في الواقع، يجب العمل على الأرض ورعايتها،

147
00:09:48,440 --> 00:09:50,985
زراعتها وحمايتها.

148
00:09:51,910 --> 00:09:57,948
لا يمكننا الاستمرار 
في اعتصارها كالبرتقالة.

149
00:09:59,580 --> 00:10:03,680
ويمكننا القول أن هذا - العناية بالأرض -

150
00:10:04,480 --> 00:10:06,348
هو حق إنساني.

151
00:10:09,096 --> 00:10:12,215
يجب النظر إلى هذه المقترحات الثلاثة

152
00:10:12,215 --> 00:10:15,481
كجزء من مجموعة أكبر من الإجراءات

153
00:10:15,712 --> 00:10:18,963
التي يجب علينا تنفيذها بطريقة متكاملة

154
00:10:19,372 --> 00:10:23,415
من أجل إيجاد حل دائم لهذه المشاكل.

155
00:10:25,295 --> 00:10:28,990
إنّ النظام الاقتصادي الحالي غير مستدام.

156
00:10:29,700 --> 00:10:34,710
نحن نواجه ضرورة أخلاقية 
وإلحاحًا مستعجلًا،

157
00:10:35,124 --> 00:10:37,370
متمثلًا في إعادة التفكير 
في العديد من الأمور:

158
00:10:38,150 --> 00:10:41,339
طريقتنا في الإنتاج، وطريقتنا في الاستهلاك،

159
00:10:42,700 --> 00:10:45,267
وثقافتنا في التبذير،

160
00:10:45,940 --> 00:10:47,898
ورؤيتنا قصيرة المدى،

161
00:10:48,215 --> 00:10:50,327
واستغلال الفقراء

162
00:10:50,625 --> 00:10:53,637
ولامبالاتنا بهم،

163
00:10:54,049 --> 00:10:56,341
وتزايد أوجه عدم المساواة،

164
00:10:56,790 --> 00:11:00,612
واعتمادنا على مصادر الطاقة الضارة.

165
00:11:02,040 --> 00:11:05,584
[علينا التفكير] في كل هذه التحديات.

166
00:11:06,710 --> 00:11:11,368
تقترح الإيكولوجيا المتكاملة تصورًا جديدًا

167
00:11:11,605 --> 00:11:14,998
للعلاقة بيننا نحن البشر والطبيعة.

168
00:11:16,225 --> 00:11:18,380
وهذا من شأنه أن يقودنا إلى اقتصاد جديد،

169
00:11:18,690 --> 00:11:21,207
حيث يكون إنتاج الثروة

170
00:11:21,640 --> 00:11:26,118
موجّهًا إلى الرفاهية المتكاملة للإنسان

171
00:11:26,118 --> 00:11:27,824
وإلى تحسين

172
00:11:27,824 --> 00:11:29,764
- وليس تدمير -

173
00:11:29,764 --> 00:11:31,900
موطننا المشترك.

174
00:11:32,810 --> 00:11:36,471
وهذا يعني أيضًا تجديد السياسة

175
00:11:36,731 --> 00:11:41,553
باعتبارها أسمى أشكال الإحسان.

176
00:11:43,680 --> 00:11:44,570
أجل.

177
00:11:47,370 --> 00:11:49,473
الحب هو علاقة بين الأشخاص،

178
00:11:50,420 --> 00:11:52,629
لكن الحب سياسي أيضًا.

179
00:11:54,820 --> 00:11:57,983
هو يشمل جميع الناس، ويشمل الطبيعة.

180
00:11:59,950 --> 00:12:03,470
ولذلك أدعوكم جميعًا

181
00:12:03,840 --> 00:12:06,243
للمشاركة في هذه الرحلة

182
00:12:06,540 --> 00:12:09,389
التي اقترحتها في "كُن مُسَبَّحًا"

183
00:12:09,690 --> 00:12:14,114
وأيضًا في رسالتي الحبرية الجديدة 
"كلنا إخوة" [Fratelli Tutti]

184
00:12:14,530 --> 00:12:18,347
وكما يوحي مصطلح (Countdown)،

185
00:12:19,068 --> 00:12:21,534
علينا العمل بصورة مستعجلة.

186
00:12:22,348 --> 00:12:26,290
يمكن لكل واحد منا أن يؤدي دورًا قيّمًا

187
00:12:27,099 --> 00:12:29,319
إذا ما بدأنا جميعًا رحلتنا

188
00:12:30,629 --> 00:12:33,085
اليوم، ليس غدًا، بل اليوم.

189
00:12:33,419 --> 00:12:37,369
لأنّ المستقبل يُبنى اليوم،

190
00:12:38,480 --> 00:12:42,406
وهو لا يُبنى في عزلة،

191
00:12:42,870 --> 00:12:46,344
بل وسط المجتمع، وفي وئام.

192
00:12:47,450 --> 00:12:48,975
شكرًا لكم.