[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko godina
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,bila sam u avionu sa svojim sinom\Nkoji je tada imao pet godina.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Moj je sin bio tako uzbuđen\Nšto je u avionu sa mamom.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Gledao je okolo,\Nproučavao stvari oko sebe
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,i proučavao je ljude.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ugledao je jednog čoveka i rekao:
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,"Hej! Onaj čovek liči na tatu!"
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Pogledala sam u tog čoveka
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,i on uopšte nije ličio na mog muža,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,ali baš ni u čemu.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,A onda sam počela da gledam po avionu
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,i primetila sam da je ovaj čovek\Nbio jedini crnac u avionu.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam:
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,"U redu.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Moraću malo da popričam sa svojim sinom
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako ne liče\Nsvi crnci jedni na druge."
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Moj je sin podigao glavu i rekao:
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,"Nadam se da neće opljačkati avion."
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,"Šta? Šta si to rekao?", upitala sam.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,A on će: "Pa, nadam se da taj čovek\Nneće opljačkati avion."
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,"Ali, zašto bi ti pomislio\Ntako nešto?", pitala sam.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš da tata ne bi opljačkao avion."
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,"Da, da, da, pa znam", odgovorio je.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, zašto bi onda to rekao?", upitah.
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,A on me je pogledao\Nsa zaista tužnim izrazom lica
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,i rekao:
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,"Ne znam zašto sam to rekao.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam zašto sam to pomislio."
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u vreme tako\Nsnažne rasne stratifikacije
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,da nam čak i petogodišnjak može reći\Nšta bi trebalo da usledi,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,čak i bez prestupnika,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,čak i bez eksplicitne mržnje.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ova veza između crne boje kože i zločina
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,uvukla se u um mog petogodišnjaka.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Ona se uvlači u svu našu decu,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,u sve nas.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Naši umovi se oblikuju\Npo rasnim disparitetima
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,koje vidimo u svetu
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,i po narativima koji nam pomažu\Nda shvatimo razlike koje vidimo:
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,"Oni ljudi su skloni kriminalu."
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Oni ljudi su nasilni."
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,"Onih se ljudi treba bojati."
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je moj istraživački tim\Ndoveo ljude u našu laboratoriju
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,i pokazivao im lica,
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,utvrdili smo da ih pogled na lica crnaca\Nnavodi da mutne slike oružja
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,vide jasnije i uočavaju brže.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Predrasuda ne kontroliše\Nsamo ono što vidimo,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,nego i gde gledamo.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Utvrdili smo da podsticanje ljudi\Nda pomisle na nasilni zločin
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,može da ih navede da usmere\Npogled na lice crnca,
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,a skrenu ga sa lica belca.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Podsticanje policajaca da pomisle\Nna hvatanje i pucanje
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,i hapšenje
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,takođe ih navodi da pogled\Nusmere na lica crnaca.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Predrasuda može zaraziti sve aspekte\Nnašeg krivično-pravnog sistema.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,U velikom skupu podataka\Nvezanih za osuđenike na smrt,
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,utvrdili smo da što je osoba tamnija,\Nviše nego duplo se uvećavaju šanse
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,da dobije smrtnu kaznu -
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,barem kada su njihove žrtve bile belci.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj ishod je bitan,
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,čak imajući u vidu da smo\Nuzeli u obzir težinu zločina
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,i privlačnost okrivljenog.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,I, bez obzira šta smo kontrolisali,
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,otkrili smo da se crnci kažnjavaju
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,srazmerno crnoj boji i njihovim\Nfizičkim karakteristikama:
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,što su crnji,
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,to je veća šansa\Nda će dobiti smrtnu kaznu.
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Predrasude takođe mogu uticati na to\Nkako se nastavnici ophode prema učenicima.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Moje kolege i ja smo utvrdili\Nda su nastavnici skloni
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,da disciplinuju crnce srednjoškolce\Nna mnogo strožiji način
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,nego belce
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,za iste prekršaje.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,U skorašnjoj studiji
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,utvrdili smo da nastavnici tretiraju\Ncrne učenike kao grupu,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,a bele kao pojedince.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako se, na primer,\Ncrni učenik nedolično ponaša
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,i onda drugi crni učenik to isto uradi\Nnekoliko dana posle,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,reakcija nastavnika na ponašanje\Ntog drugog crnog učenika je
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,kao da se on nedolično ponašao dvaput.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da se gresi jednog deteta
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,nagomilavaju na drugo dete.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Stvaramo kategorije da bismo\Nsvetu dali smisao,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,da bismo uspostavili\Nneku kontrolu i koherentnost
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,sa podražajima\Nkojima nas stalno bombarduju.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Kategorizacija i predrasude koje ona seje
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,omogućava našem mozgu\Nda brže i efikasnije pravi procene,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,a to radimo instinktivno\Nse oslanjajući na obrasce
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,koji se čine predvidivim.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, kao što nam kategorije koje stvaramo\Ndozvoljavaju da donosimo brze odluke,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,one takođe pojačavaju predrasude.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Tako da upravo stvari\Nkoje nam pomažu da vidimo svet,
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,isto tako nas mogu zaslepeti.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,One čine naše odluke lakim,
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,bez napora.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali, to dolazi uz veliku cenu.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta možemo da uradimo?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo podložni predrasudama,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ali im ipak ne podležemo stalno.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Postoje određeni uslovi\Npod kojima predrasude ožive
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,i oni pod kojima se one priguše.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Da vam dam primer.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi znaju za tehnološku\Nkompaniju Nextdoor.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, njihova svrha je stvoriti\Njače, zdravije i bezbednije susedstvo.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,I tako oni nude ovaj onlajn prostor
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,gde susedi mogu dobiti\Ni podeliti informacije.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, Nextdoor je ubrzo shvatio\Nda imaju problem
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,sa rasnim profilisanjem.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Kao uobičajen slučaj,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ljudi bi pogledali kroz prozor
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,i ugledali crnca u svom inače belom kvartu
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,i naprečac bi zaključili\Nda on ne smera ništa dobro,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako ne postoji dokaz \No kriminalnim aktivnostima.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Na mnoge načine, kako se ponašamo onlajn
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,je odraz onoga kako se ponašamo\Nu stvarnom svetu.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što ne želimo je da stvorimo\Njedan jednostavan sistem
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,koji može pojačati predrasude\Ni produbiti rasne različitosti,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,umesto da ih ukloni.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tako je saosnivač Nextdoora\Nkontaktirao mene i ostale
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,da bismo pokušali da pronađemo rešenje.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Shvatili su da će, u cilju suzbijanja\Nrasnog profilisanja na platformi,
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,morati dodati otpor,
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,drugim rečima, moraće\Nda nateraju korisnike da uspore.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Prema tome, Nextdoor je morao\Nda donese odluku
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,i protivno svakom,\Nonom unutrašnjem impulsu,
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,odlučili su da ga dodaju.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Uradili su to tako što su dodali\Njednostavnu čeklistu.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Na njoj su bile tri stavke.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, zamolili su korisnike da zastanu
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,i razmisle, "Šta je ova osoba radila\Nda se čini sumnjivom?"
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Kategorija "crnac" nije osnova za sumnju.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, tražili su od korisnika da opišu\Nfizičke osobine osobe,
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,a ne samo njihovu rasu i pol.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Treće, shvatili su da dosta ljudi
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ne zna šta je to rasno profilisanje
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,niti da se njime bave.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Zato im je Nextdoor dao definiciju
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,i rekao im da je to strogo zabranjeno.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od vas su videli\Nznakove na aerodromima
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,i na metro stanicama koji kažu:\N"Ako vidite nešto, skrenite pažnju na to."
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor je pokušao ovo modifikovati.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ako uočite nešto sumnjivo,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,recite nešto konkretno."
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći ovu strategiju,\Njednostavnim usporavanjem korisnika,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor je uspeo da suzbije\Nrasno profilisanje za 75 posto.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Sada, često mi ljudi kažu,
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ne možete dodati tu kočnicu\Nu svakoj situaciji, u svakom kontekstu,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,a posebno ne za one koji stalno\Ndonose odluke u deliću sekunde."
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ispostavilo se da možemo to uraditi
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,u više situacija nego što mislimo.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Radeći sa Policijskom upravom Ouklanda
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,u Kaliforniji,
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,ja i mnoge moje kolege smo uspeli\Nda pomognemo policiji
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,da smanji broj onih koje su zaustavljali,
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,a koji nisu počinili nikakvo\Nozbiljno krivično delo.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,A to smo uradili\Ntako što smo naveli policajce
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,da se zapitaju pre nego što\Nnekog zaustave radi provere:
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,"Da li vršim ovu proveru\Nna osnovu razumne odluke,
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,da ili ne?"
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima,
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,da li imam prethodne informacije\Nkoje povezuju dotičnu osobu
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,sa određenim krivičnim delom?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Dodavanjem ovog pitanja
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,na formular koji policajci\Npopunjavaju tokom provere
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,postižemo da oni uspore, zastanu,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,razmisle, "Zašto želim\Nda zaustavim ovu osobu?"
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,U 2017, pre nego što smo formularu dodali\Novo pitanje koje potiče na razmišljanje,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,policajci su izvršili\Noko 32 000 provera po gradu.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Sledeće godine, sa dodatkom ovog pitanja,
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ovo je palo na 19 000 provera.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Samo provera Afroamerikanaca\Nje pala za 43 posto.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,A zaustavljanje manjeg broja crnaca\Nnije učinilo grad ništa opasnijim.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, stopa kriminala\Nje nastavila da pada
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,i grad je postao bezbedniji za sve.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je jedno rešenje u smanjenju\Nbroja nepotrebnih provera.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Drugo bi bilo bolji kvalitet\Nprovera koje policija napravi.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,I tehnologija nam može ovde pomoći.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Svi znamo za smrt Džordža Flojda,
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,jer oni koji su mu pokušali pomoći\Nsu držali mobilne telefone
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,da bi snimili taj strašni,\Ntragični susret sa policijom.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali, mi imamo razne vrste tehnologije\Nkoje ne koristimo u službi dobrog.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Od policijskih stanica širom zemlje
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sada se traži da nose kamere na sebi
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,tako da imamo snimke ne samo\Nnajekstremnijih i užasnih susreta,
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,nego i svakodnevnih interakcija.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Sa interdisciplinarnim timom sa Stanforda,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,počeli smo da koristimo\Ntehnike mašinskog učenja
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,da bismo analizirali veliki broj susreta.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo smo uradili da bismo bolje razumeli\Nšta se dešava tokom rutinskih provera.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Došli smo do saznanja da,
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,čak i onda kada se policajci\Nponašaju profesionalno,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ipak razgovaraju sa vozačima crncima\Nsa manje uvažavanja nego sa belcima.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, po rečima\Nkoje policajci koriste u govoru,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,mogli smo pretpostaviti da li su\Nrazgovarali sa crncem ili belcem.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što veliku većinu\Nsnimaka sa ovih kamera
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ne koriste u policijskim stanicama
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,da bi razumeli šta se događa na ulici
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,ili za obuku policajaca.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.01,Default,,0000,0000,0000,,A to je šteta.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Kako se rutinska provera pretvori\Nu susret sa smrtnim ishodom?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Kako se to dogodilo\Nu slučaju Džordža Flojda?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Kako se to dogodilo u drugim slučajevima?
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Kada je moj stariji sin imao 16 godina,
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,shvatio je da kada belci pogledaju u njega
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,osećaju strah.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Liftovi su najgori, kaže.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Kada se vrata zatvore,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,ljudi se zateknu u ovom malom prostoru
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,sa nekim za koga su naučeni\Nda ima veze sa opasnošću.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Moj sin oseća taj nemir
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,i nasmeši se da ih umiri,
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,da umiri njihov strah.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Kada progovori,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,njihova se tela opuste.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Lakše dišu.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Prija im modulacija njegovog glasa,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,njegova dikcija, izbor reči.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči kao jedan od njih.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Nekada sam mislila da je moj sin\Nprirodno ekstrovertan, kao i njegov otac.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali, tada sam shvatila, u tom razgovoru,
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,da njegov osmeh nije znak\Nda on želi da stupi u kontakt
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.21,Default,,0000,0000,0000,,sa potencijalnim neznancima.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,To je bio talisman kojeg je\Nkoristio da bi se zaštitio,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,veština preživljavanja koju je izgradio\Ntokom hiljada vožnji liftom.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Učio je kako da ublaži tenziju\Nkoju je stvarala njegova boja kože
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,i to je ugrozilo i njegov vlastiti život.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je mozak\Npredodređen za predrasude,
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,a jedan od načina da se one nadvladaju\Nje da se zastane i razmisli
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,o dokazima za naše pretpostavke.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Zato se moramo zapitati:
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,kakve pretpostavke unosimo\Nkad kročimo u lift?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ili u avion?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Kako da postanemo svesni\Nsvojih nesvesnih predrasuda?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Koga te pretpostavke štite?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Koga one ugrožavaju?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok se ovo ne zapitamo
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,i ne budemo insistirali da naše škole\Ni sudovi i policijske stanice
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,i sve institucije ne urade isto,
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,nastavićemo da dozvoljavamo predrasudama
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,da nas zaslepljuju.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako to učinimo,
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,niko od nas neće biti zaista bezbedan.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.