WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:02.183
Acum câțiva ani,

00:00:02.207 --> 00:00:07.119
eram în avion cu fiul meu 
care avea doar cinci ani.

00:00:08.245 --> 00:00:13.340
Era atât de entuziasmat 
că zbura cu avionul cu mami!

00:00:13.364 --> 00:00:16.304
Își arunca privirea peste tot,
verifica orice lucru

00:00:16.328 --> 00:00:18.164
și analiza lumea din jurul său.

00:00:18.188 --> 00:00:19.818
Vede un bărbat și zice:

00:00:19.842 --> 00:00:22.703
„Hei, tipul ăla seamănă cu tati!”

00:00:23.882 --> 00:00:25.802
Mă uit la acel bărbat

00:00:25.826 --> 00:00:29.556
și nu seamăna deloc cu soțul meu,

00:00:29.580 --> 00:00:30.949
absolut deloc.

00:00:31.461 --> 00:00:33.797
După care mă uit la lumea din avion

00:00:33.821 --> 00:00:39.706
și observ că acest bărbat 
era singurul de culoare din avion.

00:00:40.874 --> 00:00:42.286
Și îmi zic:

00:00:42.310 --> 00:00:43.504
„Bine.

00:00:44.369 --> 00:00:46.894
E timpul să îi explic fiului meu

00:00:46.918 --> 00:00:49.847
că nu toți oamenii de culoare
arată la fel”.

00:00:49.871 --> 00:00:54.248
Fiul meu se uită la mine și îmi zice:

00:00:56.246 --> 00:00:58.617
„Sper să nu jefuiască avionul”.

00:00:59.359 --> 00:01:01.874
Îi zic: „Cum? Ce ai zis?”

00:01:01.898 --> 00:01:05.326
Și repetă: „Sper ca acel om 
nu o să jefuiască avionul”.

00:01:07.200 --> 00:01:09.952
Îl întreb: „Bine, dar de ce crezi asta?

00:01:10.486 --> 00:01:13.149
Știi că tati nu ar jefui avionul”.

00:01:13.173 --> 00:01:15.485
Și răspunde: „Da, da, știu”.

00:01:16.179 --> 00:01:18.306
Îl întreb: „Dar atunci de ce spui asta?”

00:01:20.346 --> 00:01:23.303
Și el se uită la mine
cu o față foarte tristă

00:01:24.168 --> 00:01:25.422
și zice:

00:01:26.890 --> 00:01:28.996
„Nu știu de ce am zis așa.

00:01:30.600 --> 00:01:32.958
Nu știu de ce am gândit așa”.

NOTE Paragraph

00:01:33.724 --> 00:01:37.242
Trăim cu o stratificare rasială
atât de severă,

00:01:37.266 --> 00:01:42.326
încât și un copil de cinci ani
ne poate spune ce urmează să se întâmple,

00:01:43.990 --> 00:01:46.097
chiar în absența unui răufăcător,

00:01:46.121 --> 00:01:48.730
chiar în absența urii.

00:01:50.184 --> 00:01:54.097
Această asociere între infracțiune 
și culoarea pielii

00:01:54.121 --> 00:01:58.455
a pătruns în mintea copilului meu.

00:01:59.787 --> 00:02:03.050
Și a atins toți copiii noștri.

00:02:04.201 --> 00:02:05.592
Și pe noi toți.

00:02:06.793 --> 00:02:10.317
Mințile ne sunt modelate
de disparitățile rasiale

00:02:10.341 --> 00:02:11.933
pe care le observăm

00:02:12.752 --> 00:02:18.093
și de relatările care ne ajută 
să înțelegem aceste disparități:

00:02:19.637 --> 00:02:22.163
„Oamenii aceia sunt răufăcători”.

00:02:22.187 --> 00:02:24.112
„Oamenii aceia sunt violenți”.

00:02:24.136 --> 00:02:27.101
„Să te ferești de oamenii aceia”.

NOTE Paragraph

00:02:27.814 --> 00:02:31.005
Când echipa mea de cercetare
i-a adus pe oameni în laborator

00:02:31.029 --> 00:02:33.312
și le-au fost arătate diferite fețe,

00:02:33.336 --> 00:02:40.336
am constatat că expunerea la fețele negre
îi face să vadă imagini estompate cu arme

00:02:40.360 --> 00:02:43.616
cu o mai mare claritate și viteză.

00:02:43.640 --> 00:02:46.994
Prejudecata controlează nu doar ce vedem,

00:02:47.018 --> 00:02:48.666
ci și unde privim.

00:02:48.690 --> 00:02:52.134
Am constatat că îndemnând oamenii
să se gândească la o faptă violentă

00:02:52.158 --> 00:02:56.454
îi determină să-și îndrepte privirea
spre o față neagră,

00:02:56.478 --> 00:02:58.608
îndepărtându-se de o față albă.

00:02:58.632 --> 00:03:02.474
Îndemnând polițiștii să se gândească
la capturarea cuiva, la folosirea armei

00:03:02.498 --> 00:03:03.727
și la arest,

00:03:03.751 --> 00:03:07.610
îi face să-și îndrepte privirea 
spre fețele negre, de asemenea.

NOTE Paragraph

00:03:07.634 --> 00:03:13.100
Prejudecățile pot infecta fiecare aspect
al sistemului nostru de justiție.

00:03:13.100 --> 00:03:16.031
Într-un set mare de date
al condamnaților la moarte,

00:03:16.055 --> 00:03:20.412
am descoperit că trăsăturile negre
îți cresc de peste două ori riscul

00:03:20.436 --> 00:03:22.493
de a primi o sentință la moarte,

00:03:23.494 --> 00:03:25.921
cel puțin în cazul
în care victimele erau albe.

00:03:25.945 --> 00:03:27.383

Acest efect este semnificativ,

00:03:27.407 --> 00:03:30.708
chiar dacă am comparat infracțiuni
de o gravitate asemănătoare

00:03:30.732 --> 00:03:33.013
și inculpați cu o atractivitate
asemănătoare.

00:03:33.037 --> 00:03:35.686
Și indiferent ce variabile am eliminat,

00:03:35.710 --> 00:03:39.055
am descoperit că oamenii de culoare 
au fost pedepsiți

00:03:39.079 --> 00:03:43.404
direct proporțional
cu trăsăturile fizice specifice negrilor:

00:03:43.428 --> 00:03:45.309
cu cât era mai negru,

00:03:45.333 --> 00:03:47.086
cu atât a fost pedepsit mai dur.

NOTE Paragraph

00:03:47.110 --> 00:03:51.319
Prejudecățile ne pot influența și modul 
în care profesorii disciplinează elevii.

00:03:51.781 --> 00:03:56.188
Eu și colegii mei am descoperit
că profesorii manifestă o dorință

00:03:56.212 --> 00:03:59.778
să disciplineze un elev de gimnaziu
negru mai aspru

00:03:59.802 --> 00:04:00.970
decât un elev alb

00:04:00.994 --> 00:04:03.570
pentru același comportament
deviant repetat.

00:04:03.594 --> 00:04:04.888
Într-un studiu recent,

00:04:04.912 --> 00:04:09.270
am descoperit că profesorii
tratează elevii negri ca pe un grup,

00:04:09.294 --> 00:04:11.725
iar pe elevii albi ca indivizi.

00:04:12.126 --> 00:04:15.725
Dacă, de exemplu, un elev negru greșește,

00:04:15.749 --> 00:04:20.534
apoi un alt elev negru
greșește câteva zile mai târziu,

00:04:20.558 --> 00:04:23.786
profesorul reacționează
în cazul celui de-al doilea elev negru

00:04:23.810 --> 00:04:26.435
ca și cum ar fi greșit de două ori.

00:04:26.952 --> 00:04:29.763
Este ca și cum păcatele unui copil

00:04:29.787 --> 00:04:31.963
se transmit următorului.

NOTE Paragraph

00:04:31.987 --> 00:04:35.281
Creăm categorii pentru a înțelege lumea,

00:04:35.305 --> 00:04:39.788
pentru a revendica
un anumit control și coerență

00:04:39.812 --> 00:04:43.902
asupra stimulilor cu care 
suntem bombardați constant.

00:04:43.926 --> 00:04:47.894
Categorizarea și prejudecățile
pe care le însămânțează

00:04:47.918 --> 00:04:52.940
permit creierului nostru să raționeze
mai rapid și mai eficient,

00:04:52.964 --> 00:04:56.366
și facem asta instinctiv,
bazându-ne pe tipare

00:04:56.390 --> 00:04:58.059
care par previzibile.

00:04:58.083 --> 00:05:04.026
Deși categoriile pe care le creăm
ne permit să luăm decizii rapide,

00:05:04.050 --> 00:05:06.552
ele ne întăresc și prejudecățile.

00:05:06.576 --> 00:05:09.968
Aceleași lucruri care ne ajută
să înțelegem lumea

00:05:11.104 --> 00:05:13.084
ne pot și orbi.

00:05:13.509 --> 00:05:16.287
Categoriile ne fac alegerile ușoare,

00:05:16.311 --> 00:05:17.680
fără efort.

00:05:18.956 --> 00:05:21.611
Cu toate acestea,
ele presupun o povară grea.

NOTE Paragraph

00:05:22.158 --> 00:05:23.569
Deci ce putem face?

00:05:24.507 --> 00:05:26.998
Cu toții suntem vulnerabili
la prejudecăți,

00:05:27.022 --> 00:05:29.702
dar nu suntem părtinitori tot timpul.

00:05:29.726 --> 00:05:33.370
Există anumite condiții
care pot ajuta la apariția prejudecăților

00:05:33.394 --> 00:05:35.927
și alte condiții care le pot reprima.

NOTE Paragraph

00:05:35.951 --> 00:05:37.798
Să vă dau un exemplu.

00:05:38.663 --> 00:05:43.223
Mulți oameni cunosc
compania de tehnologie Nextdoor.

00:05:44.073 --> 00:05:50.526
Întregul lor scop e să creeze cartiere 
mai puternice, mai sănătoase, mai sigure.

00:05:51.468 --> 00:05:54.389
Ei oferă un spațiu online

00:05:54.413 --> 00:05:57.562
unde vecinii se pot aduna
și împărtăși informații.

00:05:57.586 --> 00:06:01.712
Totuși, Nextdoor a descoperit imediat
că are o problemă

00:06:01.736 --> 00:06:03.404
cu profilarea rasială.

00:06:04.012 --> 00:06:05.979
Într-un caz obișnuit,

00:06:06.003 --> 00:06:08.399
oamenii privesc în afara ferestrei lor

00:06:08.423 --> 00:06:12.472
și văd un bărbat negru
în cartierul lor alb

00:06:12.496 --> 00:06:17.211
și se gândesc rapid
că nu are intenții bune,

00:06:17.235 --> 00:06:20.586
chiar și atunci când nu există semne
de infracționalitate.

00:06:20.610 --> 00:06:23.544
În multe feluri, cum ne comportăm online

00:06:23.568 --> 00:06:26.682
reflectă modul
în care ne comportăm în lume.

00:06:27.117 --> 00:06:31.062
Dar ce nu vrem să facem e
să creăm un sistem ușor de utilizat

00:06:31.086 --> 00:06:35.249
care poate amplifica prejudecățile
și adânci disparitățile rasiale,

00:06:36.129 --> 00:06:38.395
în loc să le demonteze.

NOTE Paragraph

00:06:38.863 --> 00:06:42.292
Cofondatorul Nextdoor
m-a contactat pe mine și pe alții

00:06:42.316 --> 00:06:44.447
pentru a-și da seama ce să facă.

00:06:44.471 --> 00:06:48.417
Și și-au dat seama că pentru a limita
profilarea rasială pe platformă,

00:06:48.441 --> 00:06:50.363
va fi nevoie să adauge fricțiune;

00:06:50.387 --> 00:06:53.045
adică să încetinească oamenii.

00:06:53.069 --> 00:06:55.264
Nextdoor a avut de ales,

00:06:55.288 --> 00:06:57.766
și împotriva oricărui impuls,

00:06:57.790 --> 00:06:59.906
au decis să adauge fricțiune.

00:07:00.397 --> 00:07:03.837
Și au făcut asta adăugând o simplă listă.

00:07:03.861 --> 00:07:05.531
Pe ea erau trei puncte.

00:07:06.111 --> 00:07:09.052
În primul rând, au cerut utilizatorilor
să facă o pauză

00:07:09.076 --> 00:07:14.193
și să se gândească: „Ce făcea
această persoană ca să fie suspectă?”

00:07:14.876 --> 00:07:19.409
Categoria „bărbat negru”
nu constituie temei pentru suspiciuni.

00:07:19.433 --> 00:07:24.572
Apoi au cerut utilizatorilor să descrie
caracteristicile fizice ale persoanei,

00:07:24.596 --> 00:07:27.031
nu doar rasa și sexul.

00:07:27.642 --> 00:07:31.025
În al treilea rând, și-au dat seama 
că o mulțime de oameni

00:07:31.049 --> 00:07:33.977
nu păreau să știe
ce înseamnă profilarea rasială,

00:07:34.001 --> 00:07:35.960
și nici că o foloseau.

00:07:36.462 --> 00:07:39.656
Nextdoor le-a furnizat o definiție

00:07:39.680 --> 00:07:42.582
și le-a spus că e strict interzisă.

00:07:43.071 --> 00:07:46.097
Majoritatea dintre voi ați văzut
aceste anunțuri în aeroporturi

00:07:46.097 --> 00:07:49.409
și în stațiile de metrou:
„Dacă vezi ceva, spune ceva”.

00:07:49.928 --> 00:07:52.742
Nextdoor a încercat să modifice asta.

00:07:53.584 --> 00:07:56.156
„Dacă vezi ceva suspect,

00:07:56.180 --> 00:07:58.253
spune ceva specific.”

00:07:59.491 --> 00:08:03.937
Și folosind această strategie,
prin încetinirea oamenilor,

00:08:03.961 --> 00:08:09.652
Nextdoor a reușit să scadă
profilarea rasială cu 75 la sută.

NOTE Paragraph

00:08:10.496 --> 00:08:12.586
Oamenii îmi spun adesea:

00:08:12.610 --> 00:08:17.323
„Nu puteți adăuga fricțiune
în fiecare situație, în fiecare context,

00:08:17.347 --> 00:08:21.993
și mai ales pentru persoanele
care iau mereu decizii rapide”.

00:08:22.730 --> 00:08:25.293
Dar se dovedește că putem adăuga fricțiune

00:08:25.317 --> 00:08:27.833
la mai multe situații decât credem.

00:08:28.031 --> 00:08:30.409
Lucrând cu Departamentul
de Poliție din Oakland

00:08:30.409 --> 00:08:31.546
în California,

00:08:31.570 --> 00:08:35.426
eu și câțiva colegi
am putut ajuta departamentul

00:08:35.450 --> 00:08:38.121
să reducă numărul de opriri 
pe care le-au făcut

00:08:38.145 --> 00:08:41.745
în cazul unor oameni care nu săvârșeau
nicio infracțiune gravă.

00:08:41.769 --> 00:08:44.134
Și am făcut asta presând polițiștii

00:08:44.158 --> 00:08:48.601
să-și pună o întrebare înainte de fiecare
oprire pe care au făcut-o:

00:08:49.451 --> 00:08:52.466
„Există informații care justifică
oprirea aceasta,

00:08:52.490 --> 00:08:53.941
da sau nu?”

00:08:55.353 --> 00:08:56.749
Cu alte cuvinte,

00:08:57.621 --> 00:09:02.105
am informații anterioare
pentru a conecta această persoană

00:09:02.129 --> 00:09:03.730
cu o anumită infracțiune?

00:09:04.587 --> 00:09:06.045
Adăugând această întrebare

00:09:06.069 --> 00:09:09.402
la formularul pe care polițiștii
îl completează în timpul unei opriri,

00:09:09.402 --> 00:09:10.981
încetinesc, fac o pauză,

00:09:11.005 --> 00:09:15.225
se gândesc: „De ce trag pe dreapta
această persoană?”

NOTE Paragraph

00:09:16.721 --> 00:09:22.282
În 2017, înainte de a adăuga
această întrebare în formular,

00:09:23.655 --> 00:09:27.601
polițiștii au făcut aproximativ 32.000 
de opriri de-a lungul orașului.

00:09:27.625 --> 00:09:31.740
În anul următor,
cu adăugarea acestei întrebări,

00:09:31.764 --> 00:09:34.208
a scăzut la 19.000 de opriri.

00:09:34.232 --> 00:09:39.193
Opririle afro-americanilor au scăzut 
cu 43 la sută.

00:09:39.905 --> 00:09:44.343
Și oprirea a mai puțini oameni de culoare 
nu a făcut orașul mai periculos.

00:09:44.367 --> 00:09:47.101
De fapt, rata criminalității 
a continuat să scadă,

00:09:47.125 --> 00:09:50.462
iar orașul a devenit mai sigur
pentru toată lumea.

NOTE Paragraph

00:09:50.486 --> 00:09:55.841
Deci o soluție poate veni din reducerea
numărul de opriri inutile.

00:09:56.285 --> 00:10:00.555
Alta poate proveni din îmbunătățirea
calității opririlor

00:10:00.579 --> 00:10:02.204
pe care polițiștii le fac.

00:10:02.512 --> 00:10:05.108
Și tehnologia ne poate ajuta aici.

00:10:05.132 --> 00:10:07.547
Știm cu toții despre moartea
lui George Floyd,

00:10:08.499 --> 00:10:13.271
pentru că cei care au încercat să-i vină
în ajutor aveau camere de telefon mobil

00:10:13.295 --> 00:10:18.726
pentru a înregistra acea oribilă și fatală
confruntare cu poliția.

00:10:18.750 --> 00:10:23.781
Dar avem tot felul de tehnologii
pe care nu le folosim îndeajuns.

00:10:23.805 --> 00:10:26.308
Secțiile de poliție din toată țara

00:10:26.332 --> 00:10:29.885
sunt obligate să aibă camere
purtate pe corp,

00:10:29.909 --> 00:10:35.839
deci avem înregistrări nu numai cu cele 
mai extreme și mai groaznice confruntări,

00:10:35.863 --> 00:10:38.617
ci și cu interacțiuni cotidiene.

NOTE Paragraph

00:10:38.641 --> 00:10:41.418
Cu o echipa interdisciplinară
de la Stanford,

00:10:41.442 --> 00:10:44.129
am început să folosim
tehnici de învățare automată

00:10:44.153 --> 00:10:47.520
pentru a analiza un număr mare 
de confruntări.

00:10:47.544 --> 00:10:52.155
Asta ca să înțelegem mai bine ce se 
întâmplă în opririle de rutină din trafic.

00:10:52.179 --> 00:10:54.938
Am descoperit că chiar și când

00:10:54.938 --> 00:10:58.020
polițiștii se comportă profesionist,

00:10:58.710 --> 00:11:03.322
vorbesc șoferilor negri mai puțin 
respectuos decât șoferilor albi.

00:11:04.052 --> 00:11:08.127
De fapt, numai din cuvintele
pe care polițiștii le folosesc,

00:11:08.151 --> 00:11:13.313
putem prezice dacă vorbeau
cu un șofer negru sau cu unul alb.

NOTE Paragraph

00:11:13.337 --> 00:11:19.099
Problema e că majoritatea
materialelor video din aceste camere

00:11:19.123 --> 00:11:21.210
nu sunt folosit
de departamentele de poliție

00:11:21.234 --> 00:11:23.510
pentru a înțelege ce se întâmplă pe stradă

00:11:23.534 --> 00:11:25.777
sau pentru a instrui polițiștii.

00:11:26.554 --> 00:11:28.012
Și asta e o rușine.

00:11:28.796 --> 00:11:33.585
Cum se transformă o oprire de rutină
într-o confruntare mortală?

00:11:33.609 --> 00:11:36.279
Cum s-a întâmplat asta
în cazul lui George Floyd?

00:11:37.588 --> 00:11:39.670
Cum s-a întâmplat în cazul altora?

NOTE Paragraph

00:11:39.694 --> 00:11:43.090
Când fiul meu cel mare avea 16 ani,

00:11:43.114 --> 00:11:46.253
a descoperit că atunci când oamenii 
albi îl privesc,

00:11:46.277 --> 00:11:47.838
simt frică.

00:11:49.123 --> 00:11:51.784
În lift este cel mai rău, a spus el.

00:11:52.313 --> 00:11:54.644
Când ușile se închid,

00:11:54.668 --> 00:11:57.751
oamenii sunt prinși
în acest spațiu minuscul

00:11:57.775 --> 00:12:02.242
cu cineva pe care au fost învățați
să îl asocieze cu pericolul.

00:12:02.744 --> 00:12:05.964
Fiul meu simte disconfortul lor,

00:12:05.988 --> 00:12:09.145
și le zâmbește ca să-i relaxeze,

00:12:09.169 --> 00:12:10.938
să le calmeze temerile.

00:12:11.351 --> 00:12:13.296
Când vorbește,

00:12:13.320 --> 00:12:15.003
trupurile lor se relaxează.

00:12:15.442 --> 00:12:17.345
Respiră mai ușor.

00:12:17.369 --> 00:12:19.900
Le place cadența lui,

00:12:19.924 --> 00:12:22.241
dicția lui, alegerea lui de cuvinte.

00:12:22.986 --> 00:12:24.829
Pare unul de-al lor.

00:12:24.853 --> 00:12:29.583
Credeam că fiul meu e un extrovertit
natural ca tatăl său.

00:12:29.607 --> 00:12:33.157
Dar mi-am dat seama în acel moment,
în acea conversație,

00:12:34.143 --> 00:12:39.221
că zâmbetul lui nu era un semn
că voia să se conecteze

00:12:39.245 --> 00:12:41.209
cu niște străini.

00:12:41.920 --> 00:12:45.572
Era un talisman pe care-l folosea
să se protejeze,

00:12:45.596 --> 00:12:52.345
o abilitate de supraviețuire pe care 
o perfecționase după mii de experiențe.

00:12:52.387 --> 00:12:57.558
Învățase să se adapteze tensiunii
pe care culoarea pielii lui o generase

00:12:59.026 --> 00:13:01.693
și care îi punea propria viață în pericol.

NOTE Paragraph

00:13:02.619 --> 00:13:06.402
Știm că creierul e construit
pentru a avea prejudecăți,

00:13:06.426 --> 00:13:10.891
și o modalitate de a întrerupe aceste
prejudecăți e să ne oprim, să reflectăm

00:13:10.915 --> 00:13:13.220
asupra dovezilor presupunerilor noastre.

00:13:13.244 --> 00:13:14.999
Deci trebuie să ne întrebăm:

00:13:15.023 --> 00:13:19.688
ce presupuneri avem
când pășim într-un lift?

00:13:21.776 --> 00:13:23.087
Sau într-un avion?

00:13:23.532 --> 00:13:28.131
Cum devenim conștienți de prejudecățile
noastre inconștiente?

00:13:28.155 --> 00:13:30.506
Pe cine menține în siguranță
aceste presupuneri?

00:13:32.615 --> 00:13:34.547
Pe cine pun în pericol?

00:13:35.649 --> 00:13:38.003
Dacă nu ne punem aceste întrebări

00:13:38.978 --> 00:13:43.602
și nu insistăm ca școlile și instanțele 
și departamentele noastre de poliție

00:13:43.626 --> 00:13:46.168
și fiecare instituție
să facă același lucru,

00:13:47.835 --> 00:13:51.664
vom continua să permitem prejudecăților

00:13:51.688 --> 00:13:52.966
să ne orbească.

00:13:53.348 --> 00:13:54.757
Și dacă permitem asta,

00:13:56.066 --> 00:13:59.274
niciunul dintre noi nu e cu adevărat
în siguranță.

NOTE Paragraph

00:14:02.103 --> 00:14:03.411
Vă mulțumesc!