[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Há uns anos,
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,eu ia num avião com o meu filho\Nque, na época, tinha apenas cinco anos.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.27,Default,,0000,0000,0000,,O meu filho estava muito excitado\Npor ir naquele avião com a mãe.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Olha a toda a volta, verificando as coisas
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,e observa as pessoas.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Vê um homem e diz:
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,"Olha! Aquele homem parece o pai!"
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu olho para o homem
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e ele não se parece nada\Ncom o meu marido,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,nem um pouco.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Então começo a olhar \Npor todo o avião
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,e reparo que aquele homem \Nera o único homem negro no avião.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,E pensei:
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo bem.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,"Vou ter de ter uma \Nconversinha com o meu filho
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,"sobre como nem todos \Nos negros serem parecidos."
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,O meu filho levanta a cabeça e diz-me:
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,"Espero que ele não roube o avião."
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "O quê? O que é que disseste?"
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,E ele responde: "Espero\Nque aquele homem não roube o avião."
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse: "Porque é que dizes isso?
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes que o pai não roubaria um avião."
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,E ele diz: "Sim, sim, bem, eu sei."
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse: "Então, \Npor que é que disseste isso?"
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele olhou para mim\Ncom uma cara muito triste
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,e disse:
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei porque é que disse isso.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei porque é que pensei nisso."
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a viver uma estratificação \Nracial tão profunda
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,que até uma criança de cinco anos pode\Ndizer-nos o que vai acontecer em seguida
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sem nenhum malfeitor,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.96,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sem ódio explícito.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa associação\Nentre pessoas negras e crime
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,entrou na mente\Ndo meu filho de cinco anos.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Entra na mente\Nde todas as nossas crianças,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,de todos nós.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,As nossas mentes são modeladas\Npelas disparidades raciais
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,que vemos no mundo
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,e as narrativas que nos ajudam \Na entender as disparidades que vemos:
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,"Aquelas pessoas são criminosas."
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Aquelas pessoas são violentas."
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,"Devemos temer aquelas pessoas."
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando a minha equipa de investigação\Nlevou pessoas para o meu laboratório
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,e lhes mostrou rostos,
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que mostrar-lhes rostos negros\Nlevou-as a ver imagens de armas desfocadas
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,com maior nitidez e mais depressa.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,O preconceito não só\Npode controlar o que vemos,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.100,Default,,0000,0000,0000,,mas também para onde olhamos.
Dialogue: 0,0:02:48.100,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que induzir pessoas \Na pensarem em crimes violentos
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,pode levá-las a dirigir\Nos olhos para um rosto negro
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,e desviá-los de um rosto branco.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Estimular polícias a pensar \Nem capturar e disparar
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,e prender
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,também leva os olhos deles\Nna direção de rostos negros.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,O preconceito pode infetar\Ntodos os aspetos
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,do nosso sistema de justiça criminal.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Num grande conjunto de dados\Nde réus elegíveis para a pena morte,
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que ser mais negro\Nmais que duplicou as hipóteses desses réus
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.07,Default,,0000,0000,0000,,de receberem uma sentença de morte,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos quando as vítimas\Ndeles eram brancas.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Esse efeito é significativo
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que controlássemos \Na gravidade do crime
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,e a atração do réu.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Fosse o que fosse que controlámos,
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que \Nas pessoas negras eram punidas
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,na proporção da negritude \Ndas suas características físicas:
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais negras,\Nmais merecedoras de morte.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,O preconceito também pode influenciar
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,a forma como os professores\Nensinam os alunos.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Os meus colegas e eu descobrimos\Nque os professores exprimem o desejo
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,de castigar um aluno negro \Ndo ensino médio mais severamente
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,do que um aluno branco
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,pelas mesmas infrações repetidas.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Num estudo recente,
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,estamos a descobrir que os professores\Ntratam os alunos negros como um grupo
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,mas tratam os alunos brancos\Ncomo indivíduos.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Se, por exemplo,\Num aluno negro se porta mal
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,e um aluno negro diferente\Nse porta mal uns dias depois,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,o professor reage\Nàquele segundo estudante negro
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,como se ele se tivesse portado \Nmal duas vezes.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,É como se os erros de uma criança
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,se empilhassem em cima de outra.
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Criamos categorias\Npara entender o mundo,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,para impor algum controlo e coerência
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,aos estímulos com que estamos \Nconstantemente a ser bombardeados.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,A categorização e o preconceito\Nque isso semeia
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,permite que o nosso cérebro faça\Njulgamentos mais depressa e eficazmente,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos isso instintivamente\Ncom base em padrões
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que parecem previsíveis.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Tal como as categorias que criamos\Nnos permitem tomar decisões rápidas,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,também reforçam os preconceitos.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, as mesmas coisas\Nque nos ajudam a ver o mundo
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,também podem impedir-nos de o ver.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Tornam simples as nossas escolhas,
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,sem conflitos.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, cobram um preço caro.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Então o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Todos somos vulneráveis a preconceitos,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,mas não agimos sempre com preconceitos.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Há certas condições que podem\Ntrazer o preconceito à tona
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,e outras condições que podem abafá-lo.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos um exemplo.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas conhecem\Na empresa de tecnologia Nextdoor.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Todo o seu objetivo é criar bairros\Nmais fortes, mais saudáveis ​​e seguros.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Assim, oferecem um espaço "online"
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,onde os vizinhos podem reunir-se\Ne partilhar informações.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a Nextdoor cedo descobriu \Nque tinham um problema
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.73,Default,,0000,0000,0000,,com o perfil racial.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,No caso típico,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas olhavam pela janela
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,e viam um homem negro\Nno seu bairro quase todo branco
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,e logo julgavam rapidamente\Nque ele estava a preparar alguma,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando não havia nenhum\Nindício de delito criminal.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,De muitas formas, a forma\Ncomo nos portamos "online"
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,é um reflexo de como \Nnos portamos no mundo.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas não queremos criar\Num sistema fácil de usar
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,que possa amplificar o preconceito\Ne aprofundar as disparidades raciais,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,em vez de desmontá-los.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, o cofundador da Nextdoor\Nprocurou-me a mim e a outros
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,para tentar descobrir o que fazer.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,E perceberam que, se restringissem\No perfil racial na plataforma,
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,iam ter de adicionar conflitos;
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,isto é, eles teriam de \Nacalmar as pessoas.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, a Nextdoor\Nteve de fazer uma escolha,
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.79,Default,,0000,0000,0000,,e contra todos os impulsos,
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,decidiram adicionar o conflito.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram isso adicionando\Numa lista de verificação simples.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,A lista tinha três itens.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, pediam aos utilizadores\Nque fizessem uma pausa e pensassem:
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que aquela pessoa \Nestava a fazer que o tornou suspeito?"
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,A categoria "homem negro"\Nnão é motivo para suspeita.
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, pediam aos utilizadores
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:24.58,Default,,0000,0000,0000,,para descreverem\Nas características físicas,
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,não apenas a sua etnia e género.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, eles perceberam \Nque muitas pessoas
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,pareciam não saber \No que era um perfil racial,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.40,Default,,0000,0000,0000,,nem que estavam envolvidos nisso.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Então a Nextdoor\Nforneceu-lhes uma definição
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e disse-lhes que aquilo era\Nestritamente proibido.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de vocês já viram\Nesses sinais nos aeroportos
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,e nas estações de metro:\N"Se vir alguma coisa, diga alguma coisa."
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,A Nextdoor tentou modificar isso.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,"Se vir alguma coisa suspeita,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,"diga uma coisa específica."
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Usando esta estratégia,\Nfazendo as pessoas caírem em si,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,a Nextdoor conseguiu conter\No perfil racial em 75%.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as pessoas costumam dizer-me:
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"Não podemos adicionar conflitos\Nem todas as situações, em todo o contexto,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,"especialmente em pessoas que tomam\Ndecisões em frações de segundos."
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que podemos \Nadicionar conflitos
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,em mais situações do que pensamos.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando com o Departamento\Nde Polícia de Oakland, na Califórnia,
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,eu e vários colegas\Nconseguimos ajudar o departamento
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,a reduzir o número\Nde detenções que eles faziam
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que não estavam\Na cometer crimes graves.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos isso incentivando os agentes
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:48.72,Default,,0000,0000,0000,,a interrogarem-se antes\Nde cada detenção que fizessem:
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,"Esta detenção é motivada\Npela inteligência, sim ou não?
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,"Por outras palavras,
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,"eu tenho informações prévias\Npara relacionar esta pessoa em particular
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,"com um crime específico?"
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ao adicionar esta pergunta
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,no formulário que os agentes\Npreenchem durante uma detenção,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,eles caem em si, fazem uma pausa e pensam:
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.42,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que estou a considerar\Ndeter esta pessoa? "
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Em 2017, antes de adicionarmos\Nesta pergunta inteligente ao formulário,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,os agentes fizeram cerca de \N32 000 detenções pela cidade.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,No ano seguinte,\Ncom a adição desta pergunta,
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,as detenções caíram para 19 000.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Só as detenções de afro-americanos \Ncaíram em 43%.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,E deter menos pessoas negras\Nnão tornou a cidade mais perigosa.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a taxa de criminalidade \Ncontinuou a cair,
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,e a cidade ficou mais segura para todos.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, uma solução pode vir da redução\Ndo número de detenções desnecessárias.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Outra solução pode vir da melhoria\Nda qualidade das detenções
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,que os agentes fazem.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, a tecnologia pode ajudar-nos.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Todos ouvimos falar\Nda morte de George Floyd
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,porque aqueles que tentaram ajudá-lo\Nseguravam câmaras de telemóvel
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,para registar aquele terrível\Ne fatal encontro com a polícia.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos todo o tipo de tecnologia\Nque não estamos a usar como deve ser.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Os departamentos de polícia em todo o país
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,são hoje obrigados a usar\Ncâmaras junto ao corpo
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,por isso temos gravações não só\Ndos encontros mais extremos e terríveis
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,como de interações quotidianas.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Com uma equipa \Ninterdisciplinar em Stanford,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,começámos a usar\Ntécnicas de aprendizagem de máquinas
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,para analisar grande quantidade\Nde encontros.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto é para entender melhor o que acontece\Nnos "auto-stops" rotineiros.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que,
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando os polícias\Nse portam profissionalmente,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,falam com os motoristas negros com menos\Nrespeito do que com os motoristas brancos.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,De facto, segundo as palavras\Nque os agentes usam,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,pudemos prever se eles estavam a falar\Ncom um motorista negro ou branco.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que a grande maioria\Ndas filmagens dessas câmaras
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,não é utilizada pelos \Ndepartamentos da polícia
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,para perceberem o que está\Na acontecer nas ruas
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,ou para treinar agentes.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,E isso é uma pena.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Como um "auto-stop" de rotina \Nse transforma num encontro mortal?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso aconteceu\Nno caso de George Floyd?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isso aconteceu com outros?
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando o meu filho mais velho\Ntinha 16 anos,
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ele descobriu que,\Nquando os brancos olham para ele,
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,eles sentem medo.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Os elevadores são os piores, disse ele.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando essas portas se fecham,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas ficam presas \Nnaquele pequeno espaço
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,com alguém que aprenderam\Na associar com perigo.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,O meu filho sente o desconforto deles
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,e sorri para os pôr à vontade,
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,para acalmar os seus medos.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele fala,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,os corpos deles relaxam.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Eles respiram mais facilmente.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Sentem prazer na sua cadência,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,na sua dicção,\Nna sua escolha das palavras.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele soa como um deles.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava que o meu filho\Nera um extrovertido natural como o pai.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas naquele momento,\Nnaquela conversa, percebi
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.53,Default,,0000,0000,0000,,que o sorriso dele não era um sinal
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,de que ele queria\Nrelacionar-se com estranhos.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Era um talismã que ele usava\Npara se proteger,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,uma aptidão de sobrevivência que ele \Naperfeiçoou nas viagens de elevador.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava a aprender a ajustar a tensão\Nque a cor da sua pele gerava
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e que colocava em risco a sua vida.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que o cérebro \Nestá programado para o preconceito,
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,e uma maneira de interromper esse \Npreconceito é fazer uma pausa e refletir
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,na evidência das nossas suposições.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Então, precisamos de perguntar:
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Que suposições trazemos\Nquando entramos num elevador?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou num avião?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Como tomamos consciência\Ndos nossos preconceitos inconscientes?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Quem é que se sente seguro\Ncom essas suposições?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Quem é que elas colocam em risco?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto não fizermos essas perguntas
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e não insistirmos que as escolas, \Nos tribunais e os departamentos policiais
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,e todas as instituições façam o mesmo,
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,continuaremos a permitir\Nque os preconceitos nos ceguem.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,E se assim for,
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.80,Default,,0000,0000,0000,,nenhum de nós está verdadeiramente seguro.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.