[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Pár ével ezelőtt
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,repülőgépen ültem ötéves fiammal.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,A fiam nagyon izgatott volt,\Nhogy repülőn ülhet Anyával.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Nézegetett jobbra-balra,\Nmindent alaposan szemügyre vett,
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,és mindenkit megnézett.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Aztán meglátott egy embert, és így szólt:
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,"Nini, az a bácsi úgy néz ki, mint Apa!"
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ránéztem a férfira,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,és egy kicsit sem hasonlított a férjemre,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,a legkevésbé sem.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Aztán körbenéztem a gépen,
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,és rájöttem, hogy ő volt az egyetlen\Nfekete férfi a fedélzeten.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor arra gondoltam:
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,"Na, jó.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Egy kicsit el kell beszélgetnem\Na fiammal arról,
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem minden fekete hasonlít egymásra."
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,A fiam rám nézett, és így szólt hozzám:
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,"Remélem, nem téríti el a repülőt."
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Erre én: "Micsoda? Mit mondtál?"
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Mire ő: "Hát, remélem,\Nhogy a bácsi nem téríti el a repülőt."
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Erre én: "De hát miért mondod ezt?
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Tudod jól, hogy Apa sem\Nszokott repülőt eltéríteni."
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő: "Hát igen, igen, igen, tudom."
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: "Mégis, miért mondtad ezt?"
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Rám nézett egészen szomorú arccal,
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,és így szólt:
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,"Nem tudom, miért mondtam.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, miért gondoltam."
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen súlyos faji rétegződésben élünk,
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy még egy ötéves is megmondja,\Nmilyen történéseket tételezzünk fel,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha nincs is gonosztevő,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,és nincs látható gyűlölet sem.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,A feketék és a bűnözés összekapcsolása
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,befurakodott az ötéves fiam fejébe.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Befurakodik minden gyerek fejébe,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,és mindannyiunk fejébe.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,A gondolkodásunkat befolyásolják
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,a világban látható a faji különbségek,
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,és azok a narratívák, amelyekből\Nértelmezzük a látható különbségeket:
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,"Azok az emberek bűnözők."
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Azok az emberek erőszakosak."
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,"Azoktól az emberektől félni kell."
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,A kutatócsoportunk a laborban\Nkülönböző embereknek arcokat mutatott,
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,és azt állapítottuk meg,
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fekete arcok felmutatása után\Na fegyverekről készült homályos képeket
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,tisztábban és gyorsabban\Nészlelték az alanyok.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Az előítéletek nemcsak azt\Nbefolyásolhatják, amit látunk,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,hanem azt is, hogy hova nézünk.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy ha az embereket\Narra buzdítjuk,
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy gondoljanak erőszakos bűntettre,\Nakkor egy fekete arcra néznek,
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,és elfordulnak a fehér arcoktól.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ha rendőröket arra kérünk,\Nhogy elfogásra, lövöldözésre
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,és letartóztatásra gondoljanak,
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,az is azt eredményezi, hogy tekintetüket\Nfekete arcokra irányítják.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Az előítéletek minden szempontból mérgezik\Naz igazságszolgáltatási rendszerünket.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,A halálra ítélhető vádlottak\Nadatállományát vizsgálva arra jutottunk,
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha valaki feketébb bőrű,
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,akkor kétszeres esélye van\Na halálbüntetésre,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,legalábbis ha az áldozata fehér volt.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez jelentőségteljes eredmény,
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,habár a változók között\Nszerepelt a bűntett súlyossága,
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,és a vádlott esetleges vonzó megjelenése.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,De bármilyen szemponttal\Nbővítettük a vizsgálatot,
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,azt találtuk,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy a feketéket feketeségükkel\Narányosan büntették:
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,minél feketébbek,
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,annál inkább halált érdemelnek.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Az előítéletek azt is befolyásolják,\Nhogyan fegyelmezik a tanárok a tanulókat.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,A kollégáimmal azt állapítottuk meg,\Nhogy a tanárokban megvan az igény arra,
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy fekete felső tagozatos diákot\Nkeményebben fegyelmezzenek,
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,mint egy fehér diákot
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazért az ismételt szabályszegésért.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Egy közelmúltbeli tanulmányban\Nazt állapítottuk meg,
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fekete diákokat\Ncsoportként kezelik a tanárok,
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,a fehéreket viszont egyénként.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ha pl. egy fekete diák rosszul viselkedik,
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,majd pár nap múlva egy másik\Nfekete tanuló is rosszul viselkedik,
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,a tanár a második fekete\Ntanulóra már úgy reagál,
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,mintha kétszer viselkedett volna rosszul.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Olyan ez, mintha az egyik gyerek vétkei
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,rárakódnának a másikéra.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Kategóriákat hozunk létre,\Nhogy értelmezzük a világot,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy valamiféle rendszert\Nés következetességet teremtsünk
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,a minket folyton bombázó ingerekben.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,A kategorizálás és az általa\Nelültetett előítéletek segítségével
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,az agyunk gyorsabban\Nés hatékonyabban alkothat ítéletet,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,amit már ösztönösen teszünk,\Na mintáinkra alapozva,
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,és úgy tűnik, hogy ezek kiszámíthatók.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Az általunk teremtett kategóriák lehetővé\Nteszik, hogy gyors döntéseket hozzunk,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkor megerősítik előítéleteinket is.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Tehát pont azok a dolgok,\Namelyek segítenek megérteni a világot,
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,elvakulttá is tehetnek minket.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Erőfeszítés nélkül hozhatunk döntéseket,
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,súrlódásmentesen.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Mégis súlyos áldozatot követelnek.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Akkor hát mit tehetünk?
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian ki vagyunk\Nszolgáltatva az előítéleteknek,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,de nem mindig cselekszünk előítéletesen.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Vannak bizonyos körülmények,\Namelyek felkeltik az előítéleteket,
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,más körülmények pedig tompítják őket.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjak egy példát!
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Sokan ismerik a Nextdoor\Nnevű technológiai vállalatot.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Az a célja, hogy erősebb, egészségesebb,\Nbiztonságosabb lakókörnyezetet teremtsen.
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ennek érdekében online teret hoztak létre,
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,ahova csatlakozhatnak egy környék lakói,\Nés tájékoztathatják egymást.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.43,Default,,0000,0000,0000,,A Nextdoor azonban idővel rájött,
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy a faji profilalkotással\Nvan egy kis gond.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Egy tipikus eset,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,amikor az emberek kinéznek az ablakon,
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.35,Default,,0000,0000,0000,,és meglátnak egy feketét\Naz amúgy fehérek lakta környéken,
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,és egyből azt az ítéletet alkotják,\Nhogy az illető rosszban sántikál,
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha semmi\Nnem utal bűncselekményre.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Az online térben tanúsított\Nviselkedésünk számos jellemzője
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,annak a leképeződése,\Nahogy a való világban viselkedünk.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,De semmiképpen sem akarunk olyan\Nkönnyen használható rendszert létrehozni,
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,amely felerősítheti az előítéleteket,\Nés elmélyítheti a faji különbségeket,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett hogy lebontaná őket.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a Nextdoor társalapítója\Nfelkeresett többek között engem,
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy találjuk ki, mit tehetnének.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttek, hogy a faji profilalkotás\Nmérséklése érdekében a platformon
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb "tapadási felületet"\Nkell kialakítaniuk,
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:53.04,Default,,0000,0000,0000,,vagyis le kell lassítaniuk az embereket.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a Nextdoornak döntenie kellett,
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.15,Default,,0000,0000,0000,,és minden nyomás ellenére úgy döntöttek,
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy növelik a "tapadási felületet".
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez egyszerű ellenőrzőlistát\Nhelyeztek el az oldalon.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Három tétel szerepelt rajta.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Először azt kérték a felhasználóktól,\Nhogy egy pillanatra álljanak meg,
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,és tegyék fel a kérdést: "Mit csinált\Nez az ember, amitől gyanússá vált?"
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,A "fekete ember" kategória\Nnem indok a gyanúra.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor, megkérték a felhasználókat,\Nhogy írják le az illető külső vonásait,
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,de nem egyszerűen csak\Na fajukat és a nemüket.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Végül pedig, észrevették,
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokan nyilván nem tudják,\Nhogy mit jelent a faji profilalkotás,
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.36,Default,,0000,0000,0000,,és azt sem, hogy ebben ők is érintettek.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a Nextdoor definíciót\Nállított össze számukra,
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,és közölte velük, hogy mi szigorúan tilos.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Önök is ismerik a feliratokat\Na reptereken és a metróállomásokon:
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ha látsz valamit, mondj is valamit!"
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,A Nextdoor ezt módosította:
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ha látsz valami gyanúsat,
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,mondj valami konkrétat."
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az embereket lelassító\Nstratégiát alkalmazva
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,a Nextdoornak sikerült 75%-kal\Nvisszaszorítania a faji profilalkotást.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek gyakran azt mondják nekem:
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,"Nem növelhetjük a »tapadási felületet«\Nminden helyzetben, minden kontextusban,
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,és főleg olyanok esetében,\Nakik villámgyorsan döntenek."
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült azonban,
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy több helyzetben növelhetjük\Na "tapadási felületet", mint hinnénk.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Együtt dolgoztam az oaklandi rendőrséggel
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Kaliforniában.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Kollégáimmal segítettünk\Ncsökkenteni a rendőrségnek
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,azoknak az igazoltatott\Nembereknek a számát,
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,akik nem követtek el\Nkomoly bűncselekményt.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezt úgy értük el, hogy arra\Nösztönöztük a rendőröket,
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden egyes igazoltatás előtt\Ntegyenek fel maguknak egy kérdést:
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,"Ezt az igazoltatást az értelem vezérli?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Igen vagy nem?"
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval:
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,van olyan előzetes információm,
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,amely a személyt konkrét bűntetthez köti?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy ez a kérdés szerepel az űrlapon,
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,amelyet igazoltatáskor\Nkitöltenek a rendőrök,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,lelassítja őket, megállnak\Negy pillanatra, és elgondolkoznak:
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.18,Default,,0000,0000,0000,,"Miért fontolgatom\Ne személy feltartóztatását?"
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,2017-ben, mielőtt kibővítettük\Naz űrlapot ezzel az értelmező kérdéssel,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,kb. 32 000 esetben igazoltattak\Na városban a rendőrök.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,A következő évben, ennek\Na kérdésnek a feltevésével
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ez visszaesett 19 000 igazoltatásra.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Csak az afroamerikaiak\Nigazoltatása 43%-kal csökkent.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,A kevesebb fekete igazoltatásától\Nnem lett veszélyesebb a város.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,A bűnözési ráta valójában\Negyre jobban csökkent,
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,és a város mindenki számára\Nbiztonságosabbá vált.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis az egyik megoldás az lehet, hogy\Ncsökkentjük a felesleges igazoltatásokat.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,A másik, hogy javítunk
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,a rendőrségi igazoltatások színvonalán.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,A technológia a segítségünkre lehet ebben.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,George Floyd haláláról azért tudunk,
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,mert azoknál, akik a segítségére\Nakartak sietni, volt kamerás telefon,
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,így felvették azt a rettenetes,\Nhalálos találkozást a rendőrökkel.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Van mindenféle technikánk,\Nmelyeket nem hasznosítunk.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,A rendőrségnek szerte az országban
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,kötelező testkamerát viselnie,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne csak a szélsőséges és szörnyű\Nösszetűzésekről készüljön felvétel,
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,hanem a mindennapos beavatkozásokról is.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy interdiszciplináris csapattal
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Stanfordban gépi tanulási technikákat\Nkezdtünk használni,
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagy számban elemezhessünk\Nkülönféle csetepatékat.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Az volt a célunk, hogy jobban megértsük,\Nmi zajlik egy rutin közúti ellenőrzéskor.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Azt állapítottuk meg,
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy a rendőrök még akkor is,\Namikor professzionálisan viselkednek,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,a fekete sofőrökkel kevesebb\Ntisztelettel beszélnek, mint a fehérekkel.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Igazából már pusztán a rendőrök\Náltal használt szavakból is
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,előre meg tudtuk mondani, hogy fekete\Nvagy fehér sofőrrel beszélnek-e.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Az a baj, hogy e kamerafelvételek zömét
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,nem használja fel a rendőrség arra,
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtudja, mi folyik az utcákon,
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy továbbképezze a rendőröket.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.01,Default,,0000,0000,0000,,És ez gyalázat.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lesz egy rutinellenőrzésből\Nhalálos összetűzés?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Hogy történt ez George Floyd esetében?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Hogy történt ez más esetekben?
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a legidősebb fiam 16 éves volt,
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,észrevette, hogy mikor a fehérek ránéznek,
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,félelmet éreznek.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, a lift a legrosszabb.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az ajtók bezárulnak,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:58.71,Default,,0000,0000,0000,,az emberek csapdába esnek\Naz apró helyiségben olyasvalakivel,
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,akiről azt tanították nekik,\Nhogy veszélyt jelenthet.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,A fiam érzi ezt a feszengést,
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,és mosolyog, hogy megnyugtassa őket,
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,és oldja a félelmüket.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Amikor beszél,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a testük ellazul.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Könnyebben lélegeznek.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Örömöt lelnek a hanglejtésében,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,a kifejezésmódjában, a szóhasználatában.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Úgy beszél, mint egy közülük.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Régen azt hittem, hogy a fiam született\Nextrovertált személyiség, mint az apja.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Abban a pillanatban, annál\Na beszélgetésnél viszont rájöttem,
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy a mosolya nem azt jelentette,\Nhogy kapcsolatot akar teremteni
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.66,Default,,0000,0000,0000,,idegen emberekkel.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a talizmánja,\Namellyel megvédte magát,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,túlélési taktika, amelyet a sok ezer\Nliftezés során fejlesztett tökélyre.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Megtanulta, hogyan szokjon hozzá\Na feszültséghez, amelyet bőrszíne vált ki,
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,és amely veszélybe sodorta az életét.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy az agy\Nhuzalozva van az előítéletekre,
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,aminek pl. úgy szabhatunk gátat,\Nha megállunk, és elgondolkodunk azon,
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen bizonyítékai\Nvannak a feltevéseinknek.
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Fel kell tennünk magunknak a kérdést:
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Milyen feltevésekkel lépünk be egy liftbe?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Vagy szállunk repülőre?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudatosíthatjuk magunkban\Na tudattalan előítéleteinket?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Kinek a biztonságát\Nszolgálják ezek a feltevések?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Kit sodornak veszélybe?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Amíg nem tesszük fel ezeket a kérdéseket,
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,és nem ragaszkodunk ahhoz,\Nhogy iskolák, bíróságok, a rendőrség
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,és más intézmények is\Nfeltegyék e kérdéseket,
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:51.66,Default,,0000,0000,0000,,addig az előítéleteink
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:53.24,Default,,0000,0000,0000,,továbbra is elvakíthatnak.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez esetben pedig
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,egyikünk sincs igazán biztonságban.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.