WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:02.183
Prije nekoliko godina

00:00:02.207 --> 00:00:07.119
bila sam u zrakoplovu sa svojim sinom
koji je imao 5 godina u to vrijeme.

00:00:08.245 --> 00:00:13.340
Bio je jako uzbuđen 
jer je bio u avionu sa svojom mamom.

00:00:13.364 --> 00:00:16.304
Gledao je okolo,
proučavao stvari oko sebe

00:00:16.328 --> 00:00:18.164
i proučavao je ljude.

00:00:18.188 --> 00:00:19.818
Ugledao je čovjeka i rekao:

00:00:19.842 --> 00:00:22.703
"Hej, ovaj čovjek izgleda kao tata!"

00:00:23.882 --> 00:00:25.802
Pogledala sam čovjeka

00:00:25.826 --> 00:00:29.556
i nije uopće izgledao kao moj muž.

00:00:29.580 --> 00:00:30.949
Uopće.

00:00:31.461 --> 00:00:33.797
I tako sam se počela 
osvrtati po zrakoplovu

00:00:33.821 --> 00:00:39.706
i primijetila da je to bila 
jedina crna osoba u zrakoplovu.

00:00:40.874 --> 00:00:42.286
Pomislila sam:

00:00:42.310 --> 00:00:43.504
"U redu,

00:00:44.369 --> 00:00:46.894
malo ću porazgovarati sa svojim sinom

00:00:46.918 --> 00:00:49.847
o tome kako nisu svi
pripadnici crne rase jednaki.

00:00:49.871 --> 00:00:54.248
Moj sin je podigao glavu i rekao:

00:00:56.246 --> 00:00:58.617
"Nadam se da neće opljačkati zrakoplov."

00:00:59.359 --> 00:01:01.874
Rekla sam: "Što? Što si to rekao?"

00:01:01.898 --> 00:01:05.326
On je ponovio: "Nadam se da 
taj čovjek neće opljačkati zrakoplov."

00:01:07.200 --> 00:01:09.952
Rekla sam: "Zašto bi to izgovorio?

00:01:10.486 --> 00:01:13.149
Znaš da tvoj tata 
ne bi opljačkao zrakoplov."

00:01:13.173 --> 00:01:15.485
Odgovorio mi je: "Da, da, da, ovaj, znam."

00:01:16.179 --> 00:01:18.306
Rekoh: "U redu, 
ali zašto si to izgovorio?"

00:01:20.346 --> 00:01:23.303
Pogledao me zbilja tužnog pogleda

00:01:24.168 --> 00:01:25.422
i rekao:

00:01:26.890 --> 00:01:28.996
"Ne znam zašto sam to rekao.

00:01:30.600 --> 00:01:32.958
Ne znam zašto sam to pomislio".

NOTE Paragraph

00:01:33.724 --> 00:01:37.242
Živimo u vrijeme 
tako velike rasne stratifikacije

00:01:37.266 --> 00:01:42.326
da nam čak i petogodišnjak može reći 
što bi se trebalo sljedeće dogoditi,

00:01:43.990 --> 00:01:46.097
čak i bez zločinca,

00:01:46.121 --> 00:01:48.700
čak i bez eksplicitne mržnje.

00:01:50.184 --> 00:01:54.097
Ova asocijacija između 
crne boje kože i zločina

00:01:54.121 --> 00:01:58.455
uvukla se u um mog petogodišnjeg sina.

00:01:59.787 --> 00:02:03.050
Stvara put prema umovima sve naše djece,

00:02:04.201 --> 00:02:05.592
prema umovima svih nas.

00:02:06.793 --> 00:02:10.317
Naši umovi su oblikovani rasnim razlikama

00:02:10.341 --> 00:02:11.933
koje vidimo u svijetu

00:02:12.752 --> 00:02:18.093
i narativima koji nam pomažu 
vidjeti smisao u tim razlikama:

00:02:19.637 --> 00:02:22.163
"Ovi ljudi su kriminalci."

00:02:22.187 --> 00:02:24.112
"Ovi ljudi su nasilni."

00:02:24.136 --> 00:02:27.101
"Ovih ljudi se treba bojati."

NOTE Paragraph

00:02:27.814 --> 00:02:31.005
Kad je moj istraživački tim 
doveo ljude u naš laboratorij

00:02:31.029 --> 00:02:33.312
i suočio ih s raznim licima,

00:02:33.336 --> 00:02:37.736
uočili smo da ih suočavanje s licima 
crne rase vodi do toga

00:02:37.736 --> 00:02:43.616
da mutne slike pištolja 
vide puno brže i jasnije.

00:02:43.640 --> 00:02:46.994
Predrasuda ne kontrolira samo što vidimo,

00:02:47.018 --> 00:02:48.666
nego i gdje gledamo.

00:02:48.690 --> 00:02:52.134
Saznali smo da sugeriranje ljudima 
da pomisle na nasilni zločin

00:02:52.158 --> 00:02:56.454
može voditi tome da usmjere pogled
na pripadnika crne boje kože,

00:02:56.478 --> 00:02:58.608
a okrenu ih od bijelaca.

00:02:58.632 --> 00:03:02.474
Sugestija policajcima da pomisle
na zarobljavanje, pucanje

00:03:02.498 --> 00:03:03.727
i uhićenje

00:03:03.751 --> 00:03:07.610
vodi tome da također usmjeravaju pogled 
na pripadnika crne rase.

NOTE Paragraph

00:03:07.634 --> 00:03:12.700
Predrasude mogu zaraziti 
sve aspekte našeg kaznenog sudstva.

00:03:13.100 --> 00:03:16.031
U velikim skupovima podataka 
među osuđenicima na smrt

00:03:16.055 --> 00:03:20.412
otkrili smo da što je osoba tamnije 
boje kože, to se više udvostručuje šansa

00:03:20.436 --> 00:03:22.493
dobivanja smrtne kazne --

00:03:23.494 --> 00:03:25.921
barem kada su žrtve bijelci.

00:03:25.945 --> 00:03:27.383
Ovaj učinak je značajan,

00:03:27.407 --> 00:03:30.708
iako smo kontrolirali težinu zločina

00:03:30.732 --> 00:03:33.013
i fizičku atraktivnost optuženika.

00:03:33.037 --> 00:03:35.686
I bez obzira što smo to kontrolirali,

00:03:35.710 --> 00:03:39.055
uočili smo da su pripadnici
crne rase kažnjavani

00:03:39.079 --> 00:03:43.404
proporcionalno s njihovim 
karakteristikama crne rase:

00:03:43.428 --> 00:03:45.309
što su izraženije,

00:03:45.333 --> 00:03:47.086
veća je kazna.

NOTE Paragraph

00:03:47.110 --> 00:03:51.319
Predrasude također mogu utjecati na to 
kako učitelji discipliniraju učenike.

00:03:51.781 --> 00:03:56.188
Moje kolege i ja smo otkrili 
da učitelji pokazuju želju

00:03:56.212 --> 00:03:59.778
disciplinirati tamnije učenike 
srednje škole rigoroznije

00:03:59.802 --> 00:04:00.970
nego bijele studente

00:04:00.994 --> 00:04:03.570
za iste prekršaje.

00:04:03.594 --> 00:04:04.888
U nedavnoj studiji,

00:04:04.912 --> 00:04:09.270
otkrili smo da učitelji učenike 
tamne kože tretiraju kao grupe,

00:04:09.294 --> 00:04:11.725
a bijele učenike kao individue.

00:04:12.126 --> 00:04:15.725
Ako se, primjerice, 
tamniji učenik nedolično ponaša

00:04:15.749 --> 00:04:20.534
pa potom drugi tamnoputi učenik 
nedolično ponaša par dana kasnije,

00:04:20.558 --> 00:04:23.786
učitelj reagira kao da se 
drugi tamnoputi učenik

00:04:23.810 --> 00:04:26.435
nedolično ponašao dvaput.

00:04:26.952 --> 00:04:29.763
To je kao da se grijeh jednog djeteta

00:04:29.787 --> 00:04:31.963
nagomilava na drugo.

NOTE Paragraph

00:04:31.987 --> 00:04:35.281
Stvaramo kategorije 
kako bismo dali svijetu smisao,

00:04:35.305 --> 00:04:39.788
kako bismo imali kontrolu i sve povezali

00:04:39.812 --> 00:04:43.902
sa stimulansima kojima smo 
svakodnevno bombardirani.

00:04:43.926 --> 00:04:47.894
Kategorizacija i predrasude koje to stvara

00:04:47.918 --> 00:04:52.940
dozvoljava našim mozgovima da sude 
o svijetu puno brže i učinkovitije,

00:04:52.964 --> 00:04:56.366
i to radimo instinktivno se 
oslanjajući na obrasce

00:04:56.390 --> 00:04:58.059
koji se čine predvidivima.

00:04:58.083 --> 00:05:04.026
Ipak, kao što nam kategorije koje stvaramo
dozvoljavaju donijeti brze odluke,

00:05:04.050 --> 00:05:06.552
one također ojačavaju predrasude.

00:05:06.576 --> 00:05:09.968
Tako da nas upravo one stvari 
koje nam pomažu proučavati svijet,

00:05:11.104 --> 00:05:13.084
mogu također zaslijepiti.

00:05:13.509 --> 00:05:16.287
One čine naše izbore lakima,

00:05:16.311 --> 00:05:17.680
bez otpora.

00:05:18.956 --> 00:05:21.401
Ali uz veliku cijenu.

NOTE Paragraph

00:05:22.158 --> 00:05:23.569
Što možemo napraviti?

00:05:24.507 --> 00:05:26.998
Svi smo podložni predrasudama,

00:05:27.022 --> 00:05:29.702
ali se ipak ne koristimo 
njima cijelo vrijeme.

00:05:29.726 --> 00:05:33.370
Postoji neki uvjeti koji 
oživljavaju predrasude

00:05:33.394 --> 00:05:35.927
i neki koji ih prigušuju.

NOTE Paragraph

00:05:35.951 --> 00:05:37.798
Dat ću vam primjer.

00:05:38.663 --> 00:05:43.223
Puno ljudi je upoznato 
s tehnološkom kompanijom Nextdoor.

00:05:44.073 --> 00:05:50.526
Dakle, njihova je svrha stvoriti jače, 
zdravije, sigurnije gradske četvrti.

00:05:51.468 --> 00:05:54.389
Prema tome, nude online prostor

00:05:54.413 --> 00:05:57.562
gdje susjedi mogu dobivati 
i dijeliti informacije.

00:05:57.586 --> 00:06:01.712
Ipak, Nextdoor je ubrzo 
otkrio da ima problem

00:06:01.736 --> 00:06:03.404
s rasnim profiliranjem.

00:06:04.012 --> 00:06:05.979
U tipičnom slučaju,

00:06:06.003 --> 00:06:08.399
ljudi bi pogledali kroz prozor

00:06:08.423 --> 00:06:12.472
i ugledali tamnoputog čovjeka 
u inače bjelačkoj četvrti

00:06:12.496 --> 00:06:17.211
i brzinski zaključili 
da ne smjera ništa dobro,

00:06:17.235 --> 00:06:20.586
iako nema nikakvog dokaza 
kriminalnim aktivnostima.

00:06:20.610 --> 00:06:23.544
Na mnogo načina, kako se ponašamo online

00:06:23.568 --> 00:06:26.682
je refleksija toga kako se ponašamo 
u stvarnom svijetu.

00:06:27.117 --> 00:06:31.062
Ali ono što ne želimo je 
kreirati jednostavan sustav

00:06:31.086 --> 00:06:35.249
koji bi pojačao predrasude i 
produbio rasne disperzije,

00:06:36.129 --> 00:06:38.395
radije nego što bi ih uklonio.

NOTE Paragraph

00:06:38.863 --> 00:06:42.292
Tako je suosnivač Nextdoora 
pristupio meni i drugima

00:06:42.316 --> 00:06:44.447
kako bismo pronašli rješenje.

00:06:44.471 --> 00:06:48.417
Shvatili su da kako bi obuzdali 
rasno profiliranje na platformi,

00:06:48.441 --> 00:06:50.363
trebaju malo pojačati otpornost;

00:06:50.387 --> 00:06:53.045
tj. potrebno je da ljudi malo uspore.

00:06:53.069 --> 00:06:55.264
Tako je Nextdoor morao izabrati

00:06:55.288 --> 00:06:57.766
i protiv svakog impulsa

00:06:57.790 --> 00:06:59.906
odlučili su se pojačati otpornost.

00:07:00.397 --> 00:07:03.837
To su učinili dodavanjem 
jednostavnog popisa.

00:07:03.861 --> 00:07:05.531
Na njemu su bile tri stavke.

00:07:06.111 --> 00:07:09.052
Prvo, zamolili su korisnike da zastanu

00:07:09.076 --> 00:07:14.193
i pomisle: "Što je učinila ova osoba 
da ju je učinilo sumnjivom?"

00:07:14.876 --> 00:07:19.409
Kategorija "tamnoputa osoba" 
nema uporišta za sumnju.

00:07:19.433 --> 00:07:24.572
Drugo, zamolili su korisnike 
da opišu fizičke osobine sumnjive osobe,

00:07:24.596 --> 00:07:27.031
a ne samo njihovu rasu i spol.

00:07:27.642 --> 00:07:31.025
Treće, shvatili su da mnogo ljudi

00:07:31.049 --> 00:07:33.977
nije shvaćalo što znači 
rasno profiliranje,

00:07:34.001 --> 00:07:36.180
niti da su u njega bili svjesno uključeni.

00:07:36.462 --> 00:07:39.656
I tako ih je Nextdoor 
upoznao s definicijom

00:07:39.680 --> 00:07:42.582
i rekao im da je to strogo zabranjeno.

00:07:43.071 --> 00:07:45.683
Mnogi od vas su vidjeli 
takve znakove u zračnim lukama

00:07:45.707 --> 00:07:49.409
i u postajama podzemne željeznice, 
"Ako nešto vidiš, reci."

00:07:49.928 --> 00:07:52.742
Nextdoor je ovo pokušao modificirati.

00:07:53.584 --> 00:07:56.156
"Ako ugledaš nešto sumnjivo,

00:07:56.180 --> 00:07:58.253
reci nešto specifično."

00:07:59.491 --> 00:08:03.937
Koristeći ovu strategiju, 
jednostavno obuzdavajući ljude,

00:08:03.961 --> 00:08:09.652
Nextdoor je uspio umanjiti 
rasno profiliranje za 75 posto.

NOTE Paragraph

00:08:10.496 --> 00:08:12.586
Ljudi mi često kažu,

00:08:12.610 --> 00:08:17.323
"Ne možeš to uvijek obuzdati - 
u svakoj situaciji i u svakom kontekstu,

00:08:17.347 --> 00:08:21.993
a posebno za ljude koji 
stalno donose odluke u sekundi."

00:08:22.730 --> 00:08:25.293
Ali se pokazalo da to možemo učiniti

00:08:25.317 --> 00:08:27.593
u više situacija nego mislimo.

00:08:28.031 --> 00:08:30.105
U radu s policijskom upravom Oaklanda

00:08:30.129 --> 00:08:31.546
u Kaliforniji,

00:08:31.570 --> 00:08:35.426
moji kolege i ja smo uspjeli pomoći upravi

00:08:35.450 --> 00:08:38.121
u reduciranju broja ljudi 
koje su zaustavljali

00:08:38.145 --> 00:08:41.745
a koji nisu počinili 
nikakav ozbiljni zločin.

00:08:41.769 --> 00:08:44.134
To smo učinili usmjeravanjem policajaca

00:08:44.158 --> 00:08:48.601
da si postave pitanje 
prije svakog zaustavljanja:

00:08:49.451 --> 00:08:52.466
"Je li ovo zaustavljanje 
temeljeno na prikupljenim podacima,

00:08:52.490 --> 00:08:53.941
da ili ne?"

00:08:55.353 --> 00:08:56.749
Drugim riječima,

00:08:57.621 --> 00:09:02.105
imam li prijašnje informacije 
kojima bih povezao baš ovu osobu

00:09:02.129 --> 00:09:03.730
sa specifičnim zločinom?

00:09:04.587 --> 00:09:06.045
Dodavanjem ovog pitanja

00:09:06.069 --> 00:09:09.148
obrascu koji su policajci 
morali ispuniti prilikom zaustavljanja

00:09:09.172 --> 00:09:10.981
oni su se ipak zaustavili

00:09:11.005 --> 00:09:15.225
i promislili: 
"Zašto uopće kanim zaustaviti ovu osobu?"

NOTE Paragraph

00:09:16.721 --> 00:09:22.282
U 2017., prije nego smo dodali ovo pitanje
utemeljeno na podacima na obrazac,

00:09:23.655 --> 00:09:27.601
policajci su napravili 32 000 
zaustavljanja ljudi u cijelom gradu.

00:09:27.625 --> 00:09:31.740
Sljedeće godine, 
uključivanjem ovog pitanja,

00:09:31.764 --> 00:09:34.208
broj je opao na 19 000 zaustavljanja.

00:09:34.232 --> 00:09:39.193
Samo zaustavljanja Afroamerikanaca
su opala za 43 posto.

00:09:39.905 --> 00:09:44.343
A manji broj zaustavljanja osoba 
crne rase nije učinilo grad opasnijim.

00:09:44.367 --> 00:09:47.101
U stvari, stopa kriminala je 
nastavila opadati

00:09:47.125 --> 00:09:50.462
i grad je postao sigurniji za sve.

NOTE Paragraph

00:09:50.486 --> 00:09:55.841
Jedno rješenje bilo bi smanjenje broja 
nepotrebnih zaustavljanja.

00:09:56.285 --> 00:10:00.555
Drugo bi bilo povećanje kvalitete 
onih koje se ipak naprave

00:10:00.579 --> 00:10:01.884
od strane policije.

00:10:02.512 --> 00:10:05.108
Tu nam tehnologija može biti od pomoći.

00:10:05.132 --> 00:10:07.547
Svi smo čuli za smrt George Floyda,

00:10:08.499 --> 00:10:13.271
zato jer su oni koji su mu pokušali 
pomoći držali mobitele s kamerama

00:10:13.295 --> 00:10:18.726
kako bi snimili taj užasan
i tragičan susret s policijom.

00:10:18.750 --> 00:10:23.781
Ali posjedujemo svakojaku tehnologiju 
koju ne koristimo na pravi način.

00:10:23.805 --> 00:10:26.308
Policijske uprave diljem zemlje

00:10:26.332 --> 00:10:29.885
su danas dužne nositi kamere na tijelu,

00:10:29.909 --> 00:10:35.839
tako da nemamo samo snimke 
najbrutalnijih i užasnih susreta,

00:10:35.863 --> 00:10:38.617
nego i svakodnevnih interakcija.

NOTE Paragraph

00:10:38.641 --> 00:10:41.418
Skupa s interdisciplinarnim 
timom sa Stanforda

00:10:41.442 --> 00:10:44.129
počeli smo koristiti 
tehnike strojnog učenja

00:10:44.153 --> 00:10:47.520
kako bismo analizirali 
veliki broj susreta.

00:10:47.544 --> 00:10:50.215
To smo napravili kako bismo
bolje razumjeli što se događa

00:10:50.215 --> 00:10:52.108
pri rutinskim prometnim zaustavljanjima.

00:10:52.108 --> 00:10:54.358
Ono što smo otkrili jest

00:10:54.358 --> 00:10:58.020
da čak i kada se policijski službenici 
ponašaju profesionalno,

00:10:58.860 --> 00:11:03.322
ipak razgovaraju s tamnoputim vozačima 
uz manje poštovanja nego s bijelima.

00:11:04.052 --> 00:11:08.127
U stvari, 
prema njihovim vlastitim riječima,

00:11:08.151 --> 00:11:13.313
"Mogli smo predvidjeti jesu li policajci
pričali s tamnoputim ili bijelim vozačem."

NOTE Paragraph

00:11:13.337 --> 00:11:19.099
Problem je što većina tih snimaka

00:11:19.123 --> 00:11:21.210
nije korištena 
od strane policijskih uprava

00:11:21.234 --> 00:11:23.510
kako bi shvatili što se događa na ulici

00:11:23.534 --> 00:11:25.777
ili kako bi uvježbali policajce.

00:11:26.554 --> 00:11:28.012
I to je šteta.

00:11:28.796 --> 00:11:33.585
Kako rutinska kontrola 
dovodi do ubojitih susreta?

00:11:33.609 --> 00:11:36.279
Kako se to dogodilo 
u slučaju George Floyda?

00:11:37.588 --> 00:11:39.670
Kako se događa i u drugima slučajevima?

NOTE Paragraph

00:11:39.694 --> 00:11:43.090
Kada je moj najstariji sin imao 16 godina,

00:11:43.114 --> 00:11:46.253
otkrio je da kada ga bijelci gledaju,

00:11:46.277 --> 00:11:47.838
osjećaju strah.

00:11:49.123 --> 00:11:51.784
Dizala su najgora, kaže.

00:11:52.313 --> 00:11:54.644
Kada se zatvore vrata,

00:11:54.668 --> 00:11:57.751
ljudi su zatvoreni u malom prostoru

00:11:57.775 --> 00:12:02.242
s nekim za koga su naučeni 
da osjećaju strah.

00:12:02.744 --> 00:12:05.964
Moj sin osjeća njihovu nelagodu

00:12:05.988 --> 00:12:09.145
i nasmije se da bi ih umirio,

00:12:09.169 --> 00:12:10.938
kako bi umanjio njihove strahove.

00:12:11.351 --> 00:12:13.296
Kada priča,

00:12:13.320 --> 00:12:15.003
njihova se tijela opuste.

00:12:15.442 --> 00:12:17.345
Njihov dah umiri.

00:12:17.369 --> 00:12:19.900
Osjećaju ugodu u njegovom ritmu,

00:12:19.924 --> 00:12:22.241
njegovoj dikciji, njegovom odabiru riječi.

00:12:22.986 --> 00:12:24.829
Zvuči kao jedan od njih.

00:12:24.853 --> 00:12:29.583
Mislila sam da je moj sin 
prirodni ekstrovert kao i njegov otac.

00:12:29.607 --> 00:12:33.157
Ali sam tog trenutka shvatila, 
kroz taj razgovor,

00:12:34.143 --> 00:12:39.221
da njegov osmijeh nije znak 
da se želi povezati

00:12:39.245 --> 00:12:41.209
sa strancima.

00:12:41.920 --> 00:12:45.572
To je bio medaljon koji je koristio 
kako bi se zaštitio,

00:12:45.596 --> 00:12:51.815
metoda preživljavanja koju je usvojio 
tijekom tisuća vožnji dizalom.

00:12:52.387 --> 00:12:57.558
Naučio je kako ublažiti tenzije 
koje je proizvodila njegova boja kože

00:12:59.026 --> 00:13:01.693
i koja mu je ugrožavala život.

NOTE Paragraph

00:13:02.619 --> 00:13:06.402
Znamo da je mozak 
programiran za predrasude

00:13:06.426 --> 00:13:10.891
i jedan od načina kako ih nadvladati je 
zaustaviti se i promisliti

00:13:10.915 --> 00:13:13.220
o dokazima naših pretpostavki.

00:13:13.244 --> 00:13:14.999
Stoga se moramo zapitati:

00:13:15.023 --> 00:13:19.688
Koje pretpostavke unosimo sa sobom 
kada ulazimo u dizalo?

00:13:21.776 --> 00:13:23.087
Ili u zrakoplov?

00:13:23.532 --> 00:13:28.131
Kako spoznati naše nesvjesne predrasude?

00:13:28.155 --> 00:13:30.506
Koga te pretpostavke štite?

00:13:32.615 --> 00:13:34.547
Koga ugrožavaju?

00:13:35.649 --> 00:13:38.003
Dokle god ne postavimo ta pitanja

00:13:38.978 --> 00:13:43.602
i ne inzistiramo da naše škole,
naši sudovi, naše policijske uprave

00:13:43.626 --> 00:13:46.168
i sve druge institucije učine isto,

00:13:47.835 --> 00:13:51.664
nastavit ćemo dozvoljavati predrasudama

00:13:51.688 --> 00:13:52.966
da nas zaslijepljuju.

00:13:53.348 --> 00:13:54.757
Ako nastave,

00:13:56.066 --> 00:13:59.274
nitko od nas nije istinski siguran.

NOTE Paragraph

00:14:02.103 --> 00:14:03.411
Hvala.