[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Hace algunos años,
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,estaba en un avión con mi hijo,\Nque tenía cinco años en aquel momento.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Se encontraba tan contento\Nde estar en un avión con su mamá.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Miraba aquí y allá, fijándose en las cosas
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,y en las personas.
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ve a un hombre y dice:
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,"¡Mira, ese señor se parece a papá!".
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Y yo miro al hombre,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,y no se parecía ni por asomo a mi marido,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,nada que ver.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces empiezo a mirar aquí y allá
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,y me doy cuenta de que ese hombre\Nes el único pasajero negro.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé,
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,"De acuerdo".
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,"Llegó el momento de contarle a mi hijo
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,que no todos los negros son iguales".
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi hijo, levanta los ojos y me dice:
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,"Espero que no asalte el avión".
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Y le pregunto, "¿Cómo? ¿Qué has dicho?"
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Y responde, "que espero que\Nese hombre no asalte el avión".
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Y le pregunto: "¿A qué viene eso?
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Sabes que papá nunca asaltaría un avión".
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Y mi hijo dice: "Sí, sí, lo que tú digas".
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Y de nuevo le digo: "¿A qué viene eso?".
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me mira con un gesto apagado
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,y dice:
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.100,Default,,0000,0000,0000,,"No sé por qué lo he dicho.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,No sé por qué\Nme ha venido eso a la cabeza".
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en medio de\Nuna estratificación racial tan severa
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,que incluso un niño de cinco años\Nse atreve a predecir lo que va a pasar,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,incluso en ausencia de un malhechor
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,o de odio explícito.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta asociación entre\Nla raza negra y el crimen
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,se introdujo en la mente\Nde mi hijo de cinco años.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Se abre paso hasta alcanzar\Na todos nuestros hijos,
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,y a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra mente se moldea\Ncon las disparidades raciales
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,que vemos en el mundo
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,y con los relatos que nos ayudan\Na justificar dichas disparidades:
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,"Esos tipos son criminales".
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,"Son violentos".
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,"Hay que tenerles miedo".
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi equipo de investigación\Ntrajo voluntarios al laboratorio
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,y los expuso frente a\Ndeterminados rostros,
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:40.30,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos que las caras negras\Nestimulaban imágenes borrosas de armas
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,con mayor claridad y rapidez.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Los prejuicios no solo\Ncontrolan lo que vemos
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,sino hacia dónde miramos.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Vimos que incitar a la gente\Na pensar en crímenes violentos
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,puede hacerles dirigir su mirada\Nhacia un rostro negro
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,en vez de hacia uno blanco.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Si incitamos a unos policías a pensar\Nen persecuciones, disparos o arrestos,
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,ocurre también que su mirada\Nse detiene en los rostros negros.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Los prejuicios pueden infectar cada poro\Nde nuestro sistema judicial penal.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Tomando un amplio número\Nde candidatos a pena de muerte,
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,vimos que mirar a más gente negra\Nduplicaba las posibilidades
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,de que fueran sentenciados\Na la pena capital,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,al menos cuando las víctimas eran blancas.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ese efecto era significativo,
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,y eso que filtrábamos\Nsegún la gravedad del crimen
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,o el buen porte de los acusados.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestro filtro no cambiaba nada
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,porque vimos que el castigo\Ndado a la gente negra
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,iba en proporción a su tono de piel.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más oscuro,\Nmás merecían morir.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Los prejuicios pueden influir además
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que los profesores\Nimponen disciplina.
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas y yo hemos descubierto\Nque los profesores son más propensos
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,a disciplinar más duramente\Na un estudiante de secundaria negro
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,que a uno blanco
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,aunque las infracciones sean las mismas.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio reciente
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,nos muestra que los profesores tratan\Na los alumnos negros como grupo
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,pero a los blancos de forma individual.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,si un alumno negro se porta mal
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,y pocos días después\Notro alumno negro se porta mal,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,el profesor reacciona\Nhacia el segundo estudiante
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,como si este se hubiera\Nportado doblemente mal.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Es como si los pecados de un chico
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,se apilaran en el otro.
Dialogue: 0,0:04:31.99,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Creamos categorías\Npara dar sentido al mundo,
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:39.79,Default,,0000,0000,0000,,para reivindicar algún tipo\Nde control y coherencia
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,sobre los estímulos que\Nnos bombardean continuamente.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,La categorización y el sesgo que se genera
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,permite a nuestro cerebro elaborar juicios\Nde forma más rápida y eficaz,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,y lo hacemos de forma instintiva\Napoyándonos en patrones
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que parecen predecibles.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Estas categorías que creamos\Nnos permiten tomar decisiones rápidas,
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,pero a la vez refuerzan los prejuicios.
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.97,Default,,0000,0000,0000,,De modo que aquello\Nque nos ayuda a ver el mundo
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,también nos ciega ante él.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Convierte nuestras opciones\Nen algo sin esfuerzo
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,y libre de incomodidades,
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,pero exige un alto precio.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Todos somos vulnerables a los prejuicios,
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,pero no siempre nos dejamos\Narrastrar por ellos.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Hay condiciones que los activan
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,y otras que los silencian.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a dar un ejemplo.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Muchos conocen la compañía\Ntecnológica Nextdoor.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Se dedica a crear vecindarios\Nmás fuertes, sanos y seguros,
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,y para ello ofrece un espacio en línea
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,donde los vecinos se reúnen\Ny comparten información.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Nexdoor se dio cuenta\Nde que existía un problema
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,con el perfil racial.
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo típico
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,es el de alguien que mira por la ventana
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,y ve a un hombre negro\Nen su vecindario de blancos
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,y juzga de inmediato\Nque no lleva buenas intenciones,
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando no hay indicios\Nde comportamiento delictivo.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,En general, la forma de\Ncomportarnos en las redes
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,es un reflejo de cómo\Nnos comportamos en el mundo.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que no queremos hacer\Nes crear un sistema de uso fácil
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,que lleve a intensificar los prejuicios\Ny aumentar las desigualdades raciales,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.40,Default,,0000,0000,0000,,en vez de eliminarlas.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,De modo que el cofundador de Nextdoor\Ncontactó con otros y conmigo
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,para buscar una solución.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Y vieron que para acabar con\Nel perfil racial en la plataforma,
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,tendrían que crear un elemento de frenado,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,es decir, algo para lograr\Nque la gente frenase sus impulsos.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor debía tomar una decisión,
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,y optaron por arriesgarse
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,y crear un elemento de frenado.
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicieron añadiendo\Nun simple cuestionario
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.53,Default,,0000,0000,0000,,que constaba de tres apartados.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Primero pedían a los usuarios\Nque se parasen a pensar:
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué estaba haciendo esa persona\Npara parecer sospechosa?".
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.41,Default,,0000,0000,0000,,La categoría "hombre negro"\Nno es motivo de sospecha.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, les pedían que describieran\Nlos rasgos físicos de la persona
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,y no solamente su raza y género.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Tercero, se dieron cuenta de que muchos
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,no parecían saber\Nlo que era el perfil racial
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,o detectar que ellos mismos\Nlo estaban manifestando.
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,De modo que Nextdoor\Nles enseñó una definición
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,y les hizo saber que\Nestaba totalmente prohibida.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. habrán visto carteles\Nen aeropuertos y estaciones de metro
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,con frases como "Si ve algo, diga algo".
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor sacó su propia versión:
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,"Si ve algo sospechoso,\Ndiga algo específico".
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a esa estrategia de frenar\Nlos impulsos de la gente,
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nextdoor consiguió disminuir\Nel perfil racial en un 75 %.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, me suelen decir,
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"No en todas las situaciones o contextos\Nse puede crear un elemento de frenado,
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,y menos aún con la gente que suele tomar\Ndecisiones en una décima de segundo".
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí es posible añadir este elemento
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:27.59,Default,,0000,0000,0000,,en más situaciones de las que creemos.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando colaboraba\Ncon la policía de Oakland,
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,en California,
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,unos colegas míos y yo logramos\Nayudar a su departamento
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,a reducir el número de personas\Na las que paraban
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,sin haber cometido ningún delito grave.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hicimos obligando a los oficiales
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a preguntarse lo siguiente\Nantes de hacer cada parada:
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,"¿Los servicios de inteligencia\Ndan motivos para realizar esta parada?
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí o no?".
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Es decir,
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,¿tengo información previa que\Nrelaciona a esa persona en particular
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,con un delito específico?
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente añadiendo esa pregunta
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,al formulario que los oficiales\Nrellenan al parar a alguien,
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.95,Default,,0000,0000,0000,,se consigue que frenen el paso,\Nhagan una pausa y piensen
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué quiero parar a esa persona?".
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:22.28,Default,,0000,0000,0000,,En 2017, sin esa pregunta basada\Nen los servicios de inteligencia,
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,los oficiales pararon a unas\N32.000 personas en toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Al año siguiente, ya con la pregunta,
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,el número se redujo a 19.000.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente los afroamericanos\Ndisminuyeron un 43 %.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Y parar a menos gente negra\Nno hizo la ciudad más peligrosa.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la tasa de delincuencia\Ncontinuó descendiendo
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,y la ciudad se hizo más segura para todos.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que una solución puede ser reducir\Nel número de paradas innecesarias.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Otra puede ser mejorar la calidad\Nde las paradas policiales.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Y para eso la tecnología puede ser útil.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Todos conocemos la muerte de George Floyd
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,porque todos los que acudieron en su ayuda\Ntenían móviles con cámara
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,y grabaron ese horrible y mortal\Nencuentro con la policía.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos todo tipo de tecnología\Nque no estamos usando bien.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día los policías de todo el país
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,deben llevar cámaras corporales,
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,de modo que tenemos grabaciones\Nno solo de los encuentros más radicales
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,sino también de las acciones rutinarias.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Junto a un equipo\Ninterdisciplinar de Stanford,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,hemos empezado a usar\Ntécnicas de aprendizaje automático
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,para analizar numerosos encuentros.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Así podemos entender mejor qué ocurre\Nen un control rutinario de tráfico.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hemos visto es que
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando los policías\Nse comportan de modo profesional,
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,se dirigen a los conductores negros\Ncon menos respeto que a los blancos.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, simplemente\Npor las palabras que usan,
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,podemos saber si hablan con\Nun conductor negro o con uno blanco.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que la mayor parte\Nde esas grabaciones
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,no se usa en los departamentos policiales
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,para entender lo que ocurre en las calles
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.78,Default,,0000,0000,0000,,o para formar a los oficiales.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es una vergüenza.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es que una parada rutinaria\Nse transforma en un encuentro mortal?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudo terminar así\Nel caso de George Floyd?
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿cómo ocurrió en otros casos?
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi hijo mayor tenía 16 años,
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,se dio cuenta de que cuando\Nlos blancos le miraban, sentían miedo.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Los ascensores son el peor sitio, decía.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las puertas se cierran,
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,la gente queda atrapada\Nen ese espacio minúsculo
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,con alguien que han aprendido\Na asociar con el peligro.
Dialogue: 0,0:12:02.74,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi hijo siente el desasosiego de la gente
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,y les sonríe para aliviarles,
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,para calmar sus miedos.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Al hablarles,
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se relajan.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Respiran con más calma.
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Les complace su cadencia,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,su dicción y su elección de vocabulario.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Suena como uno de ellos.
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Yo solía pensar que mi hijo era\Nextrovertido por naturaleza,
Dialogue: 0,0:12:28.21,0:12:29.61,Default,,0000,0000,0000,,igual que su padre.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero vi en ese momento\Ny en esa conversación
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,que su sonrisa no indicaba\Nque él quisiera conectar
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,con gente supuestamente extraña.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Era un talismán que usaba para protegerse,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,un arma de supervivencia que había afinado\Na lo largo de miles de viajes en ascensor.
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Iba aprendiendo a adaptarse a la tensión\Nque su color de piel generaba
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.99,Default,,0000,0000,0000,,y que ponía su propia vida en peligro.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que el cerebro tiene\Npredisposición a los prejuicios,
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,y una forma de interrumpir los prejuicios\Nes pararse a reflexionar
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,en qué se basan nuestras suposiciones.
Dialogue: 0,0:13:13.24,0:13:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Así que necesitamos preguntarnos:
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son nuestras suposiciones\Ncuando entramos en un ascensor?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,¿O cuando subimos a un avión?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos darnos cuenta\Nde nuestros prejuicios inconscientes?
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién protegen esas suposiciones?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién ponen en peligro?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hasta que nos hagamos estas preguntas
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e insistamos para que colegios,\Njuzgados, departamentos policiales
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,y todas las instituciones\Ntambién se las hagan,
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,seguiremos permitiendo que\Nlos prejuicios nos cieguen.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Y de esta manera,
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,ninguno de nosotros\Nestá realmente a salvo.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.