[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.11,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,I borrowed this from a friend today.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,You brought a card game?
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,You did?!
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,My brain doesn't work anymore.
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,-But that's good.\N-I've had too much to drink!
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a game where \Nit's better not to think.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,-What kind of game is it?\N-In this game...
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.53,Default,,0000,0000,0000,,you act and everybody else has to guess.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,The goal is to portray a motivation the best.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Plus you need to guess as many \Nof the others' motivations as possible.\N
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,-And there are different themes.\N-Right.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,For example, there's "Hm".
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,You can say it in a sort of \Ncute angry way,
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,or as a retaliation.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:45.73,Default,,0000,0000,0000,,That's hard!
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,First of all, I'll deal the cards.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's practice once.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, this is gonna be so hard!
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,-It's gonna be fun.\N-I'll do my best...
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,-We don't know which one Ruka's doing.\N-Oh, I get it!
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,-This is embarrassing.\N-It is.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,-So you're gonna look at your card.\N-Let's look at everyone's.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,-Let's show our cards.\N-Yeah, sure. So these...
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,You're not supposed to show \Nyour card, but for example--
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ruka got B, so he has to do "Hm" \Nas a retaliation.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:15.91,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,don't use any gestures, \Njust express it with your face.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,-You have to do this here?\N-You have to say "Hm"?
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Right. You got D, so you're agreeing.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Like that. Without using any \Nbody language or gestures,
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,just by using your voice and your face \Nand the others have to guess.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,I might think your "Hm" \Nis 'not paying attention',
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,and since you're player no. 2, \NI'll put this here upside-down.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,-Great, sounds like fun. \N-This is gonna be fun.
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,If you guessed right, \Nyou'll be awarded one point.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,If everyone guessed that you got D,
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:57.15,Default,,0000,0000,0000,,that means your acting was good \Nand you get four chips.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Haruka's acting will be great.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,But Peppe, you have the widest array \Nof facial expressions out of all of us.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,-I'll start.\N-Go ahead.
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,And... go!
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,[Theme: "I love you"]
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual\ND: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk\NG: With an ulterior motive / H: Creepy]
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,-This is embarrassing!\N-Wait, wait, wait...
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,They're all embarrassing!
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,-Are you embarrassed?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.64,Default,,0000,0000,0000,,All options are embarrassing!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, all of them.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,-All of them are embarrassing!\N-Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Who goes first?
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ruka, you go first.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, no, no!
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,-So Ruka is player no. 1?\N-Okay, let's go.
Dialogue: 0,0:02:31.100,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Which way should we go? \NOne, two, three, four, five?
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,This is really difficult...
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Three, two, one-- Action!
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,"I love you."
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,I can't do this!
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,This is too hard to guess!
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,I've no idea!
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,-You didn't get it?\N-One more time, one more time!
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,I just got nervous!
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,You didn't get it?
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,You looked me straight in the eye though.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,You told me you love me.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,-Do it again, do it again.\N-I don't know how to do this...
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Three, two, one!
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,"I love you."
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual\ND: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk\NG: With an ulterior motive / H: Creepy]
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I got it!
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,-I got it, I got it.\N-I think I know.
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual\ND: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk\NG: With an ulterior motive / H: Creepy]
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,And suddenly she's serious.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Here we go. Three, two, one--
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,"I love you!"
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,That was cute!
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual\ND: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk\NG: With an ulterior motive / H: Creepy]
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,-I think it's this one.\N-Probably this one.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Honestly, this is so embarrassing!
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Wanna do it again?
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Peppe?
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Peppe? Peppe?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual\ND: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk\NG: With an ulterior motive / H: Creepy]
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Three, two, one--
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,"I love you."
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual\ND: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk\NG: With an ulterior motive / H: Creepy]
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Which one could it be?
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.86,Default,,0000,0000,0000,,-This is pretty hard.\N-So hard.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,-Alright, I got it.\N-Wait, what...!
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, {\i1}sensei{\i0}.\NThree, two, one--
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,"I love you."
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,"I love youuu."
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,-It's too hard!\N-Could it be this one?
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:29.70,Default,,0000,0000,0000,,This one?
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I think I got it.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,-Emika's up next.\N-Emika!
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Three, two, one--
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,"I love you."
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's easy!
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,-Wait...\N-What was that?
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I know.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,-Are you kidding?\N-Oh, hold on--
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,-I can't decide...\N-I got it, I got it.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,-I guess it's...\N-Maybe this one.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,It's this one.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Should we check our answers?
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,-Let's start with Ruka.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,I got...
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,C! \N[Correct answer: C - Casual]
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,I got it right!
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,-Who got the answer right?\N-I got it right!
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only one who got it wrong!
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Three people guessed it, \Nso you get three points.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,-Now my turn.\N-That was a hard one.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.72,Default,,0000,0000,0000,,But Haruka's was...
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,[Correct answer: E - Sexy]
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,-What?! You didn't get it?\N-I thought it was B [Mischievous]!
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,-You, Ruka?\N-I got... A [Passionate].
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,-You all thought it was B [Mischievous]?\N-That makes me sad...
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,I really thought it was B.\NThe mischievous "I love you."
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,I made it sexy! \NCome on, gimme a break!
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,It was definitely mischievous.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,It was sexy! \NPeppe, it was sexy, right?
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,-It was sexy, wasn't it?\N-Yeah, super sexy!
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Gimme a break!
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,I've had a few drinks, I probably \Ndidn't feel the sexy vibes.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,It was mischievous!
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,-Now Peppe!\N-I had A! [Correct answer: A - Passionate]
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:47.59,Default,,0000,0000,0000,,-No way!\N-Yay, I got it!
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I went with F [Like a jerk]...
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,I got A [Passionate]. Two got it right? \NPeppe gets two points.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I did my best.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,And... Here we go!
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,-G [With an ulterior motive]?\N-What? That's not right!
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,[Correct answer: \NG - With an ulterior motive]
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,-No way!\N-{\i1}I knew it!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Seriously? There was no \Nulterior motive there.
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,-I don't know how to do that!\N-Like, "I {\i1}love{\i0} you!"
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,-Now Emika.\N-How about Emika?
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,-Emika... You got H [Creepy]?\N-It was H, right?
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,What? I thought it was F!\N[Correct answer: F - Like a jerk]
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.34,Default,,0000,0000,0000,,-What?!\N-No way!
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.45,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was supposed to be creepy!
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Haruka, can you do your \Nsexy "I love you" again, please?
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, that's easy.\N-Now she knows how to do it!
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,She let her hair down!
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,"I love you."
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,That was great.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,-That was much better than before!\N-Alright, this is embarrassing!
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,That was E [Sexy] for sure!
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.16,Default,,0000,0000,0000,,I should've let my hair down.
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,So this is how you do sexy, huh.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,You got that?
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,'With an ulterior motive' is \Npretty hard to do.
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,-It was easy, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,-It was the hair.\N-Oh, the hair!
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, with the hair--\N-It was the hair!
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.05,Default,,0000,0000,0000,,The hair made it clear.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,I felt the sexy vibes this time.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,[Translated & Timed by mrschap]\N[Reviewed by koma]