1
00:00:00,000 --> 00:00:06,108
[COSTCO SUBS PRESENTS]
2
00:00:06,108 --> 00:00:12,231
[Previously unaired footage]
3
00:00:12,693 --> 00:00:14,293
I borrowed this from a friend today.
4
00:00:14,403 --> 00:00:16,153
You brought a card game?
5
00:00:16,243 --> 00:00:17,633
You did?!
6
00:00:17,741 --> 00:00:19,191
My brain doesn't work anymore.
7
00:00:19,191 --> 00:00:21,401
-But that's good.
-I've had too much to drink!
8
00:00:21,401 --> 00:00:23,231
It's a game where
it's better not to think.
9
00:00:23,321 --> 00:00:25,471
-What kind of game is it?
-In this game...
10
00:00:25,761 --> 00:00:29,531
you act and everybody else has to guess.
11
00:00:29,932 --> 00:00:31,652
The goal is to portray a motivation the best.
12
00:00:31,652 --> 00:00:35,402
Plus you need to guess as many
of the others' motivations as possible.
13
00:00:35,402 --> 00:00:37,862
-And there are different themes.
-Right.
14
00:00:38,113 --> 00:00:41,033
For example, there's "Hm".
15
00:00:41,033 --> 00:00:43,363
You can say it in a sort of
cute angry way,
16
00:00:43,363 --> 00:00:44,763
or as a retaliation.
17
00:00:44,763 --> 00:00:45,733
That's hard!
18
00:00:45,733 --> 00:00:46,563
Right?
19
00:00:46,886 --> 00:00:49,226
First of all, I'll deal the cards.
20
00:00:49,608 --> 00:00:50,858
Let's practice once.
21
00:00:50,924 --> 00:00:52,734
Whoa, this is gonna be so hard!
22
00:00:52,884 --> 00:00:55,084
-It's gonna be fun.
-I'll do my best...
23
00:00:55,084 --> 00:00:58,514
-We don't know which one Ruka's doing.
-Oh, I get it!
24
00:00:59,454 --> 00:01:00,724
Oh, I see!
25
00:01:00,834 --> 00:01:02,754
-This is embarrassing.
-It is.
26
00:01:04,211 --> 00:01:06,706
-So you're gonna look at your card.
-Let's look at everyone's.
27
00:01:06,706 --> 00:01:09,071
-Let's show our cards.
-Yeah, sure. So these...
28
00:01:09,231 --> 00:01:12,211
You're not supposed to show
your card, but for example--
29
00:01:12,211 --> 00:01:15,081
Ruka got B, so he has to do "Hm"
as a retaliation.
30
00:01:15,081 --> 00:01:15,911
So...
31
00:01:15,911 --> 00:01:19,626
don't use any gestures,
just express it with your face.
32
00:01:19,626 --> 00:01:20,711
You know?
33
00:01:21,221 --> 00:01:23,161
-You have to do this here?
-You have to say "Hm"?
34
00:01:23,161 --> 00:01:26,591
Right. You got D, so you're agreeing.
35
00:01:26,933 --> 00:01:29,823
Like that. Without using any
body language or gestures,
36
00:01:29,988 --> 00:01:33,348
just by using your voice and your face
and the others have to guess.
37
00:01:33,348 --> 00:01:37,774
I might think your "Hm"
is 'not paying attention',
38
00:01:37,774 --> 00:01:42,534
and since you're player no. 2,
I'll put this here upside-down.
39
00:01:42,534 --> 00:01:44,574
-Great, sounds like fun.
-This is gonna be fun.
40
00:01:44,574 --> 00:01:45,664
Let's do it!
41
00:01:45,664 --> 00:01:48,244
If you guessed right,
you'll be awarded one point.
42
00:01:48,244 --> 00:01:52,044
If everyone guessed that you got D,
43
00:01:52,244 --> 00:01:57,154
that means your acting was good
and you get four chips.
44
00:01:57,671 --> 00:02:00,201
I'm sure Haruka's acting will be great.
45
00:02:00,381 --> 00:02:04,051
But Peppe, you have the widest array
of facial expressions out of all of us.
46
00:02:06,501 --> 00:02:08,481
-I'll start.
-Go ahead.
47
00:02:08,710 --> 00:02:09,708
And... go!
48
00:02:10,088 --> 00:02:11,107
[Theme: "I love you"]
49
00:02:11,107 --> 00:02:13,927
[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual
D: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk
G: With an ulterior motive / H: Creepy]
50
00:02:13,927 --> 00:02:16,147
-This is embarrassing!
-Wait, wait, wait...
51
00:02:16,467 --> 00:02:18,262
They're all embarrassing!
52
00:02:18,262 --> 00:02:19,677
-Are you embarrassed?
-Yeah.
53
00:02:19,677 --> 00:02:21,637
All options are embarrassing!
54
00:02:21,637 --> 00:02:22,847
Yeah, all of them.
55
00:02:22,847 --> 00:02:25,207
-All of them are embarrassing!
-Yeah, I guess so.
56
00:02:25,371 --> 00:02:26,631
Who goes first?
57
00:02:26,631 --> 00:02:27,781
Ruka, you go first.
58
00:02:27,781 --> 00:02:28,881
Oh no, no, no!
59
00:02:29,406 --> 00:02:31,809
-So Ruka is player no. 1?
-Okay, let's go.
60
00:02:31,999 --> 00:02:34,969
Which way should we go?
One, two, three, four, five?
61
00:02:35,390 --> 00:02:37,200
This is really difficult...
62
00:02:37,404 --> 00:02:40,424
Three, two, one-- Action!
63
00:02:41,669 --> 00:02:42,874
"I love you."
64
00:02:45,064 --> 00:02:46,500
I can't do this!
65
00:02:47,003 --> 00:02:49,623
This is too hard to guess!
66
00:02:49,859 --> 00:02:51,069
I've no idea!
67
00:02:51,300 --> 00:02:54,770
-You didn't get it?
-One more time, one more time!
68
00:02:56,549 --> 00:02:58,509
I just got nervous!
69
00:03:00,076 --> 00:03:01,796
You didn't get it?
70
00:03:02,081 --> 00:03:04,301
You looked me straight in the eye though.
71
00:03:04,678 --> 00:03:06,588
You told me you love me.
72
00:03:07,935 --> 00:03:10,505
-Do it again, do it again.
-I don't know how to do this...
73
00:03:12,024 --> 00:03:14,544
Three, two, one!
74
00:03:16,430 --> 00:03:17,523
"I love you."
75
00:03:17,523 --> 00:03:20,433
[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual
D: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk
G: With an ulterior motive / H: Creepy]
76
00:03:20,433 --> 00:03:21,857
Okay, I got it!
77
00:03:22,443 --> 00:03:25,523
-I got it, I got it.
-I think I know.
78
00:03:25,594 --> 00:03:28,514
[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual
D: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk
G: With an ulterior motive / H: Creepy]
79
00:03:28,706 --> 00:03:30,236
And suddenly she's serious.
80
00:03:30,562 --> 00:03:33,552
Here we go. Three, two, one--
81
00:03:33,963 --> 00:03:35,323
"I love you!"
82
00:03:36,325 --> 00:03:37,762
That was cute!
83
00:03:37,852 --> 00:03:40,772
[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual
D: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk
G: With an ulterior motive / H: Creepy]
84
00:03:40,872 --> 00:03:42,109
So cute.
85
00:03:42,374 --> 00:03:44,424
-I think it's this one.
-Probably this one.
86
00:03:44,424 --> 00:03:46,574
Honestly, this is so embarrassing!
87
00:03:47,557 --> 00:03:48,912
Wanna do it again?
88
00:03:48,912 --> 00:03:50,032
Peppe?
89
00:03:51,879 --> 00:03:53,329
Peppe? Peppe?
90
00:03:53,471 --> 00:03:56,101
[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual
D: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk
G: With an ulterior motive / H: Creepy]
91
00:03:56,194 --> 00:03:58,794
Three, two, one--
92
00:04:00,143 --> 00:04:01,683
"I love you."
93
00:04:01,810 --> 00:04:06,590
[A: Passionate / B: Mischievous / C: Casual
D: Fake / E: Sexy / F: Like a jerk
G: With an ulterior motive / H: Creepy]
94
00:04:06,780 --> 00:04:08,790
Which one could it be?
95
00:04:10,425 --> 00:04:12,855
-This is pretty hard.
-So hard.
96
00:04:13,048 --> 00:04:15,448
-Alright, I got it.
-Wait, what...!
97
00:04:16,422 --> 00:04:17,472
I see.
98
00:04:19,022 --> 00:04:22,132
Let's go, sensei.
Three, two, one--
99
00:04:22,529 --> 00:04:23,949
"I love you."
100
00:04:24,371 --> 00:04:25,681
"I love youuu."
101
00:04:25,907 --> 00:04:28,427
-It's too hard!
-Could it be this one?
102
00:04:28,627 --> 00:04:29,697
This one?
103
00:04:29,891 --> 00:04:30,971
I got it!
104
00:04:31,229 --> 00:04:32,839
Yeah, I think I got it.
105
00:04:33,323 --> 00:04:35,433
-Emika's up next.
-Emika!
106
00:04:36,223 --> 00:04:38,383
Three, two, one--
107
00:04:38,383 --> 00:04:39,383
"I love you."
108
00:04:39,460 --> 00:04:40,900
Oh, that's easy!
109
00:04:40,900 --> 00:04:42,080
-Wait...
-What was that?
110
00:04:42,080 --> 00:04:43,090
Oh yeah, I know.
111
00:04:43,090 --> 00:04:44,790
-Are you kidding?
-Oh, hold on--
112
00:04:44,790 --> 00:04:47,230
-I can't decide...
-I got it, I got it.
113
00:04:47,642 --> 00:04:49,892
-I guess it's...
-Maybe this one.
114
00:04:49,892 --> 00:04:51,112
It's this one.
115
00:04:51,281 --> 00:04:52,811
Should we check our answers?
116
00:04:52,951 --> 00:04:54,951
-Let's start with Ruka.
-Okay.
117
00:04:55,429 --> 00:04:56,589
I got...
118
00:04:56,945 --> 00:04:58,835
C!
[Correct answer: C - Casual]
119
00:04:58,835 --> 00:04:59,915
I got it right!
120
00:05:00,195 --> 00:05:02,215
-Who got the answer right?
-I got it right!
121
00:05:02,215 --> 00:05:03,985
I'm the only one who got it wrong!
122
00:05:04,158 --> 00:05:06,578
Three people guessed it,
so you get three points.
123
00:05:06,748 --> 00:05:08,428
-Now my turn.
-That was a hard one.
124
00:05:08,558 --> 00:05:10,718
But Haruka's was...
125
00:05:11,839 --> 00:05:13,549
[Correct answer: E - Sexy]
126
00:05:13,549 --> 00:05:16,469
-What?! You didn't get it?
-I thought it was B [Mischievous]!
127
00:05:16,479 --> 00:05:19,010
-You, Ruka?
-I got... A [Passionate].
128
00:05:20,433 --> 00:05:22,513
-You all thought it was B [Mischievous]?
-That makes me sad...
129
00:05:22,513 --> 00:05:25,227
I really thought it was B.
The mischievous "I love you."
130
00:05:25,227 --> 00:05:29,227
I made it sexy!
Come on, gimme a break!
131
00:05:29,952 --> 00:05:31,612
It was definitely mischievous.
132
00:05:31,612 --> 00:05:34,902
It was sexy!
Peppe, it was sexy, right?
133
00:05:34,902 --> 00:05:35,752
I'm sorry!
134
00:05:35,752 --> 00:05:38,402
-It was sexy, wasn't it?
-Yeah, super sexy!
135
00:05:38,583 --> 00:05:39,553
Gimme a break!
136
00:05:39,553 --> 00:05:41,993
I've had a few drinks, I probably
didn't feel the sexy vibes.
137
00:05:42,180 --> 00:05:43,580
It was mischievous!
138
00:05:43,750 --> 00:05:45,830
-Now Peppe!
-I had A! [Correct answer: A - Passionate]
139
00:05:45,830 --> 00:05:47,590
-No way!
-Yay, I got it!
140
00:05:47,779 --> 00:05:49,259
I went with F [Like a jerk]...
141
00:05:49,405 --> 00:05:52,085
I got A [Passionate]. Two got it right?
Peppe gets two points.
142
00:05:52,235 --> 00:05:53,425
I did my best.
143
00:05:54,423 --> 00:05:56,593
And... Here we go!
144
00:05:57,007 --> 00:05:58,577
-G [With an ulterior motive]?
-What? That's not right!
145
00:05:58,577 --> 00:06:00,047
[Correct answer:
G - With an ulterior motive]
146
00:06:00,047 --> 00:06:02,197
-No way!
-I knew it!
147
00:06:02,307 --> 00:06:03,947
Seriously? There was no
ulterior motive there.
148
00:06:03,947 --> 00:06:06,537
-I don't know how to do that!
-Like, "I love you!"
149
00:06:06,658 --> 00:06:08,008
-Now Emika.
-How about Emika?
150
00:06:08,008 --> 00:06:11,869
-Emika... You got H [Creepy]?
-It was H, right?
151
00:06:12,059 --> 00:06:14,873
What? I thought it was F!
[Correct answer: F - Like a jerk]
152
00:06:14,873 --> 00:06:16,343
-What?!
-No way!
153
00:06:16,343 --> 00:06:18,453
I thought it was supposed to be creepy!
154
00:06:18,920 --> 00:06:22,230
Haruka, can you do your
sexy "I love you" again, please?
155
00:06:22,645 --> 00:06:25,045
-Yeah, that's easy.
-Now she knows how to do it!
156
00:06:29,234 --> 00:06:30,924
She let her hair down!
157
00:06:31,424 --> 00:06:32,734
"I love you."
158
00:06:34,814 --> 00:06:36,104
That was great.
159
00:06:36,104 --> 00:06:38,504
-That was much better than before!
-Alright, this is embarrassing!
160
00:06:38,624 --> 00:06:40,784
That was E [Sexy] for sure!
161
00:06:41,135 --> 00:06:43,155
I should've let my hair down.
162
00:06:43,413 --> 00:06:45,823
So this is how you do sexy, huh.
163
00:06:46,279 --> 00:06:47,329
You got that?
164
00:06:47,813 --> 00:06:51,803
'With an ulterior motive' is
pretty hard to do.
165
00:06:52,403 --> 00:06:54,023
-It was easy, right?
-Yeah.
166
00:06:54,183 --> 00:06:56,103
-It was the hair.
-Oh, the hair!
167
00:06:56,618 --> 00:06:59,358
-Yeah, with the hair--
-It was the hair!
168
00:06:59,358 --> 00:07:01,048
The hair made it clear.
169
00:07:01,367 --> 00:07:02,967
I felt the sexy vibes this time.
170
00:07:05,161 --> 00:07:10,361
[Translated & Timed by mrschap]
[Reviewed by koma]