[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,[Müzik]
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,♪oh ♪oh oooh♫ Tanrım, Tanrım♪
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,[müzik devam eder]
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Bu iş bazen 'Karate Kid'e benzer.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,[güler]
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Tablo yapmak, yalnız kalmayı gerektiren bir iştir.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Benim bu işi hayatım boyunca yapıp yapamayacağımdan emin olamamamın sebebi,
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,bu kadar uzun süre boyunca yalnız olabilir miyim, bilemiyor olmam.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Okul bitip de, tek başıma, tam zamanlı olarak resim yapmaya başladığımda,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,yaşadığım evden çalışıyordum. Yani evi terk etmemi gerektiren bir sebep yoktu.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Mesele dışarı çıkıp süt alsam, sütü satan kişiyle [güler]
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,haddinden fazla uzun konuşuyordum.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,İçeriyi görebilir miyiz?
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Tabii!
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,[güler]
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,İşte arabaları da böyle boyuyorlar.
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Yağlı boya değil de, emaye boya kullanıyorlar.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım günümüzde ressam olmak, beraberinde bir suçluluk hissi getiriyor.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Sanki dünyada daha etkin bir şeyler yapabilecekken, bunu seçmissiniz gibi.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Yani, sebebini açıklayamadığınız bir şey yapmak zor.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Bunu başarabiliyor muyum bilemiyorum, ama amacım bu.
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,[sprey sesi]
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Resim yapmak haz verici bir şey.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Benim şahsi yaratıcılığım, yüzeye çıktı ki
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,siz benim bu eşsiz, orayı burayı batıran işime hayran kalın.
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Sürekli olmasa da, bazen bu tür hislere kapılıyorum ve bazen, hayatımla doğru şeyi yapıp yapmadığımdan emin olamıyorum.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,[dudak büker]
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu, bu tablonun çok çok kötü bir aşaması. [güler]
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Yarabbi'im, size bunu gösterdiğime inanamıyorum.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Korkunç.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,[iç çeker] Bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım biraz daha mor ekleyeceğim. Binanın önünde bir mürekkep balığı varmış gibi görünmesi hoşuma gitmedi.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Bir çok kişi, bana tablolarımın onlara grafitili duvarları hatırlattığını söyledi,
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ya da tohum haritaları ya da, edebi anlamda, ızgaraları.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar bana başta şehirden ilham aldığımı düşündüklerini söylediklerinde, "Daha neler, bu doğru değil" diyordum.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Sonra fark ettim ki, stüdyom Manhattan manzarasına sahip.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Yani, eğer tablolarıma bakmıyorsam, baktığım şey bu manzara oluyor.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım benim tablolarım, diğer dünyayı görebilmekle ilgili.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:04:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Sanki yok sistemi, metro sisteminin üzerindeymiş ve bir yandan da hava trafiği kontrol sisteminin altında gizliymiş gibi.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,İşte soyutlama budur, yani bir şeyleri adlandırmak değildir.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Adlandırılabilir şeyleri adlandırılamaz hale getirmektir.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,İşte baktığım şey, Bernard, Albert Allen, biraz evvel işte bu sarıları bulmuştum. Albert'in tabloları...
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,sarı, gri ve beyaz.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,[ani nefes verir] Yarabbim!
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Öldürüm beni!
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,[güler]
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Renk çok güzel. Bu ne? Sanki kusmuk turuncusu ve sarı.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Evet, resim çizmek dünyadaki en eski şeylerden biri.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Dünyadaki en eski şeylerden biri olmanın yanı sıra, bir tablo yaparken,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,bu tablonun ömrünün ne olduğunu da bilemezsiniz.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Çok çok uzun olabilir. Ya da, tablo yarın çöpe atılabilir.
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Belki bundan yüzyıllar sonra insanlar tablolarıma bakıyor olabilirler.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Belki de bunları, zamanında New York'ta yaşayan bazı şapşallar ne yapmışlar, diye inceleyebilirler.
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım bir tablonun güzelliği, onun sayesinde, kısa bir süre için de olsa, dünyayla bir yakınlık kurmanız.
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Dünyada biraz daha yalnız hissedersiniz, ki bu da harikadır.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,[müzik]