WEBVTT

00:00:02.595 --> 00:00:06.141
Kadın olmak ne anlama gelir?

00:00:07.341 --> 00:00:09.821
Hepimiz XX kromozomlara sahibiz, değil mi?

00:00:10.496 --> 00:00:12.016
Aslında bu doğru değil.

00:00:13.016 --> 00:00:14.752
Bazı kadınlar mozaik gibiler.

00:00:14.776 --> 00:00:20.056
Çeşitli kromozom türlerine sahipler: 
X, XY ya da XXX gibi.

00:00:21.056 --> 00:00:23.472
Eğer bunu sadece kromozomlarımız
belirlemiyorsa

00:00:23.496 --> 00:00:25.736
o zaman kadın olmak neyle ilgili?

00:00:26.496 --> 00:00:28.032
Feminen olmak?

00:00:28.056 --> 00:00:29.512
Evlenmek?

00:00:29.536 --> 00:00:30.736
Çocuk sahibi olmak?

00:00:31.553 --> 00:00:35.231
Bu kurallar için fantastik istisnaları

00:00:35.256 --> 00:00:36.872
uzakta aramanıza gerek yok.

00:00:36.896 --> 00:00:40.536
Ama bizi kadın yapan
ortak bir özelliğimiz var.

00:00:41.536 --> 00:00:44.336
Belki bu şey beyinlerimizdedir.

NOTE Paragraph

00:00:45.376 --> 00:00:48.116
Geçen yüzyıldan kalma, 
erkeklerin matematikte kadınlardan

00:00:48.116 --> 00:00:51.356
daha iyi olma nedeninin daha büyük 
beyinlere sahip olmaları olduğunu

00:00:51.356 --> 00:00:53.326
iddia eden teoriler duymuş olabilirsiniz.

00:00:53.656 --> 00:00:55.912
Bu teoriler çürütüldü.

00:00:55.937 --> 00:00:58.831
Sıradan bir erkeğin beyni,
sıradan bir filin beyninden

00:00:58.856 --> 00:01:00.466
yaklaşık üç kat daha küçük

00:01:00.466 --> 00:01:01.912
ancak bu sıradan bir erkeğin,

00:01:01.936 --> 00:01:04.672
bir filden üç kat daha aptal 
olduğunu göstermez.

00:01:04.696 --> 00:01:05.912
Yoksa gösterir mi?

NOTE Paragraph

00:01:05.935 --> 00:01:08.472
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:08.496 --> 00:01:13.672
Yeni bir kadın nörolog grubu var,

00:01:13.696 --> 00:01:17.672
kadın ve erkek beyinleri arasında
önemli farklılıklar buluyorlar:

00:01:17.696 --> 00:01:19.432
nöron bağlantılarında,

00:01:19.456 --> 00:01:22.216
beynin yapısında, beyin aktivitesinde.

00:01:22.936 --> 00:01:26.752
Beynin kırkyama bir mozaik gibi 
olduğunu buluyorlar --

00:01:26.776 --> 00:01:28.072
bir karışım.

00:01:28.096 --> 00:01:31.736
Kadınlar çoğunlukla dişi ve birkaç erkek
yamasına sahipler.

NOTE Paragraph

00:01:32.776 --> 00:01:36.256
Tüm bu yeni veriyi hesaba katınca,
kadın olmak ne anlama geliyor?

00:01:37.296 --> 00:01:40.856
Bu neredeyse tüm hayatım boyunca
düşündüğüm bir şey.

00:01:41.896 --> 00:01:45.752
İnsanlar trans bir kadın
olduğumu öğrendiklerinde

00:01:45.776 --> 00:01:47.186
hep sorarlar,

00:01:47.186 --> 00:01:48.896
"Kadın olduğunu nasıl biliyorsun?"

00:01:50.056 --> 00:01:55.472
Bir bilim insanı olarak cinsiyetin 
biyolojik kökenini araştırıyorum.

00:01:55.496 --> 00:01:58.776
Beni ben yapanın ne olduğunu
anlamak istiyorum.

00:02:00.656 --> 00:02:03.632
Bilimin ön cephesindeki yeni buluşlar,

00:02:03.656 --> 00:02:07.912
cinsiyeti belirleyen biyo işaretleri 
su yüzüne çıkarıyor.

00:02:07.936 --> 00:02:14.072
Genetik, nöroloji, fizyoloji ve psikoloji
dallarındaki meslektaşlarım ile beraber,

00:02:14.096 --> 00:02:17.152
cinsiyetin tam olarak nasıl
işlediğini çözmeye çalışıyoruz.

00:02:17.176 --> 00:02:21.032
Bu geniş farklılıklara sahip alanların 
bir ortak noktası var:

00:02:21.056 --> 00:02:22.416
Epigenetik.

00:02:23.576 --> 00:02:29.672
Epigenetikte nasıl DNA aktivitesinin,
köklü ve kalıcı olarak

00:02:29.696 --> 00:02:32.672
değişebileceğini inceliyoruz,

00:02:32.696 --> 00:02:35.176
DNA dizisi aynı kalsa bile.

NOTE Paragraph

00:02:36.216 --> 00:02:41.703
DNA, hücrelerimizin içini sarmalayan, 
uzun ve ipliksi molekül.

00:02:41.728 --> 00:02:42.764
DNA o kadar fazla ki

00:02:42.789 --> 00:02:45.679
dolaşarak düğüm benzeri
yapılar haline geliyor.

00:02:45.704 --> 00:02:47.024
Onlara düğüm diyeceğiz.

00:02:48.201 --> 00:02:53.241
Bu düğümlerin oluşumunu 
dış etkenler değiştiriyor.

00:02:54.941 --> 00:02:56.397
Bunu şöyle düşünebilirsiniz:

00:02:56.421 --> 00:03:02.029
Hücrelerimizin içerisinde
çeşitli mekanizmalar var;

00:03:02.077 --> 00:03:03.913
inşaat yapan, devreleri birleştiren,

00:03:03.913 --> 00:03:06.557
hayatın olması için gerekenleri yapan.

00:03:07.797 --> 00:03:12.317
Bu, DNA'yı okuyan ve RNA yapan bir tanesi.

00:03:13.477 --> 00:03:17.093
Bu, bir grup nörotransmiteri taşıyor,

00:03:17.117 --> 00:03:18.933
beyin hücresinin bir ucundan

00:03:18.957 --> 00:03:20.333
öteki ucuna.

00:03:20.357 --> 00:03:22.613
Bu tip bir iş için
kaza ödemesi almıyorlar mı?

NOTE Paragraph

00:03:22.637 --> 00:03:23.837
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:24.757 --> 00:03:26.893
Bu, bütün bir molekül fabrikası--

00:03:26.917 --> 00:03:28.693
bazılarına göre hayatın sırrı.

00:03:28.717 --> 00:03:30.093
Adı ribozom.

00:03:30.117 --> 00:03:32.557
2001'den beri onu inceliyorum.

NOTE Paragraph

00:03:34.237 --> 00:03:37.453
Hücrelerimiz hakkındaki
muhteşem şeylerden biri

00:03:37.477 --> 00:03:41.733
içerilerindeki unsurların
biyoçözünür olması.

00:03:41.757 --> 00:03:43.013
Çözülüyorlar

00:03:43.037 --> 00:03:45.373
ve her gün yeniden oluşturuluyorlar,

00:03:45.397 --> 00:03:47.933
aynı oyuncakların sökülüp

00:03:47.957 --> 00:03:51.677
her gün yeniden inşaa edildiği
bir gezici karnaval gibi.

00:03:52.917 --> 00:03:56.213
Hücrelerimiz ve gezici karnaval 
arasındaki büyük bir fark,

00:03:56.237 --> 00:03:58.412
karnavalda,

00:03:58.436 --> 00:04:02.237
oyuncakları her gün yeniden kuran
yetenekli zanaatkarların olması.

00:04:03.197 --> 00:04:05.813
Hücrelerimizde
zanaatkar benzeri bir şey yok.

00:04:05.837 --> 00:04:07.373
Yerine, günün planlarında,

00:04:07.397 --> 00:04:09.693
ne olursa olsun, onu inşaa eden

00:04:09.717 --> 00:04:11.317
aptal inşaat makineleri var.

00:04:12.437 --> 00:04:15.253
O planlar DNA.

00:04:15.277 --> 00:04:18.837
Hücrelerimizin içindeki
tüm ıvır zıvırın yönergesi

NOTE Paragraph

00:04:20.197 --> 00:04:23.053
Eğer, örneğin beyin hücrelerimizin
içindeki her şey

00:04:23.077 --> 00:04:25.173
neredeyse her gün çözülüyorsa

00:04:25.173 --> 00:04:28.013
beyin nasıl her şeyi
o günden sonra hatırlayabiliyor?

00:04:28.917 --> 00:04:30.893
İşte burada DNA devreye giriyor.

00:04:30.917 --> 00:04:34.173
DNA, çözülmeyen şeylerden biri.

00:04:34.197 --> 00:04:36.893
Ancak, DNA'nın bir şeyi hatırlaması için,

00:04:36.917 --> 00:04:38.517
bir şekilde değişmesi lazım.

00:04:39.477 --> 00:04:41.573
Değişimin dizilişte olamayacağını
biliyoruz;

00:04:41.597 --> 00:04:43.693
eğer dizi durmadan değişseydi,

00:04:43.717 --> 00:04:48.613
her gün yeni bir kulak 
ya da göz çıkarabilirdik.

NOTE Paragraph

00:04:48.637 --> 00:04:49.653
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:49.677 --> 00:04:51.653
Bu yüzden, şekil değiştiriyor,

00:04:51.677 --> 00:04:53.653
burada da DNA düğümleri devreye giriyor.

00:04:53.677 --> 00:04:55.637
Onları DNA'nın hafızası sayabilirsiniz.

00:04:57.317 --> 00:04:59.613
Büyük bir olay yaşandığında

00:04:59.637 --> 00:05:02.133
travmatik bir çocukluk olayı gibi,

00:05:02.157 --> 00:05:04.037
beynimize stres hormonları akın eder.

00:05:04.877 --> 00:05:07.773
Stres hormonları,
DNA'nın dizilişini etkilemez

00:05:07.797 --> 00:05:09.933
ancak şeklini etkiler.

00:05:09.957 --> 00:05:12.293
DNA'nın stresi azaltan
moleküler makineleri için

00:05:12.317 --> 00:05:16.077
yönergeleri taşıyan kısmını etkiliyor.

00:05:16.797 --> 00:05:19.173
DNA'nın o parçası bir düğüm hâline geliyor

00:05:19.197 --> 00:05:22.157
ve aptal inşaat makineleri,
stresi azaltan mekanizmaların

00:05:23.157 --> 00:05:25.237
planlarını okuyamıyorlar.

00:05:26.037 --> 00:05:29.013
Bir ağız dolusu kelime
ancak mikro ölçekte olan bu.

00:05:29.037 --> 00:05:32.453
Büyük ölçekteyse neredeyse
stresle başa çıkamaz hâle geliyorsunuz

00:05:32.477 --> 00:05:34.013
ki bu da kötü bir şey.

00:05:34.037 --> 00:05:37.237
DNA bu şekilde geçmişte yaşananları
hatırlayabiliyor.

NOTE Paragraph

00:05:39.357 --> 00:05:41.933
Bu, bana cinsiyet dönüşümüme
ilk başladığım zaman

00:05:41.957 --> 00:05:44.037
olduğunu düşündüğüm şey.

00:05:45.277 --> 00:05:47.493
İçeride bir kadın olduğumu biliyordum,

00:05:47.517 --> 00:05:50.493
dışımda da kadın kıyafetleri vardı

00:05:50.517 --> 00:05:53.437
ama herkes beni,
elbise giyen bir adam olarak görüyordu.

00:05:55.117 --> 00:05:58.667
Ne kadar denersem deneyeyim,

00:05:58.667 --> 00:06:02.773
kimsenin beni bir kadın olarak
görmeyeceğini düşünüyordum.

00:06:02.797 --> 00:06:05.853
Bilimde, itibarınız her şey demek

00:06:05.877 --> 00:06:09.117
ve insanlar koridorlarda
kıs kıs gülüyorlardı,

00:06:09.997 --> 00:06:11.453
bana bakıyorlardı,

00:06:11.477 --> 00:06:13.293
iğrenerek --

00:06:13.317 --> 00:06:14.957
yakınımda olmaktan korkarak.

00:06:16.197 --> 00:06:19.133
Dönüşümümden sonraki
ilk büyük konuşmamı hatırlıyorum.

00:06:19.157 --> 00:06:20.373
İtalya'daydı.

00:06:20.397 --> 00:06:22.813
Daha önce saygın konuşmalar vermiştim

00:06:22.837 --> 00:06:25.653
ama bu sefer, dehşete düşmüştüm.

00:06:25.677 --> 00:06:27.453
Seyircilere göz gezdirdim

00:06:27.477 --> 00:06:30.333
ve fısıltılar başladı--

00:06:30.357 --> 00:06:31.733
uzun uzun bakışlar,

00:06:31.757 --> 00:06:33.677
sırıtışlar, kıkırtılar.

00:06:34.677 --> 00:06:40.037
O sekiz yıl önceki deneyim bende 
hâlâ sosyal anksiyete uyandırıyor.

00:06:41.917 --> 00:06:43.117
Umudumu kaybettim.

00:06:44.877 --> 00:06:47.773
Ama rahat olun,
terapi gördüm, bu yüzden iyiyim--

00:06:47.797 --> 00:06:49.013
Artık iyiyim.

NOTE Paragraph

00:06:49.037 --> 00:06:50.853
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:06:50.877 --> 00:06:52.693
(Tezahürat)

NOTE Paragraph

00:06:52.717 --> 00:06:56.853
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:06:56.877 --> 00:06:58.773
Ama artık yettiğini hissettim:

00:06:58.797 --> 00:07:00.413
Ben bir bilim insanıyım,

00:07:00.437 --> 00:07:02.293
astrofizik dalında doktoram var,

00:07:02.317 --> 00:07:04.013
en üst düzey yayınlarda yer aldım;

00:07:04.037 --> 00:07:06.693
dalga-parçacık etkileşimi, yer fiziği,

00:07:06.717 --> 00:07:08.813
nükleik asit biyokimya alanlarında.

00:07:08.837 --> 00:07:11.933
Meselenin tam olarak derinine
inmek üzere eğitildim.

NOTE Paragraph

00:07:11.957 --> 00:07:13.053
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:07:13.077 --> 00:07:14.333
İnternete girdim--

NOTE Paragraph

00:07:14.357 --> 00:07:18.677
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:07:19.437 --> 00:07:23.253
İnternete girdim ve
ilginç araştırma makaleleri buldum.

00:07:23.277 --> 00:07:26.573
Bu DNA düğümlerinin her zaman
kötü olmadığını öğrendim.

00:07:26.597 --> 00:07:28.933
Aslında bu düğüm atma ve çözme--

00:07:28.957 --> 00:07:31.293
karmaşık bir bilgisayar dili gibi.

00:07:31.317 --> 00:07:34.277
Vücutlarımızı müthiş bir
hassasiyetle programlıyor.

NOTE Paragraph

00:07:35.477 --> 00:07:37.333
Hamile kaldığımızda

00:07:37.357 --> 00:07:40.437
döllenmiş yumurtalarımız
yeni doğmuş bebek haline geliyorlar.

00:07:41.317 --> 00:07:45.373
Bu süreç binlerce DNA kararını
gerekli kılıyor.

00:07:45.397 --> 00:07:48.133
Bir embriyo hücresi
bir kan hücresine mi dönüşmeli?

00:07:48.157 --> 00:07:50.037
Yoksa bir kalp veya beyin hücresine mi?

00:07:50.877 --> 00:07:54.093
Bu seçimler hamilelik sırasında 
farklı zamanlarda oluyor.

00:07:54.117 --> 00:07:57.293
Bazıları ilk trimesterde,
bazıları ikinci trimesterde

00:07:57.317 --> 00:07:58.877
ve bazıları ise üçüncüde.

00:08:02.277 --> 00:08:05.333
DNA'nın karar alma mekanizmasını
cidden anlayabilmek için

00:08:05.357 --> 00:08:09.117
düğüm oluşma sürecini atomik detayda
incelememiz lazım.

00:08:09.877 --> 00:08:12.597
En kuvvetli mikroskoplar bile
bunu gösteremiyor.

00:08:14.196 --> 00:08:16.917
Peki ya bunları bilgisayarda
simüle etmeye çalışırsak?

00:08:17.716 --> 00:08:21.196
Bu iş için bir milyon bilgiyasara
ihtiyaç duyardık.

00:08:22.037 --> 00:08:25.293
Los Alamos Laboratuvarları'nda
tam olarak da buna sahibiz--


00:08:25.317 --> 00:08:28.437
kocaman bir depoda, birbirlerine bağlı 
bir milyon bilgisayar.

NOTE Paragraph

00:08:30.237 --> 00:08:34.253
Burada DNA'nın, spesifik düğüm şekilleri
verilmiş bir geni


00:08:34.277 --> 00:08:37.742
oluşturmasını göruyoruz.

00:08:38.517 --> 00:08:39.853
İlk kez,

00:08:39.877 --> 00:08:43.573
takımım DNA'nın bütün bir genini 
simüle etti--

00:08:43.597 --> 00:08:46.637
şu ana kadarki en büyük
biyomoleküler simülasyon.

00:08:48.477 --> 00:08:51.933
İlk kez, çözülemeyen problemi,
hormonların bu düğümlerin oluşumunu

00:08:51.957 --> 00:08:55.277
nasıl tetiklediğini anlamaya başlıyoruz.

NOTE Paragraph

00:08:57.557 --> 00:09:02.133
Calico kedilerinde DNA düğümü oluşumu
çok güzel gözlemlenebiliyor.

00:09:02.157 --> 00:09:04.733
Turuncu ve siyah arasındaki karar,

00:09:04.757 --> 00:09:06.517
rahimde erken veriliyor,

00:09:07.070 --> 00:09:09.846
yani bu turuncu siyah yamalı desen,

00:09:09.870 --> 00:09:12.166
o kedi annesinin rahminde,

00:09:12.190 --> 00:09:14.230
daha küçücük bir kedi embriyosuyken


00:09:14.230 --> 00:09:16.030
olanların birebir dışa yansıması.

00:09:16.795 --> 00:09:22.091
Yamalı desen aslında beyinlerimizde 
ve kanserde de ortaya çıkmakta.

00:09:22.115 --> 00:09:25.595
Zekâ geriliği ve meme kanseriyle 
doğrudan bağlantılı.

NOTE Paragraph

00:09:27.955 --> 00:09:32.131
Bu DNA karar alımı 
vücudun diğer bölümlerinde de oluyor.

00:09:32.155 --> 00:09:37.171
Prekürsör genitallerin dişi ya da erkeğe
hamileliğin ilk trimesterinde dönüştüğü

00:09:37.195 --> 00:09:39.115
ortaya çıkıyor.

00:09:39.795 --> 00:09:42.051
Prekürsör beyinler ise,

00:09:42.075 --> 00:09:45.555
dişi ya da erkeğe hamileliğin
ikinci trimesterinde döüşüyor.

00:09:46.675 --> 00:09:48.731
Şu an işleyen modele göre,

00:09:48.755 --> 00:09:52.611
annemin rahmindeki eşsiz bir karışım,

00:09:52.635 --> 00:09:56.171
prekürsör genitallerin belli bir şekile

00:09:56.195 --> 00:09:58.955
ama prekursör beynin
başka bir şekle dönüşmesini sağlamış.

NOTE Paragraph

00:10:03.035 --> 00:10:05.011
Epigenetik araştırmaların çoğu,

00:10:05.035 --> 00:10:08.411
büyük ölçüde stres, anksiyete
ve depresyona odaklandı --

00:10:08.435 --> 00:10:09.891
biraz moral bozucu,

00:10:09.915 --> 00:10:11.131
biraz kötü şeyler.

NOTE Paragraph

00:10:11.155 --> 00:10:12.171
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:12.195 --> 00:10:13.771
Ama şimdilerde--

00:10:13.795 --> 00:10:15.011
en son şeylerde--

00:10:15.035 --> 00:10:16.651
insanlar rahatlamayı gözlemliyor.

00:10:16.675 --> 00:10:18.915
Onun DNA'ya
pozitif bir etkisi olabilir mi?

00:10:20.195 --> 00:10:23.315
An itibariyle fare modellerinden
anahtar verilere sahip değiliz.

00:10:24.675 --> 00:10:26.091
Fareler dinleniyorlar

00:10:26.115 --> 00:10:30.091
ama Dalai Lama gibi meditasyon
yapabilirler mi?

00:10:30.115 --> 00:10:31.891
Aydınlamaya ulaşabilirler mi?

00:10:31.915 --> 00:10:35.611
Jedi ustası Yoda gibi zihinleriyle
taşları hareket ettirebilirler mi?

NOTE Paragraph

00:10:35.635 --> 00:10:39.491
(Yoda sesiyle): Bir Jedi faresi
gücün akışını hissetmeli.

NOTE Paragraph

00:10:39.515 --> 00:10:41.481
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:41.481 --> 00:10:44.555
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:10:45.755 --> 00:10:49.411
İtalya'daki konuşmamdan beri
gördüğüm destek,

00:10:49.435 --> 00:10:51.435
DNA'mı çözmeye çalıştı mı merak ediyorum.

00:10:52.635 --> 00:10:55.491
Harika bir arkadaş grubu
ve ebeveynlere sahip olmak

00:10:55.515 --> 00:10:57.491
ve sevgi dolu bir ilişki içinde olmak,

00:10:57.515 --> 00:11:00.915
bana diğerlerine yardım etmek için
güç ve umut verdi.

00:11:01.875 --> 00:11:04.411
İşteyken bir gökkuşağı bileziği takıyorum.

00:11:04.435 --> 00:11:07.795
Bazen kınamaya yol açsa da
aynı zamanda farkındalık yaratıyor.

00:11:08.355 --> 00:11:10.651
O kadar fazla trans insan--

00:11:10.675 --> 00:11:12.571
özellikle beyaz olmayan kadınlar--

00:11:12.595 --> 00:11:17.435
kendi canlarını almaktan 
bir küçük düşürücü yorum uzakta ki.

00:11:19.195 --> 00:11:21.635
Yüzde kırkımız intihara teşebbüs ediyor.

00:11:23.235 --> 00:11:28.331
Eğer dinliyorsanız ve başka seçeneğiniz
kalmamış gibi hissediyorsanız,

00:11:28.355 --> 00:11:30.131
bir arkadaşınızı aramayı deneyin,

00:11:30.155 --> 00:11:32.565
internete girin veya
bir destek grubuna katılın.

00:11:33.755 --> 00:11:38.931
Eğer trans olmasa da
izolasyon ya da cinsel tacizin acısını

00:11:38.955 --> 00:11:40.571
bilen bir kadınsanız,

00:11:40.595 --> 00:11:41.795
iletişime geçin.

NOTE Paragraph

00:11:44.795 --> 00:11:47.555
Yani kadın olmak ne anlama geliyor?

00:11:48.715 --> 00:11:50.491
Son araştırmalar gösteriyor ki

00:11:50.515 --> 00:11:54.611
dişi ve erkek beyinleri rahimde
farklı gelişiyorlar,

00:11:54.635 --> 00:11:58.395
muhtemelen biz dişilere 
doğuştan kadın olma hissini vererek.

00:11:59.395 --> 00:12:00.651
Öte yandan,

00:12:00.675 --> 00:12:05.075
belki de paylaştığımız ortaklık hissi
bizi kadın yapıyordur.

00:12:06.195 --> 00:12:08.531
O kadar farklı şekil ve boyutta
geliyoruz ki

00:12:08.555 --> 00:12:12.971
kadın olmanın ne anlama geldiği
doğru soru olmayabilir.

00:12:12.995 --> 00:12:16.715
Bir calico kedisine calico kedisi olmanın 
ne olduğunu sormak gibi.

00:12:17.622 --> 00:12:22.451
Belki de kadın olmak kendimizi
asıl olduğumuz hâliyle

00:12:22.475 --> 00:12:24.291
kabul etmek

00:12:24.315 --> 00:12:26.875
ve birbirimizde de aynısını
kabul etmektir.

NOTE Paragraph

00:12:27.875 --> 00:12:29.611
Sizi görüyorum.

00:12:29.635 --> 00:12:31.755
Ve siz de beni gördünüz.

NOTE Paragraph

00:12:32.635 --> 00:12:37.875
(Alkış ve tezahürat)