1
00:00:02,595 --> 00:00:06,791
Deci, ce înseamnă să fii femeie?

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,821
Toate avem doi cromozomi X, corect?

3
00:00:10,496 --> 00:00:12,016
De fapt, asta nu este adevărat.

4
00:00:13,016 --> 00:00:14,752
Unele femei sunt un mozaic.

5
00:00:14,776 --> 00:00:20,176
Ele au un amestec de cromozomi
X, XY sau XXX.

6
00:00:21,056 --> 00:00:23,472
Dacă nu este vorba
doar despre cromozomi,

7
00:00:23,496 --> 00:00:25,736
atunci ce te definește ca femeie?

8
00:00:26,496 --> 00:00:28,032
A fi feminină?

9
00:00:28,056 --> 00:00:29,512
A te mărita?

10
00:00:29,536 --> 00:00:30,736
A avea copii?

11
00:00:31,553 --> 00:00:35,231
Nu trebuie să căutăm departe
pentru a găsi excepții fantastice

12
00:00:35,256 --> 00:00:36,872
la aceste reguli,

13
00:00:36,896 --> 00:00:40,536
dar noi toate împărtășim ceva
care ne face femei.

14
00:00:41,536 --> 00:00:44,336
Poate că acest ceva
este în creierul nostru.

15
00:00:45,376 --> 00:00:48,472
Poate ați auzit teorii din secolul trecut,

16
00:00:48,496 --> 00:00:51,432
despre cum bărbații sunt mai buni
la matematică decât femeile,

17
00:00:51,432 --> 00:00:53,036
deoarece ei au creiere mai mari.

18
00:00:53,656 --> 00:00:55,912
Aceste teorii au fost infirmate.

19
00:00:55,937 --> 00:00:58,831
Un bărbat are un creier
de aproximativ trei ori mai mic

20
00:00:58,856 --> 00:01:00,632
decât un elefant,

21
00:01:00,656 --> 00:01:01,912
dar asta nu înseamnă

22
00:01:01,936 --> 00:01:04,672
că bărbatul este de trei ori
mai prost decât un elefant...

23
00:01:04,696 --> 00:01:05,912
sau este?

24
00:01:05,935 --> 00:01:08,472
(Râsete)

25
00:01:08,496 --> 00:01:13,672
Există un nou val de femei
specialiste în neuroștiințe,

26
00:01:13,696 --> 00:01:17,672
care descoperă diferențe importante 
între creierele femeilor și bărbaților,

27
00:01:17,696 --> 00:01:19,432
în conectivitatea neuronală,

28
00:01:19,456 --> 00:01:22,216
în structura creierului,
în activitatea acestuia.

29
00:01:22,936 --> 00:01:26,752
Ele au descoperit că creierul
este ca un mozaic peticit,

30
00:01:26,776 --> 00:01:28,072
un amestec.

31
00:01:28,096 --> 00:01:31,736
Femeile au predominant zone feminine,
și doar câteva zone masculine.

32
00:01:32,776 --> 00:01:36,256
Cu aceste noi date,
ce înseamnă să fii o femeie?

33
00:01:37,296 --> 00:01:41,276
Asta este ceva la care m-am gândit
aproape întreaga mea viață.

34
00:01:41,896 --> 00:01:45,752
Când oamenii află că sunt o femeie,
care se întâmplă să fie transgender,

35
00:01:45,776 --> 00:01:47,272
mă întreabă mereu:

36
00:01:47,296 --> 00:01:48,896
„De unde știi că ești femeie?”

37
00:01:50,056 --> 00:01:55,472
Ca om de știință,
eu caut o bază biologică a genului.

38
00:01:55,496 --> 00:01:59,126
Vreau să înțeleg
ceea ce mă face să fiu eu.

39
00:02:00,656 --> 00:02:03,632
Noi descoperiri științifice de ultimă oră

40
00:02:03,656 --> 00:02:07,912
au descoperit markerii biologici
care definesc genul.

41
00:02:07,936 --> 00:02:14,072
Eu și colegii mei din genetică,
neuroștiință, fiziologie și psihologie,

42
00:02:14,096 --> 00:02:17,152
încercăm să descoperim exact
cum funcționează genul.

43
00:02:17,176 --> 00:02:21,032
Aceste domenii vaste au un numitor comun:

44
00:02:21,056 --> 00:02:22,416
epigenetica.

45
00:02:23,576 --> 00:02:29,672
În epigenetică studiem
cum activitatea ADN-ului

46
00:02:29,696 --> 00:02:32,672
se poate schimba
în mod permanent și radical,

47
00:02:32,696 --> 00:02:35,296
chiar dacă acesta rămâne neschimbat.

48
00:02:36,216 --> 00:02:41,703
ADN-ul este un șir lung de molecule,
care este înfășurat în celulele noastre.

49
00:02:41,728 --> 00:02:42,824
Există atât de mult ADN

50
00:02:42,844 --> 00:02:45,879
încât e împletit ca niște noduri,

51
00:02:45,879 --> 00:02:47,424
pe care chiar așa le vom numi.

52
00:02:48,201 --> 00:02:53,241
Deci, factorii externi schimbă modul
în care sunt formate aceste noduri ADN.

53
00:02:54,941 --> 00:02:56,397
Vă puteți gândi la ele așa:

54
00:02:56,421 --> 00:03:02,029
în interiorul celulelor noastre 
există mașinării care creează lucruri,

55
00:03:02,077 --> 00:03:03,773
circuite de legătură,

56
00:03:03,797 --> 00:03:06,757
care fac toate cele necesare
pentru a face viața posibilă.

57
00:03:07,797 --> 00:03:12,317
Există un lucru care citește 
ADN-ul și creează ARN-ul.

58
00:03:13,477 --> 00:03:17,093
Apoi acesta transportă 
o cantitate uriașă de neurotransmițători,

59
00:03:17,117 --> 00:03:18,933
de la un capăt al neuronului,

60
00:03:18,957 --> 00:03:20,333
la celălalt.

61
00:03:20,357 --> 00:03:23,023
Primesc oare spor pentru muncă
în condiții periculoase?

62
00:03:23,023 --> 00:03:24,077
(Râsete)

63
00:03:24,757 --> 00:03:26,893
Acesta e o întreagă fabrică de molecule,

64
00:03:26,917 --> 00:03:28,823
unii spun că reprezintă secretul vieții.

65
00:03:28,823 --> 00:03:30,093
Este numit ribozom.

66
00:03:30,117 --> 00:03:32,557
Îl studiez încă din 2001.

67
00:03:34,237 --> 00:03:37,453
Unul dintre lucrurile uluitoare 
despre celulele noastre

68
00:03:37,477 --> 00:03:41,733
e că componentele din interiorul lor
sunt biodegradabile.

69
00:03:41,757 --> 00:03:43,013
Ele se dizolvă

70
00:03:43,037 --> 00:03:45,373
și sunt reconstruite în fiecare zi,

71
00:03:45,397 --> 00:03:47,933
ca un fel de caravană

72
00:03:47,957 --> 00:03:51,677
în care aparatele sunt demontate
și apoi reconstruite în fiecare zi.

73
00:03:52,917 --> 00:03:56,213
O diferență majoră 
între celulele noastre și o caravană

74
00:03:56,237 --> 00:03:58,412
este că o caravană

75
00:03:58,436 --> 00:04:02,237
implică meșteșugari pricepuți
care reconstruiesc zilnic aceste aparate.

76
00:04:03,127 --> 00:04:06,003
În celulele noastre nu există
asemenea meșteșugari pricepuți,

77
00:04:06,003 --> 00:04:07,373
doar mașini de construit,

78
00:04:07,397 --> 00:04:09,693
ce construiesc orice e scris în planuri,

79
00:04:09,717 --> 00:04:11,497
indiferent de conținutul acestora.

80
00:04:12,437 --> 00:04:15,253
Aceste planuri sunt ADN-ul.

81
00:04:15,277 --> 00:04:18,837
Instrucțiuni pentru fiecare părticică 
din interiorul celulelor noastre.

82
00:04:20,197 --> 00:04:23,053
Dacă totul din creierul nostru

83
00:04:23,077 --> 00:04:25,173
se dizolvă aproape în fiecare zi,

84
00:04:25,197 --> 00:04:28,597
atunci cum își poate creierul aminti 
informațiile din ziua precedentă?

85
00:04:28,917 --> 00:04:30,893
Aici intră în acțiune ADN-ul.

86
00:04:30,917 --> 00:04:34,117
ADN-ul este unul din acele lucruri
care nu se dizolvă.

87
00:04:34,117 --> 00:04:37,003
Dar pentru ca ADN-ul să-și amintească 
că ceva s-a întâmplat,

88
00:04:37,003 --> 00:04:38,517
el trebuie să se schimbe cumva.

89
00:04:39,357 --> 00:04:41,843
Știm că schimbarea 
nu are loc în secvența acestuia,

90
00:04:41,843 --> 00:04:43,693
deoarece dacă s-ar schimba mereu,

91
00:04:43,717 --> 00:04:48,613
atunci ne-ar crește o nouă ureche 
sau un nou ochi, în fiecare zi.

92
00:04:48,637 --> 00:04:49,653
(Râsete)

93
00:04:49,677 --> 00:04:51,653
În schimb, își schimbă forma,

94
00:04:51,677 --> 00:04:53,653
și aici intră în acțiune nodurile ADN.

95
00:04:53,677 --> 00:04:55,767
Vă puteți gândi la ele 
ca la o memorie ADN.

96
00:04:57,317 --> 00:04:59,693
Când are loc 
ceva important în viața noastră,

97
00:04:59,693 --> 00:05:02,133
precum o traumă în copilărie,

98
00:05:02,157 --> 00:05:04,037
hormonii de stres ne inundă creierul.

99
00:05:04,877 --> 00:05:07,773
Hormonii de stres
nu afectează secvența ADN-ului,

100
00:05:07,797 --> 00:05:09,933
ci îi schimbă forma.

101
00:05:09,957 --> 00:05:12,293
Ei afectează acea parte a ADN-ului

102
00:05:12,317 --> 00:05:16,077
ce are instrucțiunile mașinăriilor
moleculare ce reduc stresul.

103
00:05:16,797 --> 00:05:19,173
Acea parte de ADN
se încolăcește într-un nod,

104
00:05:19,197 --> 00:05:23,133
iar acum mașinăriile
nu mai pot citi planurile necesare

105
00:05:23,157 --> 00:05:25,647
pentru a construi mașinăriile 
care reduc stresul.

106
00:05:26,037 --> 00:05:29,013
Este ceva complicat, 
dar asta se întâmplă la nivel micro.

107
00:05:29,037 --> 00:05:32,453
La nivel macro pierdeți 
abilitatea de a gestiona stresul,

108
00:05:32,477 --> 00:05:34,013
și asta nu este bine.

109
00:05:34,037 --> 00:05:37,237
Și astfel ADN-ul își poate aminti 
ce s-a întâmplat în trecut.

110
00:05:39,357 --> 00:05:41,933
Asta cred că mi s-a întâmplat și mie

111
00:05:41,957 --> 00:05:44,037
când am început tranziția de gen.

112
00:05:45,277 --> 00:05:47,493
Știam că eram femeie pe interior

113
00:05:47,517 --> 00:05:50,493
și că purtam haine pentru femei 
la exterior,

114
00:05:50,517 --> 00:05:53,437
dar toți mă vedeau
ca pe un bărbat în rochie.

115
00:05:55,117 --> 00:06:00,133
Am simțit că nu contează 
câte lucruri aș încerca,

116
00:06:00,157 --> 00:06:02,773
nimeni nu mă va vedea vreodată 
ca pe o femeie.

117
00:06:02,797 --> 00:06:05,853
În știință, credibilitatea este totul,

118
00:06:05,877 --> 00:06:09,117
iar oamenii chicoteau pe holuri,

119
00:06:09,997 --> 00:06:11,453
aruncându-mi priviri,

120
00:06:11,477 --> 00:06:13,293
uitându-se cu dezgust,

121
00:06:13,317 --> 00:06:15,417
temându-se să fie în apropierea mea.

122
00:06:16,197 --> 00:06:19,133
Îmi amintesc primul meu discurs 
de după tranziție.

123
00:06:19,157 --> 00:06:20,373
A fost în Italia.

124
00:06:20,397 --> 00:06:22,813
Mai susținusem discursuri înainte,

125
00:06:22,837 --> 00:06:25,653
dar acesta a fost terifiant.

126
00:06:25,677 --> 00:06:27,453
M-am uitat la public,

127
00:06:27,477 --> 00:06:30,333
iar șoaptele au început...

128
00:06:30,357 --> 00:06:31,733
privirile holbate,

129
00:06:31,757 --> 00:06:33,757
zâmbetele, chicotelile.

130
00:06:34,677 --> 00:06:40,037
Chiar și astăzi am o anxietate socială
în urma acelei experiențe de acum opt ani.

131
00:06:41,917 --> 00:06:43,427
Mi-am pierdut speranța.

132
00:06:44,877 --> 00:06:47,773
Nu vă faceți griji,
am făcut terapie, deci sunt bine,

133
00:06:47,797 --> 00:06:49,013
sunt bine acum.

134
00:06:49,037 --> 00:06:50,853
(Râsete)

135
00:06:50,877 --> 00:06:52,693
(Urale)

136
00:06:52,717 --> 00:06:56,853
(Aplauze)

137
00:06:56,877 --> 00:06:58,773
Dar am simțit că este de ajuns:

138
00:06:58,797 --> 00:07:00,413
sunt un om de știință,

139
00:07:00,437 --> 00:07:02,293
am un doctorat în astrofizică,

140
00:07:02,317 --> 00:07:03,937
am publicat în jurnale de top

141
00:07:03,937 --> 00:07:06,923
despre interacțiunile undă-particulă,
despre fizica spațiului,

142
00:07:06,923 --> 00:07:08,813
despre biochimia acidului nucleic.

143
00:07:08,837 --> 00:07:12,083
Am fost pregătită să pornesc
de la baza lucrurilor, deci...

144
00:07:12,083 --> 00:07:13,053
(Râsete)

145
00:07:13,077 --> 00:07:14,333
Am intrat pe internet...

146
00:07:14,357 --> 00:07:18,677
(Aplauze)

147
00:07:19,437 --> 00:07:23,253
Am intrat pe internet și am găsit
articole de cercetare fascinante.

148
00:07:23,277 --> 00:07:26,573
Am învățat că aceste noduri ADN 
nu sunt întotdeauna ceva rău.

149
00:07:26,597 --> 00:07:28,933
Înnodarea și deznodarea

150
00:07:28,957 --> 00:07:31,293
— este ca un limbaj complicat 
de calculator —

151
00:07:31,317 --> 00:07:34,277
ne programează corpurile
cu precizie înaltă.

152
00:07:35,477 --> 00:07:37,333
Deci, când devenim însărcinate,

153
00:07:37,357 --> 00:07:40,437
ovulele noastre fertilizate
se dezvoltă în nou-născuți.

154
00:07:41,317 --> 00:07:45,287
Pentru acest proces este necesar
ca mii de decizii ADN să aibă loc.

155
00:07:45,287 --> 00:07:48,233
Ar trebui ca o celulă embrionară 
să devină o celulă sanguină?

156
00:07:48,233 --> 00:07:50,037
O celulă cardiacă? Un neuron?

157
00:07:50,877 --> 00:07:54,093
Iar deciziile se iau în perioade diferite
pe durata sarcinii.

158
00:07:54,117 --> 00:07:57,293
Unele în primul trimestru,
altele în cel de-al doilea,

159
00:07:57,317 --> 00:07:59,217
iar altele în cel de-al treilea.

160
00:08:02,277 --> 00:08:05,333
Pentru a se înțelege cu adevărat
sistemul decizional al ADN-ului,

161
00:08:05,357 --> 00:08:09,117
trebuie să vedem procesul
de formare a nodurilor la nivel atomic.

162
00:08:09,877 --> 00:08:12,597
Dar nici cel mai bun microscop
nu poate vedea asta.

163
00:08:14,196 --> 00:08:17,047
Dar cum ar fi dacă am încerca
să simulăm asta pe calculator?

164
00:08:17,716 --> 00:08:21,196
Pentru asta, am avea nevoie 
de un milion de calculatoare.

165
00:08:22,037 --> 00:08:25,293
Asta este exact ceea ce avem 
la Laboratoarele Los Alamos:

166
00:08:25,317 --> 00:08:28,437
un milion de calculatoare,
conectate într-o rețea imensă.

167
00:08:30,237 --> 00:08:34,253
Deci, aici prezentăm ADN-ul 
care formează o genă întreagă,

168
00:08:34,277 --> 00:08:37,742
împăturită în forme specifice nodurilor.

169
00:08:38,517 --> 00:08:39,853
Pentru prima dată,

170
00:08:39,877 --> 00:08:43,573
echipa mea a simulat 
o întreagă genă ADN,

171
00:08:43,597 --> 00:08:46,637
cea mai mare simulare biomoleculară 
realizată vreodată.

172
00:08:48,477 --> 00:08:51,933
Pentru prima dată, începem să înțelegem
problema nerezolvată

173
00:08:51,957 --> 00:08:55,277
a modului în care hormonii 
declanșează formarea acestor noduri.

174
00:08:57,557 --> 00:09:02,133
Formarea nodului ADN
poate fi văzută clar la pisicile calico.

175
00:09:02,157 --> 00:09:04,217
Decizia între portocaliu și negru

176
00:09:04,217 --> 00:09:06,037
are loc mai devreme în pântec,

177
00:09:07,070 --> 00:09:09,846
astfel că modelul zonelor 
portocaliu-negru

178
00:09:09,870 --> 00:09:12,406
reprezintă o copie exactă 
a ceea ce s-a întâmplat,

179
00:09:12,406 --> 00:09:14,616
când acea pisică a fost 
doar un mic embrion,

180
00:09:14,616 --> 00:09:16,320
în interiorul pântecului mamei ei.

181
00:09:16,795 --> 00:09:22,091
Iar tiparul peticit e prezent 
și în creierul nostru și în cancer.

182
00:09:22,115 --> 00:09:25,775
Are legătură directă cu dizabilitățile 
intelectuale și cu cancerul de sân.

183
00:09:27,955 --> 00:09:32,131
Aceste decizii ale ADN-ului au loc
și în alte părți ale corpului.

184
00:09:32,155 --> 00:09:37,171
Se pare că organele genitale precursoare
se transformă în feminine sau masculine

185
00:09:37,195 --> 00:09:39,215
pe durata primului trimestru al sarcinii.

186
00:09:39,795 --> 00:09:42,051
Precursorul creierului, pe de altă parte,

187
00:09:42,075 --> 00:09:45,875
se transformă în feminin sau masculin
pe durata celui de-al doilea trimestru.

188
00:09:46,675 --> 00:09:48,731
Deci, modelul funcțional actual

189
00:09:48,755 --> 00:09:52,611
este că un amestec unic 
din pântecul mamei

190
00:09:52,635 --> 00:09:56,171
face ca precursorul organelor genitale
să se transforme într-un fel,

191
00:09:56,195 --> 00:09:59,225
dar precursorul creierului
să se transforme diferit.

192
00:10:03,035 --> 00:10:05,011
Majoritatea cercetărilor epigenetice

193
00:10:05,035 --> 00:10:08,411
s-au axat asupra stresului, 
anxietății, depresiei,

194
00:10:08,435 --> 00:10:09,891
a lucrurilor rele,

195
00:10:09,915 --> 00:10:11,131
negative.

196
00:10:11,155 --> 00:10:12,171
(Râsete)

197
00:10:12,195 --> 00:10:13,771
Dar în zilele noastre,

198
00:10:13,795 --> 00:10:15,011
mai nou,

199
00:10:15,035 --> 00:10:16,651
oamenii cercetează relaxare.

200
00:10:16,675 --> 00:10:19,145
Poate asta avea un efect pozitiv 
asupra ADN-ului?

201
00:10:20,195 --> 00:10:23,635
Momentan, ne lipsesc date cheie 
de la modelele pe șoareci.

202
00:10:24,675 --> 00:10:26,131
Știm că șoarecii se relaxează,

203
00:10:26,131 --> 00:10:29,547
dar pot ei medita ca Dalai Lama?

204
00:10:30,115 --> 00:10:31,921
Pot atinge iluminarea?

205
00:10:31,921 --> 00:10:35,637
Pot ei să mute pietre cu mintea lor, 
ca Maestrul Jedi Yoda?

206
00:10:35,637 --> 00:10:39,185
(Vocea lui Yoda): Hm, un șoricel Jedi 
trebuie să simtă curgerea forței.

207
00:10:39,185 --> 00:10:41,475
(Râsete)

208
00:10:41,475 --> 00:10:45,091
(Aplauze)

209
00:10:45,755 --> 00:10:49,435
Mă întreb dacă sprijinul pe care l-am
primit după acea prezentare din Italia

210
00:10:49,435 --> 00:10:52,661
a încercat să-mi modifice ADN-ul.

211
00:10:52,661 --> 00:10:55,521
Având un mare cerc de prieteni,
părinți care mă sprijină,

212
00:10:55,521 --> 00:10:57,521
și aflându-mă într-o relație de dragoste,

213
00:10:57,521 --> 00:11:01,057
mi-a dat putere și speranță
pentru a-i ajuta pe alții.

214
00:11:01,877 --> 00:11:04,437
La muncă port o brățară 
în culorile curcubeului,

215
00:11:04,437 --> 00:11:08,211
Uneori provoacă ridicări din sprâncene,
dar de asemenea ridică conștientizarea.

216
00:11:08,355 --> 00:11:12,321
Există atât de mulți oameni transsexuali,
în special femei de culoare

217
00:11:12,321 --> 00:11:15,265
cărora nu le mai lipsește
decât un comentariu înjositor

218
00:11:15,270 --> 00:11:17,470
pentru a-și lua viața.

219
00:11:19,195 --> 00:11:22,001
40% dintre noi au tentative de sinucidere.

220
00:11:23,235 --> 00:11:28,031
Dacă ascultați și simțiți 
că nu aveți altă opțiune,

221
00:11:28,355 --> 00:11:30,155
încercați să sunați un prieten,

222
00:11:30,155 --> 00:11:33,301
intrați pe internet sau încercați
să găsiți un grup de sprijin.

223
00:11:33,755 --> 00:11:38,951
Dacă sunteți femeie, dar nu transgender,
însă cunoașteți durerea izolării,

224
00:11:38,955 --> 00:11:40,555
a asaltului sexual,

225
00:11:40,595 --> 00:11:42,015
cereți ajutor.

226
00:11:44,795 --> 00:11:47,461
Deci, ce înseamnă să fii femeie?

227
00:11:48,715 --> 00:11:50,401
Ultimele cercetări arată

228
00:11:50,401 --> 00:11:54,161
că creierul femeilor și al bărbaților
se dezvoltă diferit în pântec,

229
00:11:54,635 --> 00:11:58,681
probabil dându-ne nouă, femeilor,
acest sentiment înnăscut de a fi femeie.

230
00:11:59,395 --> 00:12:00,555
Pe de altă parte,

231
00:12:00,555 --> 00:12:05,641
poate este simțul nostru comun,
al comuniunii, cel care ne face femei.

232
00:12:06,195 --> 00:12:08,561
Suntem atât de diferite,

233
00:12:08,561 --> 00:12:12,801
încât a întreba ce înseamnă să fii femeie
poate nu e cea mai potrivită întrebare.

234
00:12:13,002 --> 00:12:16,801
Este ca și cum ai întreba o pisică calico,
ce înseamnă să fii pisică calico?

235
00:12:17,615 --> 00:12:22,471
Poate că a deveni femeie
înseamnă să ne acceptăm pe noi înșine,

236
00:12:22,475 --> 00:12:24,315
pentru ceea ce suntem cu adevărat,

237
00:12:24,315 --> 00:12:27,051
și să recunoaștem asta 
la fel în ceilalți.

238
00:12:27,875 --> 00:12:29,635
Vă văd.

239
00:12:29,635 --> 00:12:31,975
Iar voi tocmai m-ați văzut.

240
00:12:32,637 --> 00:12:39,417
(Aplauze și urale)