[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Mit is jelent nőnek lenni?
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Minden nőnek két X-kromoszómája van, igaz?
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt illeti, ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Vannak mozaik-nők,
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:20.18,Default,,0000,0000,0000,,X, XY vagy XXX kromoszómatípusok\Nkeverékével.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ha pedig nem csak a kromoszómánktól függ,
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,mégis mitől lesz nő valaki?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Attól, hogy nőies?
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Hogy férjhez megy?
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Gyereket szül?
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell messzire mennünk,\Nhogy e szabályok alól
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,látványos kivételeket találjunk,
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ám mindannyiunkban van\Nvalami közös, amitől nők vagyunk.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy e valami az agyunkban rejlik.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Talán hallottak múlt századi\Nelméleteket arról,
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy a férfiak jobbak\Na matekban, mint a nők,
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,mert nagyobb az agytérfogatuk.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,E teóriákat azóta megcáfolták.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagos férfi agya harmad akkora,
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,mint egy átlagos elefánté,
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,ám ez nem jelenti azt,
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy az átlagos férfi háromszor\Nbutább, mint egy elefánt.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Vagy mégis?
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Női idegtudósok új hulláma
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:17.67,Default,,0000,0000,0000,,fontos különbségeket fedez fel\Na férfi és női agy között
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,az idegkapcsolódások,
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,agyi struktúrák és agyműködés területén.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Arra jutnak, hogy az agy olyan,\Nmint egy foltokból álló mozaik –
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,keverék.
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,A nőknek főleg női foltjaik\Nés néhány férfifoltjuk van.
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Figyelembe véve az új adatokat,\Nmit jelent nőnek lenni?
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Jóformán egész életemben\Nezen gondolkodtam.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az emberek megtudják,\Nhogy transznemű nő vagyok,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.27,Default,,0000,0000,0000,,mindig megkérdik:
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,"Honnan tudod, hogy nő vagy?"
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudósként a gender\Nbiológiai alapját keresem.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Meg akarom érteni, mitől vagyok én – én.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,A legmodernebb tudomány felfedezései
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,fényt derítenek a gendert\Nmeghatározó biológiai markerekre.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,A genetika, idegtudomány, élettan és\Npszichológia terén dolgozó munkatársaimmal
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,a gender működését próbáljuk felderíteni.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket az eltérő tudományterületeket\Nmind összeköti valami –
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,az epigenetika.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Az epigenetika azt kutatja,\Nhogyan változhat meg
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,gyökeresen és tartósan a DNS-tevékenység
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,annak ellenére, hogy a DNS-lánc\Nugyanolyan marad.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,A DNS hosszú, fonalszerű molekula,\Namely sejtjeink belsejében tekeredik.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sok DNS van,
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy tényleg efféle bogokba csavarodik –
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,hívjuk őket csak csomóknak.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Külső tényezők befolyásolják\Na DNS-csomók formálódását.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Elképzelhetik úgy is,
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,hogy sejtjeinkben különféle\Nszerkentyűk építkeznek,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,kapcsolóáramköröket hoznak létre,
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,az élethez kellő mindenfélét tesznek.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Itt van egy, ami a DNS-t olvassa,\Nés RNS-t épít.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt nagy adag ingerületátvivőt cipel
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,az agysejt egyik sarkából
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,a másikba.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Nem kapnak veszélyességi pótlékot ezért?
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt egy egész molekulagyár –
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,egyesek szerint az élet titka.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez a riboszóma.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.56,Default,,0000,0000,0000,,2001 óta tanulmányozom.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Sejtjeink egyik káprázatos tulajdonsága,
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy a bennük rejlő összetevők\Nbiológiailag lebomlanak.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Lebomlanak,
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,majd napról napra újraépülnek,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,mint egy utazó cirkusz,
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ahol a körhintákat minden egyes nap\Nszétszerelik, majd újraépítik.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Sejtjeink és az utazó cirkusz között\Naz a nagy különbség,
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy a cirkusz esetében
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,képzett mesteremberek építik\Nnaponta újra a körhintákat.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Sejtjeinkben nincsenek\Nképzett mesteremberek,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.37,Default,,0000,0000,0000,,csak egyszerű építő gépezetek,
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,amelyek felépítik,\Nami a tervekben szerepel,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,bármi álljon is bennük.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,A terv pedig nem más, mint a DNS.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Az utasítás sejtjeink minden\Negyes zeg-zugára vonatkozik.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Ha pl. minden, ami az agysejtjeinkben van,
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,szinte naponta lebomlik,
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,mégis hogyan emlékszik az agy\Nbármire is egy napnál tovább?
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Itt jön be a képbe a DNS.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,A DNS nem bomlik le.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Ám ahhoz, hogy a DNS emlékezzen,\Nhogy valami megtörtént,
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,valahogy meg kell változnia.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,A változás nem lehet\Na DNS-szekvenciában;
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.69,Default,,0000,0000,0000,,ha ez folyton megváltozna,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy naponta új fület\Nvagy szemet növesztenénk.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.65,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,A DNS ehelyett az alakját változtatja,
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,és itt kapnak szerepet a DNS-csomók.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,DNS-emlékezetként is elképzelhetik őket.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Ha valami nagy dolog történik életünkben,
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,pl. egy megrázó gyerekkori élmény,
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,stresszhormonok árasztják el agyunkat.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,A stresszhormonok nem\Na DNS-szekvenciára hatnak,
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.93,Default,,0000,0000,0000,,hanem a DNS alakját változtatják meg.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,A DNS azon részére hatnak,
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,amely a stressz csökkentésére\Nutasítja a molekulagyárat.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,A DNS ezen része csomóba tekeredik,
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,és a buta gépek többé nem tudják\Nelolvasni az utasításokat,
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy stresszt csökkentő gépeket építsenek.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Bonyolultan hangzik,\Nde ez történik mikroszkopikus szinten.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Makroszinten pedig elveszítjük\Nképességünket, hogy a stresszt kezeljük,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,és ez rossz.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Így emlékszik a DNS a múltban történtekre.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ez történt velem is,
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,amikor nemváltásba kezdtem.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy belül nő vagyok,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,női ruhákat viseltem,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,de mindenki női ruhát viselő\Nférfinak látott.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Úgy éreztem, bármit teszek is,
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,senki sem fog valóban nőnek látni.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,A tudományban a hitelesség a legfontosabb,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,az emberek pedig folyton\Nkuncogtak a folyosókon,
Dialogue: 0,0:06:09.100,0:06:11.45,Default,,0000,0000,0000,,megbámultak,
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,undorodva néztek rám –
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,féltek a közelemben lenni.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem első nagy előadásomra\Na nemváltás után.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Olaszországban tartottam.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Korábban is tartottam fontos előadásokat,
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,ám ezúttal meg voltam rettenve.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,A közönségre pillantottam,
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:30.33,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdődött a sugdosás,
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.73,Default,,0000,0000,0000,,a bámulás,
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,a kuncogás és vihogás.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Nyolc évvel korábbi élményem\Na mai napig szorongással tölt el.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Elvesztettem a reményt.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Nyugi, jártam terápiára,\Núgyhogy jól vagyok –
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,már jól vagyok.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés)
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,De úgy éreztem, ami sok, az sok:
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,tudós vagyok,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,az asztrofizika doktora,
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,rangos folyóiratokban publikáltam,
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,a hullám-részecske\Ninterakciók, az űrfizika,
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,a nukleinsav-biokémia témáiban.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Azt tanultam, hogy járjak\Na dolgok végére, úgyhogy...
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,felmentem a netre.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Netezni kezdtem, és lenyűgöző\Nkutatásokra bukkantam.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Megtanultam, hogy ezek a DNS-csomók\Nnem feltétlenül rossz dolgok.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Valójában a csomók képződése\Nés felbomlása olyan,
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.29,Default,,0000,0000,0000,,mint egy bonyolult programnyelv.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos pontossággal\Nprogramozza testünket.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha teherbe esünk,
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.44,Default,,0000,0000,0000,,megtermékenyített petesejtjeink\Nújszülött babává nőnek.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,E folyamat ezernyi\NDNS-döntést követel meg.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Vérsejt alakuljon ki egy magzati sejtből?
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Szívsejt? Agysejt?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,E kérdések a terhesség különböző\Nszakaszaiban dőlnek el.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Néhány az első trimeszterben,\Nnéhány a másodikban,
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,néhány pedig a harmadikban.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Hogy igazán megértsük\Na DNS döntéshozó folyamatát,
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,atomi szinten kell látnunk\Na csomóképződést.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,A legerősebb mikroszkópok sem látják.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha számítógépen\Npróbálnánk szimulálni?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Milliónyi számítógépre volna\Nehhez szükségünk.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Épp van is milliónyi számítógépünk\NLos Alamos-i laborunkban,
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,amelyek hatalmas raktárban\Nvannak egymáshoz kapcsolva.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Itt a DNS-t látjuk,\Namely egy egész gént alkot,
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,egyedi csomómintázatokba rendeződve.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Most először
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,csapatom egy egész DNS génjét szimulálta,
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,ami a mai napig a legnagyobb\Nbiomolekuláris szimuláció.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Most először kezdjük megérteni\Naz eddig megoldatlan kérdést,
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hormonok hogyan hatnak\Ne csomók formálódására.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,A DNS-csomók formálódása gyönyörűen\Nmegfigyelhető a kalikó macskákon.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,A narancs és fekete szín közötti választás
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,még a méhben eldől,
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy a narancs\Nés fekete foltok mintázata
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.17,Default,,0000,0000,0000,,pontosan mutatja, mi történt,
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,amikor a macska még csak\Naprócska embrió volt
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.03,Default,,0000,0000,0000,,az anyaméhben.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ez a foltos mintázat megjelenik\Naz agyunkban és a rákbetegségben is.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Közvetlenül összefügg az értelmi\Nfogyatékossággal és az emlőrákkal.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Hasonló DNS-választások\Ntestünk más részeiben is eldőlnek.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy a kezdetleges nemi szervek\Na terhesség első trimeszterében alakulnak
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,női vagy férfi nemi szervvé.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.05,Default,,0000,0000,0000,,A kezdetleges agy viszont
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,csak a második trimeszterben\Nalakul női vagy férfiaggyá.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,A jelenlegi modell szerint
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,az anyaméh egyedi összetétele okozza
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,a kezdetleges nemi szervek\Nvalamivé alakulását,
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,miközben a kezdetleges agy\Nmás módon alakul át.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb epigenetikai kutatás
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.41,Default,,0000,0000,0000,,főleg a stresszre, szorongásra,\Ndepresszióra összpontosít –
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:09.89,Default,,0000,0000,0000,,nyomasztó,
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,rossz dolgokra.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ám manapság –
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,a legújabb kutatások –
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.65,Default,,0000,0000,0000,,a pihenésre koncentrálnak.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Lehet pozitív hatása a DNS-ünkre?
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Az egereken végzett kísérletek\Nadatai még nem teljesek.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk: az egerek pihennek,
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,de meditálnak-e vajon, mint a dalai láma?
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Elérik-e a megvilágosodást?
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Tudnak-e köveket mozgatni tudatukkal,\Nmint Yoda, a jedimester?
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,(Yoda hangja) Hm, egy jedi egér\Nbiztosan érzi az erőt, hm.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:40.52,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Vajon a támogatás, amit az akkori\Nolaszországi beszédem óta kaptam,
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,megpróbálta kicsomózni a DNS-emet?
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos barátaim vannak,\Ntámogató szüleim,
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,és szerető kapcsolatban élek;
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,mindez erőt és reményt adott ahhoz,\Nhogy másoknak segítsek.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Munkahelyemen szivárványszínű\Nkarkötőt viselek.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan felvonják a szemöldöküket,\Nám ez a tudatosságot is erősíti.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg transznemű embert –
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:12.57,Default,,0000,0000,0000,,főleg színes bőrű nőket –
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,még egy megalázó megjegyzés is\Nöngyilkosságba kergetne.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,40%-unk kísérel meg öngyilkosságot.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt hallják, és úgy érzik,\Nnincs más esélyük,
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.13,Default,,0000,0000,0000,,hívják fel egy barátjukat,
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,próbáljanak egy segítő csoportba\Nbekerülni!
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Ha önök nem is transznemű nők,\Nde ismerik az elszigeteltség fájdalmát
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.57,Default,,0000,0000,0000,,vagy a szexuális támadásokét –
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,kérjenek segítséget!
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent hát nőnek lenni?
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.49,Default,,0000,0000,0000,,A legújabb kutatások azt mutatják,
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,a női és férfiagy valóban\Nmásként fejlődik az anyaméhben,
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,s talán ez adja nekünk, nőknek,\Na nőiség velünk született érzését.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Másrészt viszont
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:05.08,Default,,0000,0000,0000,,talán a hasonlóság érzése\Ntesz minket nővé.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sokféle nő létezik,
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kérdés, mit jelent nőnek lenni,\Ntalán nem is a legjobb kérdés.
Dialogue: 0,0:12:12.100,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mint egy kalikó macskát kérdezni,\Nmit jelent kalikó macskának lenni.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Nővé válni talán azt jelenti,\Nhogy annak fogadjuk el magunkat,
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,akik valóban vagyunk,
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.88,Default,,0000,0000,0000,,és felismerjük a hasonlóságot egymásban.
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Látom magukat.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.76,Default,,0000,0000,0000,,És most láttak engem.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps és éljenzés)