0:00:00.000,0:00:02.000
Saya seorang cendiakawan,

0:00:02.000,0:00:04.000
atau lebih tepat lagi,

0:00:04.000,0:00:06.000
seorang cendiakawan autistik

0:00:06.000,0:00:08.000
berfungsi tinggi.

0:00:08.000,0:00:10.000
Keadaan ini, amat jarang ditemui.

0:00:10.000,0:00:13.000
Lebih luar biasa lagi, keadaan

0:00:13.000,0:00:15.000
saya sendiri, yang

0:00:15.000,0:00:17.000
mempunyai kesedaran diri

0:00:17.000,0:00:20.000
dan kemahiran berbahasa.

0:00:20.000,0:00:23.000
Lazimnya, apabila saya bertemu seseorang

0:00:23.000,0:00:25.000
dan mereka baru mengetahui keadaan saya,

0:00:25.000,0:00:28.000
mereka akan merasa canggung.

0:00:28.000,0:00:31.000
Dari cara mereka memandang saya, saya dapat

0:00:31.000,0:00:34.000
merasa mereka mahu bertanyakan sesuatu.

0:00:34.000,0:00:36.000
Dan kebiasaannya, kerana

0:00:36.000,0:00:39.000
keinginan yang mendesak, mereka

0:00:39.000,0:00:41.000
terus berkata: "Sekiranya saya berikan

0:00:41.000,0:00:43.000
tarikh lahir saya, bolehkah

0:00:43.000,0:00:45.000
anda tahu hari apa saya dilahirkan?"

0:00:45.000,0:00:48.000
(Ketawa)

0:00:48.000,0:00:51.000
Atau mereka bertanyakan "punca kuasa tiga", atau

0:00:51.000,0:00:55.000
meminta saya menghafal deretan angka atau teks

0:00:55.000,0:00:57.000
panjang. Maafkan saya sekiranya tidak

0:00:57.000,0:01:00.000
membuat pertunjukan kebolehan

0:01:00.000,0:01:04.000
cendiakawan saya, hari ini.

0:01:04.000,0:01:07.000
Sebaliknya, saya akan berucap

0:01:07.000,0:01:09.000
mengenai sesuatu yang

0:01:09.000,0:01:11.000
jauh lebih menarik daripada

0:01:11.000,0:01:14.000
tarikh lahir atau punca kuasa tiga --

0:01:14.000,0:01:16.000
lebih bermakna dan lebih hampir, pada

0:01:16.000,0:01:19.000
pendapat saya, dari kerja.

0:01:19.000,0:01:21.000
Saya ingin berbincang secara ringkas

0:01:21.000,0:01:24.000
tentang tanggapan.

0:01:24.000,0:01:27.000
Semasa mengarang drama dan cerpen yang

0:01:27.000,0:01:29.000
membawa kepada kemasyuharan beliau,

0:01:29.000,0:01:32.000
Anton Chekhov telah menyimpan sebuah buku nota

0:01:32.000,0:01:34.000
di mana beliau mencatatkan

0:01:34.000,0:01:36.000
pemerhatiannya

0:01:36.000,0:01:38.000
terhadap dunia persekitarannya --

0:01:38.000,0:01:40.000
perincian-perincian kecil yang

0:01:40.000,0:01:43.000
tidak disedari orang.

0:01:43.000,0:01:46.000
Setiap kali saya membaca karya-karya Checkhov

0:01:46.000,0:01:50.000
dan visi unik beliau tentang kehidupan

0:01:50.000,0:01:52.000
manusia, mengingatkan saya tentang

0:01:52.000,0:01:54.000
tujuan saya menjadi penulis.

0:01:54.000,0:01:56.000
Dalam tulisan saya,

0:01:56.000,0:01:58.000
saya menerokai sifat semula jadi tanggapan

0:01:58.000,0:02:01.000
dan tanggapan yang berbeza

0:02:01.000,0:02:03.000
mencipta kesedaran dan

0:02:03.000,0:02:06.000
kefahaman yang berbeza.

0:02:08.000,0:02:10.000
Di sini terdapat tiga soalan

0:02:10.000,0:02:12.000
yang dipetik daripada hasil kerja saya.

0:02:12.000,0:02:14.000
Daripada menyelesaikannya,

0:02:14.000,0:02:17.000
saya mahu anda

0:02:17.000,0:02:19.000
menyelami gerak hati

0:02:19.000,0:02:21.000
dan naluri yang wujud

0:02:21.000,0:02:23.000
di fikiran dan hati anda

0:02:23.000,0:02:26.000
apabila anda melihatnya.

0:02:26.000,0:02:29.000
Sebagai contoh, pengiraan ini:

0:02:29.000,0:02:31.000
bolehkah anda meneka di mana terletaknya

0:02:31.000,0:02:34.000
jawapan di garis nombor ini?

0:02:34.000,0:02:37.000
Ataupun melihat dan mendengar sebutan

0:02:37.000,0:02:39.000
perkataan-perkataan asing ini: bolehkah

0:02:39.000,0:02:42.000
anda mengagak erti perkataan ini?

0:02:42.000,0:02:45.000
Dan dalam rangkap puisi ini,

0:02:45.000,0:02:47.000
mengapakah penyair ini menggunakan

0:02:47.000,0:02:50.000
"hare" dan bukan "rabbit"?

0:02:51.000,0:02:53.000
Saya meminta anda berbuat demikian

0:02:53.000,0:02:57.000
sebab saya percaya, pesepsi peribadi

0:02:57.000,0:02:59.000
adalah inti cara kita

0:02:59.000,0:03:01.000
peroleh pengetahuan.

0:03:01.000,0:03:03.000
Pertimbangan estetik, dan

0:03:03.000,0:03:06.000
bukannya pemikiran abstrak,

0:03:06.000,0:03:08.000
yang membawa dan membentuk proses

0:03:08.000,0:03:11.000
cara mana kita mengetahui

0:03:11.000,0:03:13.000
apa yang kita ketahui.

0:03:13.000,0:03:16.000
Saya merupakan contoh ekstrim keadaan ini.

0:03:16.000,0:03:19.000
Dunia perkataan dan nombor saya

0:03:19.000,0:03:21.000
dikaburi warna, emosi

0:03:21.000,0:03:23.000
dan sahsiah diri.

0:03:23.000,0:03:25.000
Seperti kata Juan,

0:03:25.000,0:03:28.000
para saintis mengelar keadaan ini sinestesia,

0:03:28.000,0:03:30.000
tutur silang luar biasa

0:03:30.000,0:03:33.000
antara pancaindera.

0:03:36.000,0:03:38.000
Ini adalah nombor satu hingga 12

0:03:38.000,0:03:40.000
dari sudut pandangan saya -- setiap

0:03:40.000,0:03:44.000
nombor mempunyai bentuk dan sifatnya tersendiri.

0:03:44.000,0:03:46.000
Nombor satu, pancaran cahaya putih.

0:03:46.000,0:03:51.000
Nombor enam, sebuah lubang kecil, hitam dan pilu.

0:03:51.000,0:03:54.000
Walaupun dilakarkan dalam hitam dan putih, namun

0:03:54.000,0:03:56.000
di dalam fikiran saya, ianya berwarna-warni.

0:03:56.000,0:03:58.000
Nombor tiga berwarna hijau.

0:03:58.000,0:04:00.000
Nombor empat berwarna biru.

0:04:00.000,0:04:03.000
Nombor lima berwarna kuning.

0:04:05.000,0:04:07.000
Saya juga melukis.

0:04:07.000,0:04:10.000
Dan ini, salah satu daripada lukisan saya.

0:04:10.000,0:04:14.000
Ia adalah pendaraban dua nombor perdana.

0:04:14.000,0:04:16.000
Berbentuk tiga matra dan

0:04:16.000,0:04:19.000
tercipta satu bentuk baru di antara

0:04:19.000,0:04:21.000
angka-angka tersebut, jawapan

0:04:21.000,0:04:24.000
kepada kira-kira tersebut.

0:04:24.000,0:04:26.000
Bagaimana pula dengan angka-angka besar?

0:04:26.000,0:04:30.000
Anda tidak akan dapat jawapan lebih besar

0:04:30.000,0:04:32.000
dari "Pi", pemalar matematik.

0:04:32.000,0:04:34.000
Ia adalah nombor ketakterhingga --

0:04:34.000,0:04:36.000
berterusan tanpa akhir.

0:04:36.000,0:04:38.000
Dalam lukisan saya ini, dari

0:04:38.000,0:04:42.000
perpuluhan pertama hingga ke 20 "Pi",

0:04:42.000,0:04:44.000
saya mengambil warna-warna,

0:04:44.000,0:04:47.000
emosi-emosi dan tekstur-tekstur,

0:04:47.000,0:04:49.000
gabungkan kesemuanya menjadi

0:04:49.000,0:04:54.000
satu alunan lanskap berangka.

0:04:54.000,0:04:57.000
Tetapi, pada saya, bukan sahaja nombor

0:04:57.000,0:04:59.000
yang mempunyai warna. Perkataan

0:04:59.000,0:05:01.000
juga mempunyai warna, emosi

0:05:01.000,0:05:03.000
dan tekstur.

0:05:03.000,0:05:05.000
Dan ini ialah ungkapan pengenalan yang

0:05:05.000,0:05:07.000
dipetik dari novel bertajuk "Lolita".

0:05:07.000,0:05:11.000
Nabokov sendiri seorang sinestesia.

0:05:11.000,0:05:13.000
Dan anda boleh lihat di sini

0:05:13.000,0:05:16.000
bagaimana persepsi saya terhadap

0:05:16.000,0:05:18.000
sebutan "L" membantu

0:05:18.000,0:05:21.000
menonjolkan aliterasinya.

0:05:21.000,0:05:23.000
Contoh yang lain pula:

0:05:23.000,0:05:25.000
lebih cenderung kepada matematik.

0:05:25.000,0:05:27.000
Adakah anda perasan,

0:05:27.000,0:05:29.000
struktur ayat yang dipetik

0:05:29.000,0:05:32.000
daripada "The Great Gatsby"?.

0:05:33.000,0:05:36.000
Terdapat perarakan suku kata --

0:05:36.000,0:05:38.000
pertama, "wheat";

0:05:38.000,0:05:40.000
kedua, "prairies";

0:05:40.000,0:05:43.000
ketiga, "lost Swede towns" --

0:05:43.000,0:05:45.000
Pertama, kedua, ketiga.

0:05:45.000,0:05:49.000
Dan ini memberi kesan yang menyenangkan

0:05:49.000,0:05:51.000
pada minda kita dan membantu

0:05:51.000,0:05:54.000
meluahkan maksud ayat.

0:05:54.000,0:05:56.000
Berbalik kepada soalan-soalan

0:05:56.000,0:05:59.000
yang saya tanyakan sebelum ini.

0:05:59.000,0:06:02.000
64 darab 75.

0:06:02.000,0:06:05.000
Bagi anda yang bermain catur,

0:06:05.000,0:06:07.000
anda pasti tahu bahawa 64

0:06:07.000,0:06:10.000
ialah angka berkuasa dua,

0:06:10.000,0:06:12.000
sebab itulah papan catur,

0:06:12.000,0:06:14.000
mempunyai, lapan darab lapan,

0:06:14.000,0:06:17.000
64 petak.

0:06:17.000,0:06:19.000
Itu memberi kita satu bentuk

0:06:19.000,0:06:22.000
yang boleh digambarkan dan dilihat.

0:06:22.000,0:06:25.000
Bagaimana pula dengan angka 75?

0:06:25.000,0:06:27.000
Jika kita beranggapan

0:06:27.000,0:06:30.000
100 seperti satu segi empat sama,

0:06:30.000,0:06:33.000
75 akan kelihatan begini.

0:06:33.000,0:06:35.000
Jadi apa yang perlu kita lakukan

0:06:35.000,0:06:37.000
ialah menggabungkan kedua-dua

0:06:37.000,0:06:39.000
gambar ini di dalam

0:06:39.000,0:06:42.000
minda kita -- seperti ini.

0:06:42.000,0:06:46.000
64 menjadi 6,400.

0:06:46.000,0:06:50.000
Dan di sudut kanan, anda tidak

0:06:50.000,0:06:52.000
perlu membuat sebarang kiraan.

0:06:52.000,0:06:54.000
Empat melintang, empat ke atas dan

0:06:54.000,0:06:57.000
ke bawah -- iaitu 16.

0:06:57.000,0:06:59.000
Jadi yang anda perlu lakukan

0:06:59.000,0:07:01.000
ialah 16,

0:07:01.000,0:07:04.000
16, 16.

0:07:04.000,0:07:06.000
Cara ini lebih mudah berbanding

0:07:06.000,0:07:09.000
kaedah yang diajar di sekolah-sekolah.

0:07:09.000,0:07:11.000
Jadi 16, 16, 16, 48,

0:07:11.000,0:07:13.000
4,800 --

0:07:13.000,0:07:15.000
4,800,

0:07:15.000,0:07:18.000
itu jawapannya.

0:07:18.000,0:07:20.000
Mudah sahaja sekiranya anda tahu caranya.

0:07:20.000,0:07:23.000
(Ketawa)

0:07:23.000,0:07:26.000
Soalan kedua, satu perkataan dalam bahasa Iceland.

0:07:26.000,0:07:29.000
Saya beranggapan tidak ramai di sini

0:07:29.000,0:07:31.000
yang fasih bertutur bahasa Iceland.

0:07:31.000,0:07:34.000
Jadi, biar saya petik dua perkataan sahaja dari sini.

0:07:36.000,0:07:38.000
Hnugginn:

0:07:38.000,0:07:40.000
apakah ia menggambarkan kegembiraan

0:07:40.000,0:07:42.000
atau kesedihan?

0:07:42.000,0:07:44.000
Apakah pendapat anda?

0:07:45.000,0:07:47.000
Baiklah.

0:07:47.000,0:07:49.000
Sesetengah orang berpendapat ia menggambarkan

0:07:49.000,0:07:51.000
kegembiraan. Kebanyakannya, berpendapat

0:07:51.000,0:07:53.000
ia menggambarkan kesedihan.

0:07:53.000,0:07:57.000
Erti perkataan itu ialah sedih.

0:07:57.000,0:08:00.000
(Ketawa)

0:08:00.000,0:08:03.000
Mengapakah, mengikut statistik, kebanyakan

0:08:03.000,0:08:05.000
orang beranggapan sesuatu perkataan

0:08:05.000,0:08:07.000
itu sedih, dalam kes ini, ataupun

0:08:07.000,0:08:10.000
berat, dalam kes yang lain?

0:08:10.000,0:08:13.000
Dalam teori saya, bahasa berkembang dengan

0:08:13.000,0:08:15.000
cara di mana bunyi serupa

0:08:15.000,0:08:18.000
dengan subjektif,

0:08:18.000,0:08:20.000
dengan pengalaman

0:08:20.000,0:08:22.000
peribadi, gerak hati

0:08:22.000,0:08:24.000
pendengar.

0:08:25.000,0:08:28.000
Seterusnya, soalan ketiga.

0:08:29.000,0:08:32.000
Ia dipetik daripada puisi karya John Keats.

0:08:32.000,0:08:35.000
Perkataan, seperti nombor,

0:08:35.000,0:08:38.000
menyatakan hubungan asas

0:08:38.000,0:08:40.000
antara objek-objek dan

0:08:40.000,0:08:42.000
peristiwa-peristiwa dan kuasa-kuasa

0:08:42.000,0:08:44.000
yang membentuk dunia ini.

0:08:44.000,0:08:47.000
Sewajarnyalah, kita menjiwai,

0:08:47.000,0:08:49.000
hubungan-hubungan itu,

0:08:49.000,0:08:52.000
dalam kehidupan kita di dunia ini.

0:08:52.000,0:08:55.000
Penyair-penyair, seperti seniman-seniman lain,

0:08:55.000,0:08:58.000
bermain dengan pemahaman intuisi ini.

0:08:58.000,0:09:01.000
Bagi perkataan "hare", dalam bahasa Inggeris,

0:09:01.000,0:09:03.000
suatu bunyi yang tidak jelas.

0:09:03.000,0:09:06.000
Ia boleh juga bermaksud rambut.

0:09:06.000,0:09:08.000
Jika difikirkan --

0:09:08.000,0:09:10.000
biar saya huraikan -- serat-serat itu

0:09:10.000,0:09:13.000
melambangkan kerentanan.

0:09:14.000,0:09:17.000
Mereka memberi kepada sebarang pergerakan

0:09:17.000,0:09:20.000
atau emosi, walaupun sedikit.

0:09:20.000,0:09:24.000
Jadi terbentuk satu suasana

0:09:24.000,0:09:26.000
kerentanan dan tertekan.

0:09:26.000,0:09:28.000
Arnab itu sendiri -- bukan

0:09:28.000,0:09:31.000
kucing atau anjing, tetapi arnab --

0:09:31.000,0:09:33.000
mengapa arnab?

0:09:33.000,0:09:35.000
Cuba gambarkan,

0:09:35.000,0:09:37.000
bukan perkataannya, tetapi imej binatang itu.

0:09:37.000,0:09:39.000
Telinganya yang panjang,

0:09:39.000,0:09:41.000
kakinya yang besar,

0:09:41.000,0:09:44.000
membantu kita membayangkan,

0:09:44.000,0:09:47.000
secara intuitif, apa ertinya terkulai

0:09:47.000,0:09:50.000
dan ketakutan.

0:09:50.000,0:09:52.000
Jadi, dalam beberapa minit ini, saya berharap

0:09:52.000,0:09:54.000
telah dapat berkongsi dengan anda

0:09:54.000,0:09:57.000
bagaimana saya melihat sesuatu benda

0:09:57.000,0:10:00.000
dan tunjukkan kepada anda bahawa

0:10:00.000,0:10:03.000
perkataan juga, mempunyai warna dan emosi,

0:10:03.000,0:10:06.000
nombor, bentuk dan keperibadian.

0:10:06.000,0:10:08.000
Dunia ini lebih kaya

0:10:08.000,0:10:10.000
dan lebih luas

0:10:10.000,0:10:13.000
dari yang digambarkan.

0:10:13.000,0:10:16.000
Saya berharap, saya telah mendorong anda

0:10:16.000,0:10:19.000
untuk melihat dunia ini dari sudut yang baru.

0:10:19.000,0:10:21.000
Terima kasih.

0:10:21.000,0:10:32.000
(Tepukan)