1
00:00:03,953 --> 00:00:06,950
[Como editar legendas já publicadas]

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,568
Os vossos privilégios
enquanto Coordenadores Linguísticos

3
00:00:10,568 --> 00:00:13,822
permitem-vos fazer alterações
a uma tradução ou transcrição

4
00:00:13,846 --> 00:00:16,819
depois de terem sido aprovadas
e publicadas.

5
00:00:16,833 --> 00:00:19,643
Se detetarem quaisquer erros
numa tarefa já publicada,

6
00:00:19,657 --> 00:00:22,756
precisam de navegar
até à página da tarefa no Amara

7
00:00:22,756 --> 00:00:26,090
e escolher o idioma da tarefa
da lista à esquerda.

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,944
Depois, cliquem no botão
"Editar Legendas".

9
00:00:34,948 --> 00:00:38,182
Serão transferidos
para o editor de legendas.

10
00:00:38,346 --> 00:00:41,233
Façam todas as correções necessárias...

11
00:00:48,114 --> 00:00:52,607
tanto nas legendas
como no título e na descrição.

12
00:01:00,004 --> 00:01:02,711
Cliquem em "Publicar" e já está!

13
00:01:06,773 --> 00:01:10,374
Também podem fazer o "upload" das legendas
e fazer as correções "offline".

14
00:01:10,738 --> 00:01:13,242
Para isso, cliquem no ícone 
"chave de fendas"

15
00:01:13,242 --> 00:01:15,782
e cliquem em "Upload subtitles".

16
00:01:20,319 --> 00:01:23,186
Lembrem-se que, quando estão a trabalhar
com palestras TED,

17
00:01:23,186 --> 00:01:26,100
precisam de usar o formato .dfxp.

18
00:01:31,615 --> 00:01:35,000
Se usarem outros formatos,
vão apagar as quebras de parágrafos

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,861
usados na transcrição em TED.com,

20
00:01:37,885 --> 00:01:41,350
que depois terão que repor
manualmente no editor.