WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:05.190
[공개된 자막 사후 편집하기]

00:00:07.875 --> 00:00:10.018
랭귀지 코디네이터는 특권으로

00:00:10.042 --> 00:00:13.822
당신이 자막이나 번역 대본을 
수정할 수 있게 해줍니다.

00:00:13.846 --> 00:00:16.599
이미 승인되고 게재된 자막을 말이죠.

00:00:16.623 --> 00:00:19.633
이미 완료된 자막에서 
오류를 발견할 경우,

00:00:19.657 --> 00:00:22.726
아라마 토크 페이지

00:00:22.750 --> 00:00:25.580
좌측 목록에서 
'task language'를 선택하세요.

00:00:30.829 --> 00:00:34.924
그 다음 자막 수정 버튼을 누르면

00:00:34.948 --> 00:00:37.932
자막 편집기로 넘어가게 됩니다.

00:00:38.346 --> 00:00:40.813
자막, 제목, 설명 메뉴에서

00:00:48.114 --> 00:00:52.607
보이는 모든 오류를 수정해 주세요.

00:00:59.884 --> 00:01:02.391
완료를 눌러 마치세요.

00:01:06.773 --> 00:01:10.374
수정한 자막은 오프라인으로도 
업로드할 수 있습니다.

00:01:10.398 --> 00:01:14.807
렌치모양의 아이콘을 선택하고 
"Upload subtitles"를 선택하세요.

00:01:20.319 --> 00:01:22.716
잊지마세요,
TED Talks에서 작업할 때는

00:01:22.740 --> 00:01:25.120
.dfxp 형식을 사용해야 
하는 점을 말이에요.

00:01:31.615 --> 00:01:34.780
다른 형식을 선택할 경우, 
TED.com에서 대본을 볼 때

00:01:34.804 --> 00:01:37.861
문단이 나누어지지 않게 보입니다.

00:01:37.885 --> 00:01:41.350
즉, 편집기에서 수작업을 해죠.