1
00:00:01,333 --> 00:00:05,190
Come fare post-editing 
di sottotitoli già pubblicati

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,018
I tuoi privilegi di Language Coordinator

3
00:00:10,042 --> 00:00:13,822
ti permettono di modificare 
traduzioni e trascrizioni

4
00:00:13,846 --> 00:00:16,599
dopo l'approvazione e la pubblicazione.

5
00:00:16,623 --> 00:00:19,633
Se noti qualche errore nella pubblicazione

6
00:00:19,657 --> 00:00:21,631
vai alla pagina del video su Amara

7
00:00:23,605 --> 00:00:25,580
e scegli la lingua dal menu a sinistra.

8
00:00:30,829 --> 00:00:34,924
Poi, seleziona "Edit Subtitles"

9
00:00:34,948 --> 00:00:37,932
e sarai trasferito all'editor sottotitoli.

10
00:00:38,346 --> 00:00:40,813
Fai tutte le correzioni necessarie...

11
00:00:48,114 --> 00:00:52,607
nei sottotitoli, nel titolo 
e nella descrizione

12
00:00:59,884 --> 00:01:02,391
Premi "Complete" e il gioco è fatto!

13
00:01:06,773 --> 00:01:10,374
Puoi anche caricare i sottotitoli 
su cui hai lavorato offline

14
00:01:10,398 --> 00:01:14,807
Per farlo, clicca l'icona "chiave inglese"
e poi "Upload subtitles"

15
00:01:20,319 --> 00:01:22,716
Ricordati che quando lavori 
con TEDTalks,

16
00:01:22,740 --> 00:01:25,120
devi usare il formato .dfxp

17
00:01:31,615 --> 00:01:34,780
Usando altri formati eliminerai 
le interruzioni di paragrafo

18
00:01:34,804 --> 00:01:37,861
usati dal visualizzatore trascrizioni
su TED.com,

19
00:01:37,885 --> 00:01:41,350
che dovrai ripristinare manualmente 
dall'editor