1
00:00:00,151 --> 00:00:02,576
[SciShow開場動畫]

2
00:00:11,744 --> 00:00:13,437
鳥兒身上有很多值得羨慕的。

3
00:00:13,729 --> 00:00:15,662
大部分能飛翔，這點顯然。

4
00:00:15,662 --> 00:00:18,542
還有若你是雄性，幾乎總會長的光鮮亮麗。

5
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
而且鳥類似乎對一夫一妻長相守頗有心得。
（錯。見 *1）

6
00:00:21,679 --> 00:00:24,595
但直到最近，科學家才開始了解

7
00:00:24,595 --> 00:00:27,061
透過鳥兒的眼睛，看到的世界

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,697
多麼嘆為觀止。

9
00:00:29,082 --> 00:00:33,302
在SciShow我們分享過，鳥類怎麼藉由「看見」地球磁場來導航飛行。

10
00:00:33,302 --> 00:00:35,495
除此之外，鳥類也看得見紫外線。

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,625
人類擁有三種色彩感知細胞，稱為錐狀細胞

12
00:00:38,625 --> 00:00:41,298
在視網膜分別負責偵測紅光、藍光、與綠光。

13
00:00:41,298 --> 00:00:42,768
但鳥類卻還多一種！

14
00:00:43,106 --> 00:00:46,286
這第四種錐狀細胞讓鳥類看見紫外頻率的光線。

15
00:00:46,548 --> 00:00:49,568
一些種類的鳥，也許在人眼看來色彩枯燥，

16
00:00:49,568 --> 00:00:52,806
但用正確的光線去看，牠們可會像銳舞派對咖 (*2) 的行頭一樣耀眼突出。

17
00:00:52,806 --> 00:00:57,729
舉例來說，棲息在歐洲的藍冠山雀在人看來就頗俊俏，

18
00:00:57,729 --> 00:01:02,223
但在紫外光下，牠的冠羽、飾羽便聖誕樹般熠熠發亮。

19
00:01:02,223 --> 00:01:06,240
除了鳥類同伴，自然界中還有一堆東西會反射紫外光，

20
00:01:06,240 --> 00:01:07,311
只是剛好人類看不到而已。

21
00:01:07,311 --> 00:01:11,658
例如動物尿液裡含有的高濃度磷酸鹽，會使尿跡在紫外光下無所遁形。

22
00:01:11,658 --> 00:01:14,252
這點對於追蹤草原田鼠 (meadow vole *3) 很便利，

23
00:01:14,252 --> 00:01:15,958
若你是隻飢腸轆轆的美洲紅隼 (Kestrel *4) 。

24
00:01:15,958 --> 00:01:20,034
不僅磁場 和 紫外視覺，讓鳥的視野卓然超群，

25
00:01:20,264 --> 00:01:21,959
鳥還擁有獨特的中央窩 (fovea) 結構。

26
00:01:22,220 --> 00:01:25,885
中央窩是指視網膜上解析度最好的一小塊區域。

27
00:01:25,885 --> 00:01:30,259
人類每隻眼睛只有一個中央窩－－挺好、堪用了

28
00:01:30,259 --> 00:01:35,672
但仍有其限制。試試看以下實驗：遮住一隻眼睛，另一眼盯著我，你能否同時讀上方兩側的白色文字？

29
00:01:37,405 --> 00:01:38,242
很難辦到吧。

30
00:01:38,242 --> 00:01:42,364
這是因為中央窩只覆蓋了你視野中央的 40 度角，

31
00:01:42,364 --> 00:01:46,253
而其中解析度最高（有最密的錐細胞）的只有其中 10 度角。(*5)

32
00:01:46,668 --> 00:01:53,803
因此剛才看著我時，你雖然知道兩邊分別有字，但理論上你不能同時看清兩側，更沒辦法同時閱讀 (*6)。

33
00:01:53,803 --> 00:01:55,994
又一次，鳥類使人類瞠乎其後：

34
00:01:55,994 --> 00:01:59,347
猛禽類如美國國鳥白頭海鵰，每隻眼睛有兩個中央窩！

35
00:01:59,347 --> 00:02:03,194
這讓牠們好像高階相機，同時有微距鏡頭和變焦鏡頭。

36
00:02:03,194 --> 00:02:09,058
一個中央窩負責遠物對焦，另一個看近物細節。

37
00:02:09,243 --> 00:02:14,362
另一方面，海鳥擁有單一的，帶狀延伸的中央窩。

38
00:02:14,362 --> 00:02:17,748
範圍遍及視網膜的最左最右，使牠們在飛行時

39
00:02:17,748 --> 00:02:20,126
整個地平線皆同時一目瞭然。

40
00:02:20,126 --> 00:02:24,436
再來一個實驗，找個小洞，透過洞看我。

41
00:02:24,436 --> 00:02:25,899
找張紙，或就把手圈成這樣。

42
00:02:26,330 --> 00:02:29,409
然後聚焦在孔後的光源，例如你的電腦螢幕。

43
00:02:29,409 --> 00:02:31,442
最後輕微的左右搖晃，像這樣。

44
00:02:31,673 --> 00:02:35,725
不出幾秒你大概會開始看到自己眼內的血管，

45
00:02:35,725 --> 00:02:38,931
至少是光經過血管 (*7) 後照出的模糊影子。


46
00:02:39,915 --> 00:02:45,497
原理是雖然光源亮度不變，但光線進入眼睛的角度卻不斷有細微變化。

47
00:02:45,835 --> 00:02:48,948
鳥飛過密集林木之間，就會出現這狀況。

48
00:02:49,071 --> 00:02:54,363
這時，整個視野忽然被討厭的血管殘影弄得模糊，

49
00:02:54,363 --> 00:02:57,701
若你是隻鳥，盯著一鼠輩，同時以時速 80 公里飛行，

50
00:02:57,701 --> 00:02:59,353
這現象可是種致命的缺點。

51
00:02:59,353 --> 00:03:05,078
正因如此，鳥類的眼內有特殊結構稱為「櫛膜」。
（意為眼裡的梳狀物，賽鴿迷可能知道。）

52
00:03:05,078 --> 00:03:13,296
這是一大塊血管排列密集的構造，它給眼睛細胞足夠的養份，並減少其他地方的血管需求，以免阻擋光線。

53
00:03:13,296 --> 00:03:16,966
因此鳥在瞬息萬變的光裡頭看得同樣清楚。

54
00:03:16,966 --> 00:03:22,683
總結之：鳥的色彩世界比人類豐富、或許那些紫外光看起來超璀璨、鳥能感覺到地磁、

55
00:03:22,683 --> 00:03:25,764
牠們的眼睛的對焦設定，比我的手機還多。
(╯-_-)╯ ~╩╩

56
00:03:25,764 --> 00:03:27,568
當一隻鳥，「看起來」不錯！

57
00:03:27,568 --> 00:03:28,683
（譯注：本影片漏講，研究顯示鴿子還能感覺偏振光，這能力使得鴿子在陰雨天仍然能辨別太陽的方向。）

58
00:03:28,683 --> 00:03:32,016
感謝觀賞這一集的SciShow大補丸，尤其是我們的線上贊助者，是你們大家讓我們能一直出新的集數。

59
00:03:32,016 --> 00:03:39,227
欲了解怎麼獲得本節目紀念小物，甚至讓你的大名出現在節目中，拜訪 subbable.com/scishow 吧。

60
00:03:39,227 --> 00:03:44,734
對節目內容有建議，或想提議主題，可到我們的臉書推特帳號留言，或寫在下面的影片回覆中。

61
00:03:44,734 --> 00:03:48,258
你如果想跟我們一起變聰明，就到 YouTube 的 SciShow 頻道，按下訂閱吧。

62
00:03:48,449 --> 00:03:52,758
（譯者：秦紀維@fb）