1
00:00:01,211 --> 00:00:05,298
♪ Clearsky - Take me Away Cover ♪

2
00:01:48,080 --> 00:01:49,899
UHUL!

3
00:01:51,260 --> 00:01:53,500
Ei! Isso foi muito bom!

4
00:01:53,500 --> 00:01:55,907
Muito bom? NÓS FOMOS INCRÍVEIS!

5
00:01:56,173 --> 00:01:58,450
Com certeza vamos ganhar essa parada!

6
00:01:59,450 --> 00:02:01,196
Não nos dê má sorte agora, Milly.

7
00:02:02,410 --> 00:02:04,830
Bom trabalho, Jake. Você estava ótimo!

8
00:02:05,083 --> 00:02:07,132
Heh, naturalmente.

9
00:02:08,927 --> 00:02:10,987
Então, senhorita presidente,

10
00:02:10,987 --> 00:02:12,948
acha que estamos prontos para a competição?

11
00:02:13,372 --> 00:02:15,402
Quer saber? Eu acho que estamos!

12
00:02:15,402 --> 00:02:17,591
Apesar de alguns imprevistos ao longo do caminho,

13
00:02:17,591 --> 00:02:19,732
tudo está finalmente se encaixando.

14
00:02:20,452 --> 00:02:23,248
Embora ainda tenha algumas coisas que poderíamos repassar na escola.

15
00:02:23,248 --> 00:02:25,628
Poderíamos trabalhar na marcação de tempo um pouco mais e-

16
00:02:26,656 --> 00:02:27,426
Que foi?

17
00:02:27,745 --> 00:02:30,024
Meu Deus Hailey, você é pior que nossos professores.

18
00:02:30,024 --> 00:02:31,657
Relaxe um pouco, vai?

19
00:02:31,657 --> 00:02:34,252
Olha, meu trabalho como presidente do clube

20
00:02:34,252 --> 00:02:35,985
é garantir que estamos totalmente preparados.

21
00:02:36,419 --> 00:02:37,809
Vai me agradecer depois.

22
00:02:38,351 --> 00:02:40,881
Não adianta Jake, ela sempre é assim.

23
00:02:41,081 --> 00:02:43,221
Apesar que menos tempo de ensaio cairia bem.

24
00:02:43,619 --> 00:02:47,270
Milly! Achei que você amava vir aos ensaios!

25
00:02:47,270 --> 00:02:48,622
Sim, eu amo!

26
00:02:48,941 --> 00:02:52,850
Só não sei o quão mais eu vou aguentar daqueles dois flertando um com o outro.

27
00:02:52,850 --> 00:02:54,408
A porcaria do tempo todo agora.

28
00:03:02,787 --> 00:03:06,747
Bom, prefiro ver isso do que ter o Zander tentando arrancar minha cabeça

29
00:03:06,747 --> 00:03:08,831
toda vez que digo oi pra ele.

30
00:03:09,636 --> 00:03:11,840
Bom, é período de lua de mel deles.

31
00:03:11,840 --> 00:03:14,150
Tenho certeza que voltaram ao normal logo.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,975
Oh, eba!

33
00:03:16,273 --> 00:03:17,353
Toc Toc

34
00:03:19,912 --> 00:03:22,688
Acredito que os ensaios estejam indo bem por aqui?

35
00:03:23,241 --> 00:03:25,591
Pai, eu te falei pra não vir aqui-

36
00:03:25,591 --> 00:03:28,470
-durante os ensaios, eu sei.

37
00:03:29,849 --> 00:03:31,562
Eu sei, querida.

38
00:03:31,562 --> 00:03:33,878
Prometo que não estava bisbilhotando.

39
00:03:34,495 --> 00:03:38,228
Mas, vocês têm uma fã que queria muito vê-los!

40
00:03:42,870 --> 00:03:44,370
Seaaann!

41
00:03:47,135 --> 00:03:48,592
Oi diabinho.

42
00:03:49,543 --> 00:03:51,274
O que cê tá fazendo?

43
00:03:51,274 --> 00:03:54,807
Bom, estou trabalhando em algo muito especial.

44
00:03:54,807 --> 00:03:55,982
Quer ouvir?

45
00:03:55,982 --> 00:03:57,528
Sim! Eu quero escutar!

46
00:03:58,247 --> 00:04:00,387
Então, como está indo?

47
00:04:00,387 --> 00:04:03,830
Muito bem. Está tudo se encaixando, né gente?

48
00:04:04,270 --> 00:04:06,236
Isso aí! Nós soamos incríveis!

49
00:04:06,677 --> 00:04:09,557
Bom, não que a Hailey ache que estamos bem o bastante ainda,

50
00:04:09,557 --> 00:04:10,547
de qualquer modo.

51
00:04:10,853 --> 00:04:15,353
E-Eu acho! Só quero ter certeza que tudo sairá perfeito.

52
00:04:16,210 --> 00:04:18,272
Vocês vão muito bem, querida.

53
00:04:19,286 --> 00:04:20,526
Obrigada, pai.

54
00:04:21,429 --> 00:04:22,783
Jake, não é?

55
00:04:22,833 --> 00:04:24,822
Uh, sim, sou eu.

56
00:04:24,924 --> 00:04:27,414
Hailey me disse que você é um cantor e tanto!

57
00:04:27,414 --> 00:04:30,612
Para ser honesto, ela parecia bem impressionada pela sua audição.

58
00:04:31,090 --> 00:04:32,395
Pai!

59
00:04:32,426 --> 00:04:33,879
A quanto tempo você canta?

60
00:04:33,888 --> 00:04:38,698
Oh, uh, bom... eu acho que desde que eu era um garotinho,

61
00:04:38,698 --> 00:04:39,818
mas...

62
00:04:39,818 --> 00:04:41,694
eu só cantava quando estava sozinho.

63
00:04:41,823 --> 00:04:45,467
Essa é a primeira vez desde o ensino fundamental que vou cantar em um palco de novo.

64
00:04:45,780 --> 00:04:48,680
Ah, bom pra você!

65
00:04:48,680 --> 00:04:54,166
Ai cara, só de olhar para todos vocês me lembra dos meus velhos dias de banda.

66
00:04:55,210 --> 00:04:56,821
Nossa, me sinto velho.

67
00:04:56,911 --> 00:04:58,984
Você é velho, pai.

68
00:04:59,377 --> 00:05:01,887
Seus 40 são os melhores anos de sua vida,

69
00:05:01,887 --> 00:05:03,191
se quer saber.

70
00:05:03,385 --> 00:05:05,581
Oh, você era de uma banda?

71
00:05:05,891 --> 00:05:07,342
Lá vamos nós…

72
00:05:08,659 --> 00:05:13,939
Bom, já que perguntou, era eu e mais 2 meninos do ensino médio.

73
00:05:13,939 --> 00:05:15,446
Éramos chamados de…

74
00:05:15,446 --> 00:05:18,157
"EXPLOSÃO DE DESTROÇOS”!

75
00:05:18,622 --> 00:05:20,276
Eu era o cantor principal, também!

76
00:05:20,609 --> 00:05:22,922
Uau! Isso é tão legal!

77
00:05:22,922 --> 00:05:24,207
Onde que vocês tocavam?

78
00:05:24,207 --> 00:05:28,100
Por toda Rosemeadow, qualquer bar ou evento

79
00:05:28,100 --> 00:05:30,547
que deixasse nós moleques tocar, pra falar a verdade.

80
00:05:30,787 --> 00:05:32,215
Eu lembro que uma vez-

81
00:05:32,215 --> 00:05:34,845
Michael? A "problema" está aí com você?

82
00:05:34,845 --> 00:05:36,476
Ah, sim amor!

83
00:05:43,260 --> 00:05:44,400
(Suspiro)

84
00:05:44,400 --> 00:05:46,345
Porque eu não estou supresa?…

85
00:05:47,776 --> 00:05:51,116
Eu já te falei para parar de atrapalhar o Sean!

86
00:05:51,116 --> 00:05:54,426
Está tudo bem, ela não atrapalha não!

87
00:05:55,562 --> 00:05:56,787
Venha.

88
00:05:57,879 --> 00:05:59,366
Me soltaaa!

89
00:05:59,366 --> 00:06:00,940
Pare de birra!

90
00:06:00,940 --> 00:06:04,134
Tem que se preparar pra ir na casa da Hannah, se lembra?

91
00:06:04,754 --> 00:06:07,794
Mas eu quero fazer música com o Seeean!

92
00:06:08,050 --> 00:06:08,886
Ei!

93
00:06:09,799 --> 00:06:11,319
Se não se aprontar,

94
00:06:11,319 --> 00:06:15,247
o mostro britânico doido vai fazer barulhos debaixo da sua cama esta noite~

95
00:06:15,373 --> 00:06:17,673
Mentiroso! Isso não existe!

96
00:06:18,050 --> 00:06:21,430
Tudo bem. Então eu vou.

97
00:06:21,430 --> 00:06:25,048
Eu vou te pegar! Muahahahahaha!

98
00:06:25,048 --> 00:06:26,799
Não deixa ele te pegar, Bethy!

99
00:06:28,313 --> 00:06:32,533
Na verdade, com sua mãe vai levando a Bethany para a casa da Hannah um pouco,

100
00:06:32,533 --> 00:06:35,794
que tal nós levarmos vocês até o shopping a caminho de lá?

101
00:06:36,030 --> 00:06:37,764
Sim, vamos pro shopping!

102
00:06:38,109 --> 00:06:41,229
Eu não sei, eu queria continuar praticando…

103
00:06:41,229 --> 00:06:42,260
Hailey,

104
00:06:42,260 --> 00:06:47,331
você vai se distrair um pouco! Deveria aproveitar o final de semana pelo menos uma vez! Pelo amor de Deus!

105
00:06:47,331 --> 00:06:50,020
A sra. Wickham está certa Hailey, você trabalha demais.

106
00:06:50,020 --> 00:06:52,074
Nós ainda temos 2 semanas até a competição.

107
00:06:52,074 --> 00:06:53,443
Você deveria descansar por uma vez!

108
00:06:54,615 --> 00:06:56,090
Estou sempre certa!

109
00:06:56,090 --> 00:07:00,143
E é Shannon pra você Luke, ou mãe se preferir.

110
00:07:00,528 --> 00:07:01,898
Eu não poderia-

111
00:07:01,898 --> 00:07:03,772
Aw, não fique tímido-…

112
00:07:03,772 --> 00:07:08,661
Oh, ótimo…De todos os lugares para ir, tinha que ser o shopping?

113
00:07:09,414 --> 00:07:12,124
Tá bem.. Acho que não iria doer.

114
00:07:12,124 --> 00:07:15,253
Eu não iria querer machucar as preciosas cordas vocais do Jake de qualquer modo...

115
00:07:16,565 --> 00:07:18,920
Você… não quer ir, Jake?

116
00:07:18,920 --> 00:07:22,210
Oh, não! Eu irei! Parece divertido!

117
00:07:23,625 --> 00:07:26,335
Isso se não me esbarrar com os meninos…

118
00:07:29,250 --> 00:07:34,200
Então meu pai já me deu a minha mesada do mês, então iremos no shopping.

119
00:07:34,200 --> 00:07:35,224
Tá dentro?

120
00:07:35,224 --> 00:07:38,190
Ahhh, amanhã? Eu não posso.

121
00:07:38,190 --> 00:07:40,283
E… porque não?

122
00:07:40,901 --> 00:07:43,310
Espera, não me diga que-

123
00:07:43,310 --> 00:07:46,444
Oh, ãn, bem… É que...

124
00:07:46,827 --> 00:07:48,447
Estou de castigo.

125
00:07:48,447 --> 00:07:51,580
De castigo? Como que você ficou de castigo?

126
00:07:51,580 --> 00:07:54,760
Ah, bom... eu...

127
00:07:55,812 --> 00:07:57,302
Eu entupi a privada!

128
00:07:57,919 --> 00:08:00,169
… E como que você entupiu a privada?

129
00:08:00,169 --> 00:08:02,847
…Na verdade, acho que eu não quero saber.

130
00:08:03,827 --> 00:08:05,177
Ahah, é.

131
00:08:05,657 --> 00:08:10,561
Bom, a Zoey realmente quer ir então iremos sem você, ok?

132
00:08:10,561 --> 00:08:13,928
Sim, está bem! Divirtam-se!

133
00:08:16,489 --> 00:08:19,677
O shopping é bem grande de qualquer jeito,

134
00:08:19,677 --> 00:08:21,972
devo ficar bem, provavelmente.

135
00:08:22,667 --> 00:08:27,870
Ok, então! Que tal 10 minutos pra se aprontar e aí a gente vai?

136
00:08:27,597 --> 00:08:31,593
Ah sim! Só vou avisar o meu amor- uhh o Zander!

137
00:08:33,385 --> 00:08:35,711
Ei Sean, você sabe o que isso significa?

138
00:08:36,168 --> 00:08:39,261
Stacy’s Mamamia Pizza!

139
00:08:40,593 --> 00:08:43,163
Não liga pra eles, são fanáticos da pizza.

140
00:08:52,681 --> 00:08:56,141
Nossa! Cara, eu tô com o bucho cheio!

141
00:08:56,141 --> 00:08:59,168
É, eu devo admitir, aquilo estava delicioso!

142
00:08:59,168 --> 00:09:00,200
Né?

143
00:09:00,200 --> 00:09:01,843
Stacy’s Mamamia é a melhor

144
00:09:01,843 --> 00:09:03,726
pizzaria em Rosemeadow, sem caô.

145
00:09:03,726 --> 00:09:06,598
Especialmente os palitos de mozarela!

146
00:09:06,598 --> 00:09:09,396
…Você acabou de dizer “sem caô”?

147
00:09:09,554 --> 00:09:10,814
Ela faz isso.

148
00:09:10,976 --> 00:09:13,289
Você tem algum problema com a minha fala, bro?

149
00:09:13,289 --> 00:09:17,908
Não, é que eu achei engraçado, tá ligado?

150
00:09:17,908 --> 00:09:19,433
Espera um minuto gente.

151
00:09:19,433 --> 00:09:21,845
Eu acho que eu deixei meu laptop lá dentro,

152
00:09:21,845 --> 00:09:22,813
só 1 segundo.

153
00:09:23,263 --> 00:09:24,413
Beleza.

154
00:09:25,648 --> 00:09:27,878
Quero dizer, é um pouco engraçado.

155
00:09:27,878 --> 00:09:29,887
Não depois da 20ª vez!

156
00:09:29,890 --> 00:09:31,470
Do que vocês estão falando?

157
00:09:31,470 --> 00:09:36,700
Só de que a Hailey e o pai dela tocaram aquela música “Friday” em suas guitarras ontem.

158
00:09:37,254 --> 00:09:38,535
Estraga prazeres…

159
00:09:38,535 --> 00:09:40,975
Cara, eu queria ter seus pais.

160
00:09:40,975 --> 00:09:44,050
Os meus gritam comigo toda vez que eu começo a tocar a minha guitarra dentro de casa.

161
00:09:44,050 --> 00:09:48,917
Bom, nós não tocamos a guitarra elétrica na madrugada com o volume máximo, Milly.

162
00:09:49,131 --> 00:09:51,288
Espera, ambos seus pais tocam?

163
00:09:51,625 --> 00:09:52,325
Sim!

164
00:09:52,325 --> 00:09:55,325
Meu pai é professor de música. Ele me ensinou tudo que eu sei.

165
00:09:55,325 --> 00:09:58,712
E a mamãe toca piano, foi daí que o Zander aprendeu.

166
00:09:58,712 --> 00:10:00,513
Ah, eles são incrivelmente bons!

167
00:10:00,513 --> 00:10:02,118
Algumas vezes eles até tocam conosco,

168
00:10:02,118 --> 00:10:03,287
e o pai da Hailey canta!

169
00:10:03,287 --> 00:10:05,076
Ah, sim! Eu amo quando ele faz isso!

170
00:10:05,498 --> 00:10:07,768
Ele parece uma estrela do rock!

171
00:10:08,357 --> 00:10:11,695
Oh, isso é… realmente legal!

172
00:10:12,078 --> 00:10:14,512
Acho que sim… o Michael é legal.

173
00:10:14,512 --> 00:10:17,398
Mas você iria se arrepender de ter a minha mãe,

174
00:10:17,398 --> 00:10:18,853
ela resmunga muito.

175
00:10:19,067 --> 00:10:21,761
Heh, eu acho que é daí que você puxou

176
00:10:21,761 --> 00:10:22,865
então, em?

177
00:10:23,704 --> 00:10:25,324
Como é?

178
00:10:25,970 --> 00:10:28,080
Bom você puxou o atrevimento dela.

179
00:10:28,715 --> 00:10:30,625
D-De uma forma encantadora, quero dizer…

180
00:10:34,202 --> 00:10:36,502
Gente, algum de vocês viu meu laptop?

181
00:10:36,792 --> 00:10:39,132
A última vez que eu o vi foi no ensaio lá em casa.

182
00:10:39,132 --> 00:10:41,114
Você tem certeza que não deixou lá?

183
00:10:41,114 --> 00:10:44,136
Sim, Eu definitivamente coloquei ele na minha mochila no caminho daqui.

184
00:10:44,582 --> 00:10:47,096
Mas por que você traria seu laptop pro shopping?

185
00:10:47,096 --> 00:10:50,136
Eu iria direto para casa depois de vir para cá.

186
00:10:50,136 --> 00:10:52,306
Eu juro que estava na minha mochila…

187
00:10:52,564 --> 00:10:55,344
Hmm… Eu poderia ligar para meu pai para ver se não está lá.

188
00:10:55,344 --> 00:10:57,535
Zander, liga pra mamãe para ver no carro.

189
00:10:57,535 --> 00:10:58,830
Obrigado…

190
00:11:00,692 --> 00:11:02,490
Não fica tão nervoso Sean,

191
00:11:02,490 --> 00:11:04,132
quero dizer, qual é a pior coisa que pode acontecer?

192
00:11:04,132 --> 00:11:06,729
Você foi roubado, sem ter feito backup nos seus arquivos,

193
00:11:06,729 --> 00:11:10,378
seus pais te matam e você tem que encontrar 2 trabalhos de meio período para economizar por um novo?

194
00:11:12,974 --> 00:11:14,694
O que? Estou brincando!

195
00:11:14,694 --> 00:11:17,580
Não se estresse, vai estar na casa da Hailey e o do Zander!

196
00:11:19,205 --> 00:11:22,497
Tá bem, obrigada pai, te vejo depois.

197
00:11:23,559 --> 00:11:26,229
Parece que não está na minha casa.

198
00:11:26,229 --> 00:11:28,569
Também não está no carro da minha mãe.

199
00:11:29,362 --> 00:11:30,682
Meu Deus...

200
00:11:31,151 --> 00:11:34,781
Espera, e o ritmo da música para a competição?

201
00:11:34,893 --> 00:11:36,383
Não me diga que...

202
00:11:36,522 --> 00:11:38,869
Não se preocupe com isso, a música está bem.

203
00:11:38,869 --> 00:11:41,042
Eu tenho o backup dela no USB.

204
00:11:41,042 --> 00:11:44,326
Mas eu preciso do meu laptop. É como faço música!

205
00:11:44,777 --> 00:11:45,993
Eu não posso-

206
00:11:45,993 --> 00:11:48,193
E se meus pais descobrissem-...

207
00:11:48,676 --> 00:11:51,610
Ei! Não se preocupa Sean, deve estar aqui em algum lugar.

208
00:11:51,610 --> 00:11:53,702
Você se lembra de ter tirado da sua mochila?

209
00:11:53,903 --> 00:11:57,953
Acho que não tirei! Posso ter inconscientemente quando estávamos comprando coisas.

210
00:11:57,953 --> 00:11:59,747
Mas e-eu não me lembro.

211
00:12:00,427 --> 00:12:02,431
Talvez você o deixou em uma das lojas, ou

212
00:12:02,431 --> 00:12:05,101
alguém já pode ter reportado um objeto perdido a essa altura.

213
00:12:05,101 --> 00:12:06,773
Por que não procuramos juntos?

214
00:12:06,773 --> 00:12:11,767
Boa ideia, Luke. Apesar de que esse lugar é bem grande e já estivemos em várias lojas...

215
00:12:11,767 --> 00:12:14,192
Pode ser mais rápido se nos separarmos.

216
00:12:14,192 --> 00:12:17,453
Que tal nos dividirmos em dois grupos para procurar em cada andar?

217
00:12:17,453 --> 00:12:18,893
Sim, eu concordo.

218
00:12:19,158 --> 00:12:24,258
Tá bem, então, Sean, eu e...

219
00:12:30,688 --> 00:12:31,763
Jake.

220
00:12:31,763 --> 00:12:33,643
Vamos procurar no segundo andar juntos.

221
00:12:33,643 --> 00:12:36,125
Luke, você procura no primeiro andar com o Zander e a Milly.

222
00:12:36,642 --> 00:12:40,148
Queee? Por que EU tenho que ir com eles?

223
00:12:40,148 --> 00:12:44,369
Nossa! Nós também não queremos ficar presos com você, Milly.

224
00:12:44,369 --> 00:12:47,518
Aff, só mantenha a demonstração de afeto no mínimo, tá?

225
00:12:47,518 --> 00:12:48,784
Perdão?

226
00:12:49,123 --> 00:12:50,243
- Quando que eu demonstro afeto em público?

227
00:12:50,243 --> 00:12:51,807
- Quando que eu demonstro afeto em público? -Te ligamos se acharmos.

228
00:12:51,807 --> 00:12:53,534
Podemos encontrar vocês aqui depois.

229
00:12:53,534 --> 00:12:54,761
Combinado!

230
00:12:55,062 --> 00:12:58,753
E boa sorte lidando com aqueles dois, pode precisar.

231
00:12:59,363 --> 00:13:01,683
Vou ficar de olho firme neles.

232
00:13:02,235 --> 00:13:03,014
(Jake provavelmente vendo a briga kkkkk)

233
00:13:04,468 --> 00:13:06,079
Eu estou morto...

234
00:13:06,798 --> 00:13:10,668
Ei, não se culpe por isso Sean, essas coisas acontecem.

235
00:13:10,668 --> 00:13:15,559
Se o pior acontecer, tenho certeza que podemos achar um laptop extra para você em algum lugar!

236
00:13:15,559 --> 00:13:18,064
É... obrigado Jake.

237
00:13:19,897 --> 00:13:22,552
Ok, vocês estão prontos para ir procurar?

238
00:13:22,552 --> 00:13:24,105
Sim, senhora!

239
00:13:24,105 --> 00:13:28,185
Sim... obrigado pessoal, por dedicarem seu tempo para me ajudar.

240
00:13:28,185 --> 00:13:33,407
Sem problemas, Sean. Seu laptop é importante para você, então é importante para nós também.

241
00:13:33,567 --> 00:13:35,592
Somos o esquadrão família, bro.

242
00:13:35,592 --> 00:13:37,075
Sempre te daremos cobertura!

243
00:13:37,249 --> 00:13:38,829
Nos vemos em breve, pessoal.

244
00:13:39,833 --> 00:13:42,443
Tá bom meninos, vamos procurar!

245
00:13:43,456 --> 00:13:45,966
♪ Rival - Get Up Cover ♪

246
00:14:58,168 --> 00:15:01,018
Tá certo, então depois da loja de fantasia,

247
00:15:01,018 --> 00:15:02,865
fomos para alguma loja em frente?

248
00:15:02,865 --> 00:15:05,454
Eu acho que fomos na R&J's, certo?

249
00:15:05,454 --> 00:15:07,691
Quando estávamos dançando ao ritmo de música de elevador.

250
00:15:08,502 --> 00:15:09,712
Ah, sim.

251
00:15:10,160 --> 00:15:12,590
Hmm? Por que essa reação?

252
00:15:12,862 --> 00:15:16,287
Só relembrando. Você é tão bobo.

253
00:15:16,752 --> 00:15:19,062
Eu sei que você queria se juntar a nós.

254
00:15:22,734 --> 00:15:25,474
Sean, você está bem?

255
00:15:25,833 --> 00:15:28,992
Sim, só chateado comigo mesmo.

256
00:15:29,793 --> 00:15:32,213
Ei, seja mais compreensivo com você mesmo.

257
00:15:32,213 --> 00:15:34,010
Todos nós cometemos erros!

258
00:15:34,010 --> 00:15:36,718
Sim! Eu boto coisas no lugar errado o tempo todo!

259
00:15:36,718 --> 00:15:39,320
Uma vez, eu levei meu irmão ao mercado,

260
00:15:39,320 --> 00:15:41,775
e quando voltei e dei as compras para minha mãe,

261
00:15:41,775 --> 00:15:43,817
ela me perguntou onde estava meu irmão.

262
00:15:43,817 --> 00:15:45,500
Foi aí que eu lembrei.

263
00:15:45,500 --> 00:15:47,521
Eu deixei ele no corredor de sopa!

264
00:15:49,736 --> 00:15:52,976
Me lembre de nunca deixar minha irmã com você.

265
00:15:53,236 --> 00:15:55,946
Só não consigo acreditar que fui tão descuidado...

266
00:15:55,946 --> 00:15:57,943
Eu sei que é só um laptop velho,

267
00:15:57,943 --> 00:15:59,686
mas é como eu faço minha música,

268
00:15:59,686 --> 00:16:01,574
minha única paixão na vida.

269
00:16:01,574 --> 00:16:04,375
Eu não sei o que farei no meu tempo livre...

270
00:16:08,980 --> 00:16:11,350
Ei! R&J's está ali!

271
00:16:14,612 --> 00:16:17,232
(suspiro) E lá vou eu...

272
00:16:17,836 --> 00:16:19,616
Vamos esperar aqui fora!

273
00:16:21,034 --> 00:16:24,584
Tadinho do Sean, aquele laptop é muito precioso para ele...

274
00:16:24,584 --> 00:16:26,652
muito chato isso ter acontecido.

275
00:16:26,652 --> 00:16:29,125
Sim, me sinto muito mal...

276
00:16:29,838 --> 00:16:33,117
Se tirassem minha maneira de fazer música de mim,

277
00:16:33,117 --> 00:16:34,897
eu também odiaria...

278
00:16:42,613 --> 00:16:45,376
Oh, droga! Rápido, vamos nos esconder!

279
00:16:45,376 --> 00:16:48,097
O que? Uou, e-ei!

280
00:16:50,091 --> 00:16:50,861
O que você está-

281
00:16:50,861 --> 00:16:52,829
Shh, fique quieta!

282
00:17:08,134 --> 00:17:10,784
Ufa. Foi por pouco.

283
00:17:10,786 --> 00:17:13,626
Uhm, Jake...?

284
00:17:17,554 --> 00:17:18,452
O que vocês tão fazendo?

285
00:17:18,452 --> 00:17:19,220
AAAA

286
00:17:20,484 --> 00:17:23,274
Milly, você me deu um ataque!

287
00:17:24,028 --> 00:17:26,680
Oh, uhm, desculpa por isso Hailey.

288
00:17:26,680 --> 00:17:29,434
Uhm, tudo bem...

289
00:17:29,434 --> 00:17:31,150
Mas sobre o que foi isso?

290
00:17:31,150 --> 00:17:33,002
Oh, é...

291
00:17:33,002 --> 00:17:34,042
Milly!

292
00:17:35,480 --> 00:17:37,360
Por que você fugiu daquele jeito?

293
00:17:37,871 --> 00:17:41,958
Não foi fuga. Sou uma mulher independente que pode ir sozinha, sabia?

294
00:17:41,958 --> 00:17:45,058
Você é um pé-no-saco independente, isso que você é.

295
00:17:45,989 --> 00:17:48,829
Zander, o que são todas essas sacolas?

296
00:17:48,829 --> 00:17:50,949
Nem ao menos se incomodaram a procurar?

297
00:17:50,949 --> 00:17:54,475
Claro que procuramos! Mas tinha uma promoção de gravatas

298
00:17:54,475 --> 00:17:56,344
na loja Heather's Sweaters.

299
00:17:56,344 --> 00:17:59,070
Se chama matar dois coelhos com uma cajadada só.

300
00:18:00,614 --> 00:18:03,074
Bem, fico contente que comprar foi bom.

301
00:18:03,074 --> 00:18:04,777
Mas e achar?

302
00:18:04,777 --> 00:18:07,861
Não, nenhuma das lojas tinha laptops perdidos.

303
00:18:08,198 --> 00:18:12,368
Ah sim, passamos pelos macacos- quer dizer, seus amigos, Jake.

304
00:18:12,587 --> 00:18:15,207
Oh, ah... Sério?

305
00:18:16,612 --> 00:18:20,552
Ohhh, então era deles que você estava se escondendo a um minuto atrás.

306
00:18:21,323 --> 00:18:24,807
Então é por isso que me empurrou contra a parede de repente?

307
00:18:26,461 --> 00:18:28,121
Você O QUE?

308
00:18:28,121 --> 00:18:29,802
Uhhh, não, não fiz-

309
00:18:29,802 --> 00:18:33,483
Ah sim, ele fez. Eu peguei ele colocando ela contra aquela parede.

310
00:18:33,483 --> 00:18:35,165
Eu achei que eles iam se beijar.

311
00:18:38,229 --> 00:18:40,259
E-eu não faria isso!

312
00:18:40,259 --> 00:18:43,258
É como você disse, eu estava me escondendo deles, ok?

313
00:18:43,258 --> 00:18:47,008
Huh? Por que está se escondendo deles? Achei que eram seus amigos.

314
00:18:47,108 --> 00:18:52,498
Uhm, heh, bom... eu meio que dei bolo neles hoje.

315
00:18:52,747 --> 00:18:55,787
Falei que estava de castigo, então não poderia deixar eles me verem aqui.

316
00:18:56,078 --> 00:18:58,038
Awww, você nos escolheu!

317
00:18:58,342 --> 00:19:00,012
Viu? Eu te falei Zander,

318
00:19:00,012 --> 00:19:02,096
ele sabe que somos seu verdadeiro esquadrão família.

319
00:19:02,096 --> 00:19:07,083
Milly, pare de tentar fazer "esquadrão família" acontecer. Não vai acontecer.

320
00:19:09,506 --> 00:19:11,366
Oh, todo mundo está aqui.

321
00:19:11,366 --> 00:19:12,916
Estava com eles?

322
00:19:13,189 --> 00:19:16,502
Não. Então pelo visto vocês também não...

323
00:19:16,502 --> 00:19:18,674
Desculpa Sean, sem sorte.

324
00:19:19,843 --> 00:19:22,883
Bom, parece que se foi pra sempre.

325
00:19:22,883 --> 00:19:26,880
Sinto muito, Sean. Você tem outra coisa em casa que poderia usar?

326
00:19:26,880 --> 00:19:30,230
Não, meu laptop era a única coisa que eu tinha.

327
00:19:32,512 --> 00:19:34,642
Ah, não se preocupem.

328
00:19:34,642 --> 00:19:38,118
Acho que eu tenho metade do preço economizada pra comprar um novo.

329
00:19:38,118 --> 00:19:40,578
Acredito que eu só tenha que conseguir horas extras

330
00:19:40,578 --> 00:19:42,736
na Milliot Mart para pagar por um novo.

331
00:19:42,736 --> 00:19:44,475
Tomara que no próximo mês.

332
00:19:46,890 --> 00:19:49,540
Vou checar meu saldo bancário rapidinho.

333
00:19:49,540 --> 00:19:51,975
Sinto muito por desperdiçar o tempo de todos hoje.

334
00:19:54,724 --> 00:19:56,117
Tadinho do Sean.

335
00:19:56,117 --> 00:19:58,687
Talvez eu possa usar as arrecadações do clube.

336
00:19:58,687 --> 00:20:00,964
Para ajuda-lo a comprar um novo.

337
00:20:00,964 --> 00:20:03,600
Eu posso dar a ele o dinheiro do meu cofre de porquinho para ajudar.

338
00:20:03,600 --> 00:20:05,953
Acho que tenho tipo, 5 dólares?

339
00:20:06,253 --> 00:20:08,053
Acho que ele não vai precisar, Mil...

340
00:20:08,053 --> 00:20:12,951
💬 Mensagens | 𝐃𝐫𝐞𝐰 🐻 | Já que você está de castigo, que tal jogarmos genshin de noite? Você ainda tem aquele laptop que te dei?

341
00:20:21,594 --> 00:20:23,454
Bom, estou ferrado.

342
00:20:23,654 --> 00:20:26,238
Talvez eles estarão muito ocupados discutindo quando eu chegar em casa

343
00:20:26,238 --> 00:20:28,678
para notar que está desaparecido de qualquer maneira...

344
00:20:32,172 --> 00:20:33,692
Ei, Sean!

345
00:20:34,802 --> 00:20:36,862
Oh, sim Jake?

346
00:20:36,862 --> 00:20:39,808
Então, sabe o que eu disse sobre pegar um laptop alugado?

347
00:20:39,808 --> 00:20:42,931
Bom, eu acabei de lembrar que eu tenho esse laptop lá em casa.

348
00:20:42,931 --> 00:20:44,598
É um laptop para jogos do Dr-...

349
00:20:44,598 --> 00:20:46,996
Uh, de um amigo meu.

350
00:20:46,996 --> 00:20:50,067
Eu não uso muito, mas é bem potente,

351
00:20:50,067 --> 00:20:53,269
então acho que vai fazer um ótimo trabalho com suas coisas de música.

352
00:20:53,269 --> 00:20:56,388
Uhm, você está dizendo que posso pegar ele emprestado?

353
00:20:56,388 --> 00:21:02,202
Oh, não, estou dizendo que você pode ficar com ele! Eu vou te dar, sem cobranças!

354
00:21:02,202 --> 00:21:05,340
Só diga a seus pais que conseguiu um ótimo negócio com um amigo.

355
00:21:06,050 --> 00:21:07,538
Está falando sério?

356
00:21:07,538 --> 00:21:11,136
É claro! Vou levar para você na Segunda, se quiser.

357
00:21:14,555 --> 00:21:16,089
Uh, Sean?

358
00:21:16,260 --> 00:21:20,174
Cara, não me faça lacrimejar! Você sabe que não posso aceitar isso...

359
00:21:20,174 --> 00:21:23,925
Sério, eu insisto! Eu nunca uso,

360
00:21:23,925 --> 00:21:26,157
e você precisa muito mais do que eu!

361
00:21:26,387 --> 00:21:31,207
Uau, obrigado Jake. Nem sei como eu vou te recompensar.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,242
Oh, não se preocupe com isso.

363
00:21:33,242 --> 00:21:34,741
Leve como um agradecimento,

364
00:21:34,741 --> 00:21:36,625
por me dar as boas-vindas ao clube.

365
00:21:36,625 --> 00:21:38,416
Você é incrível, Jake.

366
00:21:43,857 --> 00:21:46,057
Ei, talvez eu possa te ensinar uma ou duas coisas

367
00:21:46,057 --> 00:21:48,242
sobre gravar e editar a parte vocal.

368
00:21:48,242 --> 00:21:50,849
Você pode até gravar alguns covers comigo se quiser.

369
00:21:50,849 --> 00:21:52,857
Oh! Sim, isso seria muito legal!

370
00:21:52,857 --> 00:21:54,338
Nunca fiz isso antes.

371
00:21:54,338 --> 00:21:57,113
Aposto que você seria bem popular no GachaTube.

372
00:21:57,906 --> 00:21:58,916
Bom, você sabe...-

373
00:21:58,916 --> 00:22:00,000
Sean!!!

374
00:22:00,950 --> 00:22:03,090
Encontramos seu laptop!

375
00:22:03,832 --> 00:22:05,861
O que? Onde?

376
00:22:07,003 --> 00:22:14,852
Legendado por Bella LPS & Lilla Conte

377
00:22:16,467 --> 00:22:18,757
Oi, pessoal! Obrigada por-

378
00:22:19,019 --> 00:22:22,229
Oh, desculpa, mãe errada. (^▽^)۶

379
00:22:26,038 --> 00:22:28,788
Oi, pessoinhas! Espero que vocês tenham gostado desse episódio!

380
00:22:28,788 --> 00:22:31,754
Oh, antes de irem, tenho algumas coisas legais para compartilhar!

381
00:22:31,754 --> 00:22:34,642
Primeiramente, tenho alguns itens novos na minha loja!

382
00:22:34,642 --> 00:22:41,243
Nós temos pins de Jailey, uma blusa holográfica, um novo poster, até uns assinados pela própria!

383
00:22:41,243 --> 00:22:44,693
Então, se você você quer representar sua série de gacha favorita ou shippe favorito,

384
00:22:44,693 --> 00:22:46,637
por favor veja minha página de produtos!

385
00:22:46,637 --> 00:22:50,225
Alguns desses são somente pré-venda e vão acabar em breve.

386
00:22:50,225 --> 00:22:53,495
Então garanta suas mãos neles antes que seja tarde. (◕‿◠)

387
00:22:53,495 --> 00:22:56,923
Também gostaria de introduzi-los a ser "membro" do canal! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧

388
00:22:56,923 --> 00:23:01,751
Ao se tornar um mebro do canal RosyClozy, você ganha acesso a minhas postagens exclusivas,

389
00:23:01,751 --> 00:23:06,478
incluindo spoilers de vídeo, atualizações e coisas por trás das cenas, memes e mais!

390
00:23:06,478 --> 00:23:08,226
Assim como esses!

391
00:23:08,226 --> 00:23:12,171
Você será o primeiro a ganhar spoilers exclusivos do episódio 7 também (¬‿¬)

392
00:23:12,171 --> 00:23:16,563
Além disso, ganhará um distintivo com seu nome e ter acesso a emojis épicos

393
00:23:16,563 --> 00:23:18,387
que pode usar nos comentários.

394
00:23:18,387 --> 00:23:22,702
É 2 dólares por mês e o dinheiro vai para produção desses episódios!

395
00:23:22,702 --> 00:23:26,385
Tudo que tem que fazer é pressionar o botão "seja membro" e se tornar um Rose Bud!

396
00:23:26,385 --> 00:23:28,812
Obrigada novamente pela paciência.

397
00:23:28,812 --> 00:23:32,099
Esses episódios animados levam muito tempo para produzir,

398
00:23:32,099 --> 00:23:34,116
mas espero que a espera tenha valido a pena.

399
00:23:34,116 --> 00:23:38,148
E ei, enquanto você espera o próximo episódio, por que não assistir esse de novo?

400
00:23:38,148 --> 00:23:40,632
Não seja tímido, eu sei que você quer~ (｡◕‿◕｡)

401
00:23:40,632 --> 00:23:42,856
Lembrem-se de clicar no gostei por mim

402
00:23:42,856 --> 00:23:44,204
e se inscrevam para mais!

403
00:23:44,204 --> 00:23:46,790
Vejo vocês depois esquadrão família! (◠‿◠)