Uwaga! Polskie tłumaczenie nie jest dosłowne, ponieważ nie zawsze miałoby to sens, a miejscami nawet nie było to możliwe. Dziękuję za wyrozumiałość.
WAHAAA!
Hej, poszło nam nieźle!
"Nieźle?" Byliśmy niesamowici!
Totalnie wygramy ten konkurs!
Nie zapeszaj, Milly
Dobra robota, Jake, brzmiałeś świetnie!
Heh, oczywiście
Więc, Pani Prezydent
Myślisz, że jesteśmy gotowi na konkurs?
Wiesz co? Chyba tak!
Nie licząc paru przeszkód
Wszystko w końcu się układa!
Jednak wciąż są rzeczy, nad którymi możemy
popracować w szkole. Moglibyśmy poprawić
nad koordynacją i-
Co?
Rany Hailey, jesteś gorsza od nauczycieli
Może trochę wyluzować?
Słuchaj, jako przewodnicząca muszę mieć
pewność, że jesteśmy w pełni przygotowani
Później mi podziękujecie
Nie próbuj Jake, ona zawsze taka jest
Jednak krótsze próby byłyby lepsze
Milly!
Myślałam, że kochasz przychodzić na próby
Tak, kocham!
Tylko nie wiem ile dłużej wytrzymam
Patrzenia na TYCH DWÓCH flirtujących ze sobą
PRZEZ CAŁY CZAS!
Cóż, już wolę patrzeć na to niż na Zandera
próbującego zabić mnie wzrokiem kiedy
tylko spróbuję się z nim przywitać
Cóż, dopiero zaczęli być parą
Wkrótce wszystko wróci do normy
Oh... hura...
Puk puk!
Chyba dobrze wam tutaj idzie, co nie?
Tato! Mówiłam ci, żebyś nie wchodził-
Podczas prób. Tak, wiem
Wiem skarbie
Przysięgam, nie podsłuchiwałem
Ale, macie fankę
Która bardzo chce was zobaczyć
Seeaaaan!
Hej, mały diabełku
Co tu robisz?
Cóż, pracuję nad czymś specialnym!
Chcesz posłuchać?
Tak, chcę!
Więc, jak wam idzie?
Całkiem nieźle
Wszystko się układa, prawda?
O tak! Jesteśmy świetni!
Cóż, chyba nie na tyle
żeby Hailey była zadowolona
Ja- Jestem!
Po prostu chcę żeby wszystko wyszło perfekcyjnie...
Pójdzie ci świetnie, skarbie
Dzięki tato
Jake, zgadza się?
Em..tak to ja.
Hailey powiedziała mi,
że jesteś niezłym piosenkarzem.
W prawdzie,
wydawała się być pod wrażeniem
twojego zgłoszenia.
TATO!
Od jak dawna śpiewasz?
O...
więc... wydaje mi się,
że śpiewam od kiedy byłem dzieckiem,
ale raczej robię to prywatnie.
To będzie mój pierwszy występ na scenie
od czasów podstawówki.
Tym lepiej dla ciebie!
Patrzenie na was wszystkich przypomina mi
czasy mojej starej kapeli.
Boże, czuję się staro.
Tato, jesteś stary.
Bycie 40-latkiem jest dumą twojego życia!
Powinniście wiedzieć!
Byłeś w kapeli?!
No to lecimy...
więc... jeśli spytałeś
To byłem ja
i dwóch innych chłopaków z liceum.
Nazywaliśmy się...
Rubble Explosion!
Też byłem głównym piosenkarzem.
To jest takie fajne!
Gdzie graliście?
W całej Rosemeandow!
W którymkolwiek barze lub miejscu gdzie
pozwoliliby nam zagrać.
Pamiętam jak raz...
Michael!
Czy nie przeszkadzasz tam?
Tak kochanie...
Czemu nie jestem zaskoczona?
Powiedziałam ci żebyś powstrzymał ją
od przeszkadzania Sean'owi.
Jest dobrze, naprawdę.
Wcale nie przeszkadza.
Chodź tu.
Puść mnie!
Przestań marudzić,
pamiętasz, że musisz przygotować
do spotkania z Hannah'ą.
Ale ja chcę robić muzykę z Sean'em!
Jeśli się nie przygotujesz,
brytyjski, psychiczny potwór będzie robił
hałas pod twoim łóżkiem dzisiaj w nocy.
KŁAMCA!
Nie ma czegoś takiego!
No dobrze...
To ja będę.
ZŁAPIĘ CIĘ!
Nie daj mu się złapać, Bethy!
Tak właściwie,
skoro twoja mama zawozi Bethany do domu
przyjaciółki,
co wy na to żeby dać wam podwózkę do
centrum handlowego w tamtą stronę!
Pójdźmy do centrum handlowego!
Nie jestem pewna...
wolałabym dalej ćwiczyć.
Hailey!
Zrobicie sobie przerwę!
Powinniście cieszyć się weekendem,
na miłość boską!
Pani Wickham ma rację.
Przepracowujesz się.
Nadal mamy dwa tygodnie do konkursu.
Powinnaś sobie zrobić przerwe.
Ja mam zawsze rację!
I jestem dla ciebie Shannon Luke,
albo mama jeśli tak wolisz.
Nie mógłbym...
Nie bądź zbyt nieśmiały.
Świetnie...
ze wszystkich możliwych miejsc,
czy to musi być centrum handlowe?
No dobrze, podejrzewam że nie zaszkodzi
to nam i tak nie chcę zniszczyć cennego
głosu Jake'a.
Nie chcesz iść Jake?
Nie! Pójdę!
Brzmi fajnie!
O ile nie spotkam znajomych...
Więc mój tata daje mi nowe kieszonkowe
na ten miesiąc, więc idziemy do centrum
handlowego.
Idziesz z nami?
Jutro?!
Nie mogę,
A to dlaczego?
Czekaj...
nie mów mi, że...
Więc...
no widzisz...
sprawa wygląda tak...
mam szlaban!
Szlaban?!
Jak ty załatwiłeś sobie szlaban?!
Więc...
ja...
zatkałem toaletę! (X'D)
I jak ty to zrobiłeś?!
Właściwie,
nie wydaje mi się żebym chciał wiedzieć.
t-taaak...
Cóż, Zoey bardzo chce pójść
więc po prostu pójdziemy bez ciebie.
Dobrze?
Tak! Jest w porządku!
Bawcie się beze mnie!
Centrum handlowe jest dość duże,
wszystko powinno być dobrze.
No dobrze!
Co wy na to, żebym dał wam 10 minut
i pójdziemy, dobrze?
O tak!
Powiem mojemu koch... Zander'owi o tym...
Hej, Sean.
Wiesz co to znaczy?
Stacy's Mamamia Pizza!
Nie przejmuj się nimi.
Są fanatykami pizzy.
Jestem pełny.
Tak! Muszę powiedzieć że to było na prawdę
dobre.
Prawda!
Stacy's Mamamia Pizza jest najlepszą
pizzernią w Rosemeandow, imo.
Szczególnie pałeczki z mozzarellą!
Czy ty właśnie powiedziałaś "imo"?
Ona tak robi.
Masz problem z moim językiem, ziom?
Nie!
Tylko myślę, że to było zabawne, f-y-i.
Poczekajcie chwilkę!
Wydaje mi się, że zostawiłem tam mój laptop.
Dajcie mi sekundę.
Chodzi mi, że to jest dość śmieszne.
Nie za 20 razem.
O czym rozmawiacie?
O tym jak wczoraj Hailey i jej tata
grali na swoich gitarach gitarach tę irytującą piątkową piosenkę.
Sztywniak...
Chciałabym mieć twoich rodziców.
Moi krzyczą na mnie, za każdym razem gdy gram na mojej gitarze.
Cóż...
Nie gramy na elektrycznej gitarze, z maksymalną głośnością późno w nocy, Milly.
Chwila...
Oboje waszych rodziców grają?
Tak!
Mój tata jest nauczycielem muzyki, on powiedział mi wszystko co wiem!
A mama gra na pianinie!
Oto skąd Zander to wziął.
Oni są niesamowicie dobrzy!
Czasem nawet z nami grają, a tata Hailey śpiewa.
Uwielbiam gdy to robi!
On naprawdę brzmi jak gwiazda rock'a!
To...
naprawdę fajnie...
Tak mi się wydaje.
Michael jest miły,
ale nie chciał byś mojej mamy jako rodzica...
strasznie dużo narzeka.
Zgaduję, że właśnie przez to tak masz.
Co to miało być?
Wiesz...masz jej sass...
w u-ur-uroczy sposób! Mi chodziło.
Widzieliście mój laptop?
Nie od czasu wyjścia z domu.
Jesteś pewny, że go tam nie zostawiłeś?
Tak, napewno miałem go w swoim plecaku w drodzę tu.
Po co wziąłeś swój laptop do centrum handlowego?
Planowałem po centrum handlowym, odrazu pójść do domu.
Więc gwarantuję, że miałem go w plecaku.
Mogę zadzwonić do mojego taty, żeby poszukał.
Zander, zadzwoń do mamy żeby sprawdziła w samochodzie.
Dzięki...
Nie bądź taki zdenerwowany.
W sensie, co najgorszego mogłoby się stać?
Zostałeś okradnięty, nie skopiowałeś żadnych plików,
twoi rodzice cię zabiją i będziesz musiał pracować dwa razy więcej,
żeby zaoszczędzić na nowy?
CO!? Tylko sobie żartuję!
Nie stresuj się, będzie u Hailey i Zander'a.
Dobrze, dzięki tato. Do zobaczenia później.
Nie wygląda na to, żeby był u mnie w domu...
Nie go też w samochodzie mojej mamy...
O boże...
Chwila!?
Co z muzyką na konkurs?! Nie mów mi, że...
Spokojnie, muzyka jest, mam kopię na USB.
Ale, ja potrzebuje mojego laptopa!
To mój sposób na tworzenie muzyki!
Ja nie mo... i jak moi rodzice się o tym dowiedzą...
Hej, nie martw się Sean!
On musi być gdzieś tutaj. Pamiętasz czy wyciągałeś go z plecaka?
Nie wydaje mi się.
Mogłem wyciągnąć go nie świadomie, gdy robiłem zakupy.
Ale ja nie pamiętam!
Może zostawiłeś go w jednym ze sklepów albo ktoś go zgłosił do biura rzeczy znalezionych.
Czemu nie poszukaćby go razem?
Dobry pomysł Luke.
To miejsce jest dość duże i byliśmy już w wielu sklepach.
Mogłoby być szybciej jeśli się rozdzielimy.
Co wy na to, żebyśmy się podzielili na dwie grupy
i każda sprawdzi jedno piętro.
Tak, zgadzam się.
Dobrze, więc...
Sean, ja i...
Jake.
My razem poszukamy na drugim piętrze.
Luke, ty szukasz na pierwszym piętrze z Zander'em i Milly.
CO?!
Czemu ja muszę iść z nimi?!
My też nie chcemy męczyć z tobą Milly.
Po prostu utrzymajcie okazywanie uczuć na minimalnym poziomie, dobrze?
Przepraszam?!...
Damy znać jeśli go znajdziemy. Później możemy się spotkać tutaj.
Brzmi jak dobry plan,
i powodzenia z pilnowaniem tych dwojga, raczej ci się przyda.
Będę mocno pilnować ich obojga
Już po mnie.
Hej, nie każ się za to Sean, tak po prostu bywa.
Jeśli będzie aż tak źle,
myślę, że gdzieś znajdziemy dla ciebie zapasowy laptop.
Tak... dzięki Jake.
Jesteśmy gotowi na poszukiwania?!
No jasne!
Tak...
Dzięki, że zmieniacie swoje plany, żeby pomóc mi...
Nie martw się Sean!
Twój laptop jest dla ciebie ważny, więc dla nas też jest ważny!
Jesteśmy jak rodzina ziom!
Zawsze ci pomożemy!
Do zobaczenia później!
No dobra chłopaki,
idziemy szukać!
No dobrze, więc..
po sklepie z kostiumami, poszliśmy gdzieś jeszcze?
Wydaje mi się, że byliśmy w R&J's, tak?
Gdzie tańczyliśmy do muzyki z windy.
O tak...
Co masz na myśli po przez tę reakcję?
Tylko sobie to przypominam...
Jesteś strasznym błaznem.
Wiem, że też chciałaś dołączyć.
Sean...
Wszystko dobrze?
Tak... tylko jestem zły na siebię.
Hej, bądź dla siebie łagodniejszy.
Wszyscy popełniamy błędy.
Tak!
Ja ciągle gubię różne rzeczy.
Pewnego razu, poszedłem z bratem do supermarketu
i jak wróciłem do domu i dałem mamie zakupy,
zapytała mnie gdzie jest mój brat!
I to zapamiętałem, zostawiłem go w alejce z zupami!
Przypomnij mi, żebym nigdy nie zostawiała mojej siostry pod twoja opieką.
Po prostu nie mogę uwierzyć że byłem taki nie ostrożny.
Wiem, że to jest tylko stary laptop,
ale on mi jest potrzebny do tworzenia mojej muzyki!
Mojej jedynej pasji...
Nie wiem co będę robił w moim wolnym czasie,
Hej!
Tu jest R&J's!
To i tak na nic...
My będziemy czekać tutaj!
Biedny Sean,
ten laptop jest dla niego na prawdę cenny.
Do bani, to się stało.
Tak, bardzo źle się z tym czuję.
[myśli] Jeśli moje urządzenie do tworzenia muzyki byłoby mi zabrane,
też by mi to bardzo przeszkadzało.
O, cholera
szybko, schowajmy się!
CO?!
Co ty ro...
Bądź cicho!
[myśli] Było blisko...
Jake?!
Co wy robicie?
Milly!
Prawie miałem zawał serca!
prze-przepraszam za to Hailey...
w porzątku,
czemu to zrobiłeś?
Milly!
Czemu tak uciekłaś?
Ja nie uciekłam?!
Jestem niezależną kobietą która może robić coś sama, wiecie o tym?
Jesteś niezależnym wrzodem na tyłku, to jest to kim jesteś.
Zander?!
co to za siatki?
Czy wy w ogóle zawracaliście sobie głowę szukaniem?
Oczywiście, że tak!
Ale była przecena na krawaty w Heather's Sweaters!
To się nazywa, upolować dwie pieczenie na jednym ogniu.
Cieszę się, że zakupy się udały.
A jak szukanie?!
Nie, żaden sklep nie miał zgubionych laptopów.
O tak, minęliśmy się z małpami... to znaczy twoimi przyjaciółmi, Jake.
O, o, naprawdę?!
Ooooooo, więc to jest przed kim chowałeś się jakąś minutę temu,
więc to jest dlaczego nagle pchnąłeś mnie na ścianę.
TY!
CO?!
NIE! wcale tego nie...
O tak, on zdecydowanie tak zrobił.
Widziałam go podpierającego ją o tę ścianę.
Myślałam, że się pocałują.
Ja,Ja,Ja nie zrobił bym tego!
Tak jak powiedziałaś, chowałem się przed nimi!
Ale, dlaczego się przed nimi chowałeś? Myślałem, że jesteście przyjaciółmi.
Więc...ja tak jakby,
wystawiłem ich dzisiaj
Powiedziałem im, że mam szlaban i nie mogę się tutaj z nimi spotkać.
Ooooo, wolałeś nas!
Widzisz, mówiłam ci Zander?
On Wie kto jest jego prawdziwą rodzinką przyjaciół.
Milly, przestać próbować zrobić "Rodzinkę Przyjaciół".
to się nie uda.
Oh, wszyscy są tutaj.
Mieli go?
Nie...
więc wy go też nie macie?
Przepraszamy Sean, brak szczęścia.
Cóż, wygląda na to, że znikną na zawsze.
Przykro mi Sean, Masz w domu coś innego czego możesz używać w zamian?
Nie... mój laptop był jedyną rzeczą którą miałem.
Ej, nie martwcie się! Wydaje mi się, że mam połowę potrzebnej kwoty, żeby kupić sobie nowy.
Wydaję mi się, że muszę spróbować pracować na dwie zmiany w Million Mart żeby zarobić na następny.
Na całe szczęście to już w przyszłym miesiącu.
Pójdę szybko sprawdzić moje konto bankowe.
Przepraszam za zmarnowanie waszego czasu.
Biedny Sean.
Może mogę użyć funduszy klubu muzycznego, żeby mógł pozwolić sobie na nowy.
Ja mogę dać mu pieniądze z mojej świnki skarbonki. Myślę że mam jakieś 5 dolców.
Drew:Skoro masz szlaban, co myślisz żeby pograć sobie dzisiaj w Genshin? Masz nadal ten laptop który ci dałem?
Fundusze: 56.98$ Chciałbyś wykonać wypłatę? Tak/Nie
Cóż, mam przechlapane.
Może, gdy wrócę do domu będą zbyt zajęci kłóceniem się i nie zauważą, że go nie mam.
Hej Sean!
O, tak Jake?
Pamiętasz co ci powiedziałem o kupieniu ci nowego laptopa?
Właśnie sobie przypomniałem, że mam taki laptop w domu.
To jest laptop do grania w gry, który dostałem od Dr...
mojego przyjaciela.
Nie specjalnie go używam, ale jest dość silny,
więc myślę, że będzie robił dobrą robotę przy twojej muzycznej pracy.
Chcesz mi powiedzieć, że mogę go pożyczyć?
Oh Nie,
chce powiedzieć, że mogę ci go dać na stałę.
Dam ci go, za darmo.
Po prostu powiesz rodzicom, że miałeś świetną transakcję z przyjacielem.
Jesteś poważny?
Oczywiście! Jeśli chcesz, przyniosę ci go w poniedziałek.
Eeee Sean?
Chłopie, nie każ mi płakać ze śmiechu.
Wiesz, że nie mogę tego przyjąć.
Se-serio, nalegam!
W ogóle go nie używam i ty potrzebujesz go dużo bardziej niż ja.
Wow..
Dzięki Jake.
Nie wiem, jak ci się za to odwdzięczę.
O, nie martw się o to.
Pomyśl o tym jako moje podziękowanie, za przyjęcie mnie do klubu.
Jesteś niesamowity Jake.
Hej!
Mogę cię nauczyć to i owo o nagrywaniu i edycji śpiewu.
Możesz nawet nagrać ze mną jakieś covery jeśli chcesz.
Oooo
Tak! To byłoby świetne! Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Liczę na to, że będziesz popularny na Gachatube.
Cóż... no wiesz...
Sean!
Znaleźliśmy twój laptop!
CO?!
GDZIE?!
Hej wszystkim!
Dzięki...
Ooo, przepraszam, zła mama
Hej ludziska! Mam nadzieję że ten odcinek wam się podobał.
Zanim pójdziecie, mam parę fajnych rzeczy do powiedzenia!
1. mam parę nowych produktów w moim sklepie!
Mamy przypinki z Jailey!
Bluzkę z holograficznym napisem TMF!
Nowy plakat, nawet z moim autografem!
Darmowe kostki do gitary dla każdego zamówienia bluzki, przypinek, holograficznej bluzki lub nowego plakatu! (Więc jeśli chcecie reprezentować ulubiony gacha serial lub ship, proszę sprawdź mój sklep!)
część z tych rzeczy jest dostępna w pre-orderze i szybko znikną ze sklepu.
Więc miej pewność, że trzymasz na nich swoje rączki puki nie jest za późno!
Chcę również przedstawić wam wszystkim możliwość bycia patronem mojego kanału!
stając się wspierającym kanał RoseClose, otrzymasz dostęp do moich ekskluzywnych postów,
w tym: spoilery nadchodzących filmów, zmiany, memów i więcej!
Dokładnie takich jak te.
Będziesz również pierwszą osobą która otrzyma ekskluzywne spoilery odcinka 7!
Otrzymasz również oznakę obok swojego nicku i będziesz mieć możliwość używania kilku epickich emoji w kometarzach.
To jest ok. 5 zł miesięcznie i całość będzie skierowana na produkcję odcinków.
Jedyne co musisz zrobić to kliknąć przycisk obok przycisku subskrybcji i stać się Rose Bud!
Dziękuję jeszcze raz za waszą cierpliwość!
Te animowane odcinki, zabierają bardzo dużo czasu do zrobienia.
Ale mam nadzieję że warto było poczekać.
I po co czekać na kolejny odcinek?
Czemu nie obejrzeć tego jeszcze raz?
NIe bądź nieśmiał* wiem, że chcesz.