[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nhìn bằng mắt.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta cũng nhìn bằng não.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nhìn bằng não thường được gọi là tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta đã quen thuộc với thế giới tưởng tượng của chính mình,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,những thế giới bên trong của mỗi người. Chúng ta sống với chúng cả cuộc đời.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng còn có ảo giác.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ảo giác thì hoàn toàn khác biệt.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng dường như không phải do ta tạo ra.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng dường như nằm ngoài tầm kiểm soát của ta.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng dường như đến từ bên ngoài,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,và giống như nhận thức thực.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ trình bày về ảo giác.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Và một loại ảo giác thị giác đặc biệt
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi nhận thấy ở những bệnh nhân của mình.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vài tháng trước tôi có một cuộc gọi
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,từ một viện dưỡng lão nơi tôi làm việc.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói rằng có một bà lão hơn 90 tuổi
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nhìn thấy những thứ kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và họ không biết bà ấy có bị thần kinh hay không.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc, vì đã già
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nên bà ấy có thể bị tai biến, hoặc Alzheimer.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên họ hỏi xem tôi có thể qua và khám cho Rosalie,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bà lão đó.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến khám cho bà ấy.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,là bà ta hoàn toàn minh mẫn
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,và vẫn rất thông minh.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bà ta hay giật mình và hoang mang
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vì đã thấy nhiều thứ kỳ dị.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ấy nói với tôi rằng --
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,những y tá đã không đề cập gì tới điều này --
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng bà ấy bị mù,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng bà ấy đã mất thị lực hoàn toàn do thoái hóa điểm vàng được 5 năm.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những ngày vừa rồi, bà ấy đã nhìn thấy một số thứ.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi hỏi "Những thứ như thế nào?"
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ấy trả lời "Người mặc đồ phương Đông,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,quần áo xếp nếp, đi lên đi xuống cầu thang.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hắn có một bên răng rất to.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cả những con vật nữa.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy một tòa nhà trắng. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy một con ngựa đeo yên cương, kéo tuyết đi.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đi tới một điểm nhất định rồi dừng lại.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó lại thay đổi.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy rất nhiều trẻ con. Chúng đi lên đi xuống cầu thang.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,như trang phục người phương Đông."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng, bà ấy nói, trước khi nhìn thấy người
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bà ấy có thể gặp ảo giác về những hình vuông hồng và xanh trên sàn,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,và sàn thì dường như nối với trần nhà.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi "Giống như một giấc mơ à?"
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ấy nói "Không, không giống như mơ. Nó giống như một bộ phim."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy nói "Có màu sắc. Có chuyển động.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hoàn toàn im lặng, như phim câm vậy."
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ấy nói đó là một bộ phim khá nhàm chán
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Những người mặc đồ phương Đông này,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,đi lên đi xuống, lặp đi lặp lại, rất hạn chế."
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy có khiếu hài hước.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy biết rằng đó là ảo giác.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó làm bà ta cảm thấy sợ hãi. Bà lão đã sống 95 năm
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy nói rằng những ảo giác đó không có liên quan
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,đến bất cứ điều gì bà ấy đang nghĩ hay cảm thấy hay đang làm.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Rằng chúng dường như tự đến, tự đi.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy không thể kiểm soát được chúng.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy nói bà không nhận ra
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ ai hay nơi nào
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những ảo giác đó.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và không một ai hay con vật nào,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng đều không để ý tới bà ta.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà không biết chuyện gì đang xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà cụ tự hỏi mình có bị điên
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hay mất trí không.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã kiểm tra bà lão cẩn thận.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một bà lão còn nhanh nhẹn.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoàn toàn minh mẫn. Bà ta không có vấn đề gì về sức khỏe.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Không dùng thuốc nào có thể tạo ra ảo giác.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bà bị mù.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó tôi nói
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi nghĩ tôi biết bà bị làm sao."
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói "Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa."
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hiện tượng này ban đầu được miêu tả
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vào thế kỷ 18,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi một người tên là Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà có hội chứng Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não bộ không bị làm sao. Trí óc không bị làm sao cả.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà có hội chứng Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ta cảm thấy rất nhẹ nhõm bởi điều này,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng không có gì nghiêm trọng cả,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và có phần tò mò.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy hỏi "Charles Bonnet là ai?"
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bản thân ông ấy có gặp hội chứng này không?"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ấy bảo "Nói với tất cả các y tá
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi có hội chứng Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không bị điên. Tôi không thần kinh. Tôi mắc hội chứng Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên tôi có nói với các y tá.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này, đối với tôi, là một tình huống thường gặp.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gặp rất nhiều người già
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,có thị giác hoặc thính giác yếu.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gặp ảo giác về âm thanh.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng 10% những người thị giác suy giảm
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gặp ảo giác về hình ảnh.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần phải hoàn toàn mù lòa,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần thị giác suy giảm tới một mức độ nào đó
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet không mắc hội chúng này.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông của Bonnet đã gặp những ảo giác này.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông của ngài là một thẩm phán, một người cao tuổi.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy đã qua phẫu thuật đục thủy tinh thể.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Khả năng nhìn là rất kém.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1759 ông ấy miêu tả cho cháu mình
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nhiều thứ ông ấy đã nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên ông ấy thấy
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,là một cái khăn tay ở giữa không khí.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,với bốn hình tròn màu cam.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy biết đấy là ảo giác.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng ông ấy không rõ mình có đang gặp ảo giác hay không.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi những ảo giác hợp với
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoàn cảnh bấy giờ.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Một lần, khi các cháu gái đến thăm,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy hỏi "Còn những chàng đẹp trai đi cùng cháu là ai?"
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nói "Ông à, không có anh chàng đẹp trai nào đâu."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Và những chàng trai biết mất.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Những ảo giác này
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng khá bất ngờ. Và thay đổi bất ngờ.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Lullin, người ông,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nhìn thấy hàng trăm hình ảnh khác nhau,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,những cảnh quan khác nhau.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Một lần ông ấy thấy một người đàn ông mặc áo choàng tắm đang hút thuốc,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra đó chính là bản thân mình.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là hình ảnh duy nhất mà ông nhận ra.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lần khác khi đang đi trên đường phố Paris,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy thấy -- cái này là thật -- một giàn giáo.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi về nhà ông ta thấy một mô hình nhỏ của giàn giáo đó
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cao 6 inch, trên bàn làm việc của mình.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sự lặp lại của nhận thức
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi được gọi là palinopsia (thấy lại).
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Với ông ấy, và với Rosalie,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,điều dường như đang diễn ra --
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,và Rosalie nói "Chuyện gì đang diễn ra?" --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nói rằng khi bà mất dần thị lực,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,khi các phần thị giác trong não không còn nhận thông tin nữa,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng trở nên dễ bị kích động.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng bắt đầu hoạt động tự phát.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn bắt đầu nhìn thấy nhiều thứ.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Những điều bạn thấy có thể rất phức tạp.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Với một bệnh nhân khác của tôi,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,người mà, như Charles Lullin, vẫn còn chưa mù hẳn,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,những hình ảnh bà nhìn thấy đôi khi gây hoang mang.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Một lần bà ấy nói rằng mình nhìn thấy
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,một người đàn ông áo kẻ trong một nhà hàng.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Và người ấy quay lại. Và sau đó
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,phân chia thành 6 người áo kẻ giống hệt nhau,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,những người đó bắt đầu đi về hướng bà ta.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Một lần, khi đang lái xe,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,đúng hơn là, lúc đó chồng của bà ấy đang lái xe,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,con đường chia làm bốn.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ấy thấy mình đồng thời đi lên cả bốn con đường.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ta cũng có những ảo giác rất linh động.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều số đó liên quan đến xe cộ.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc bà ta thấy một cậu thiếu niên
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ngồi trên nóc xe.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi khi xe rẽ.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi họ dừng lại,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và rồi biến mất.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một người phụ nữ không mắc tật về mắt,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng về phần thị giác trong não.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Một khối u nhỏ trong vỏ não hậu chẩm.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy nhìn thấy các hình ảnh hoạt hình.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Những hoạt hình trong suốt
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không xem Phố Sesame.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cô ấy có lý khi hỏi rằng
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sao lại là Kermit?" Cô ấy nói "Ếch Kermit không có ý nghĩa gì với tôi.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết đấy, tôi đang nghĩ về những yếu tố quyết định của Freud.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại là Kermit?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ếch Kermit không là gì đối với tôi."
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy không chú ý tới những hình ảnh hoạt họa đến thế.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,răng rất to hoặc mắt rất to.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng làm cô ấy sợ.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì chuyện gì đang xảy ra với những người này?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Là một bác sĩ, tôi phải cố gắng tìm ra điều gì đang diễn ra,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,và khiến họ yên tâm.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biệt khiến họ yên tâm rằng mình không bị điên.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Như tôi đã nói, khoảng 10%
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,những người bị suy giảm thị giác gặp chúng.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không nhiều hơn 1% những người này thừa nhận.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi họ sợ rằng mình sẽ bị coi như người điên.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu họ đề cập tới việc đó với bác sĩ
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể bị chẩn đoán nhầm.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cụ thể, có quan niệm rằng nếu bạn nhìn thấy
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nghe thấy những thứ kỳ dị, bạn bị thần kinh.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ảo giác rối loạn thần kinh khác thế này.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng hướng tới bạn. Chúng buộc tội bạn.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng quyến rũ bạn. Chúng lăng mạ bạn.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chế nhạo bạn.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn giao tiếp với chúng.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Những điều vừa rồi hoàn toàn không xuất hiện
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,trong ảo giác Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ như một thước phim. Bạn xem một bộ phim không liên quan đến mình.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay đó là cách mọi người nghĩ về nó.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một chứng hiếm gặp gọi là động kinh ở thùy thái dương.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đôi khi, nếu mắc chứng này,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,người bệnh có thể cảm thấy mình quay lại
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,một thời điểm và địa điểm trong quá khứ.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang ở một giao lộ cụ thể nào đó.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghe thấy xe cộ. Mọi giác quan đều cảm nhận.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn đang đợi cô gái của mình.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là tối thứ Ba đó năm 1982.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Những ảo giác thùy thái dương
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,đều là những ảo giác đa giác quan,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,đặt trong thời gian và không gian nhất định,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mạch lạc, ấn tượng.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Những ảo giác Charles Bonnet thì khác.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong những ảo giác Charles Bonnet,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có nhiều mức độ,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,từ ảo giác hình học,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,những hình vuông hồng và xanh,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tới những ảo khác khá phức tạp
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,với người và đặc biệt là những khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Những khuôn mặt, đôi khi bị biến dạng,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,là điểm chung thường gặp nhất
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ở những ảo giác này.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều thường gặp thứ hai là hoạt hình.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, điều gì đang diễn ra?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Đáng chú ý thay, trong những năm gần đây,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã có thể quét chức năng não,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,thực hiện chụp cộng hưởng từ chức năng khi họ đang gặp ảo giác.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trong thực tế, đã có thể nhận ra những phần khác nhau
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,của bộ não thị giác được kích hoạt
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,khi họ đang gặp ảo giác.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là phần não bộ nhận biết góc cạnh và hình dạng.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi hình ảnh được hình thành,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,một phần cao hơn trong vỏ não thị giác
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ tham gia với thùy thái dương.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cụ thể, một vùng thùy thái dương
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,gọi là cuộn fusiform.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Và người ta biết rằng nếu cuộn fusigorm bị tổn thương,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể mất khả năng nhận diện mặt.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu có một hoạt động bất thường trong cuộn fusiform,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể gặp ảo giác những khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây chính là điều bạn thấy ở một số những người này.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một vùng trong phần trước cuộn não này
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà răng và mắt được tiếp nhận.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vùng đó trong cuộn não được kích hoạt
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,khi người ta gặp các ảo giác biến dạng.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một phần khác trong não bộ
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,được đặc biệt kích hoạt
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,khi ta xem hoạt hình.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó hoạt động khi ta nhận diện hoạt hình,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,khi ta vẽ hoạt hình, và khi ta ảo giác thấy chúng.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật thú vị bởi điều này rất cụ thể.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Có những phần khác trong não chuyên tham gia
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vào việc nhận diện và gây ảo giác
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,về nhà cửa và phong cảnh.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vào khoảng năm 1970 người ta tìm ra rằng không chỉ có những phần nhất định của não bộ tham gia vào việc này
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mà còn cả những tế bào nhất định.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tế bào nhận diện mặt" được phát hiện vào khoảng năm 1970.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ chúng ta đã biết có hàng trăm
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,loại tế bào khác,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thể hoạt động vô cùng cụ thể.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên bạn có thể không chỉ có
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,những tế bào nhận diện "ô tô",
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và còn có thể có tế bào "Aston Martin".
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn thấy một chiếc Aston Martin sáng nay.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đưa nó vào.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ nó đang ở đâu đó trong này.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại cấp độ này, gọi là vỏ não thái dương dưới,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có hình ảnh trực quan,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những mảnh vụn.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ tại những cấp cao hơn
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,các giác quan khác mới tham gia vào
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và xuất hiện các liên kết với trí nhớ và cảm xúc.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong hôi chúng Charles Bonnet
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn không lên tới những cấp cao đó.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang ở trong những cấp thuộc vùng vỏ não thị giác trong
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà bạn có hàng nghìn và hàng chục nghìn
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và hàng triệu hình ảnh,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hay những mảnh ghép vụn vặt,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả đều được thần kinh mã hóa
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,trong những tế bào hoặc cụm tế bào nhỏ nhất định.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì chúng là một phần
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,trong dòng nhận thức hoặc tưởng tượng tổng hợp.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Một người không ý thức được chúng.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quá trình đó mới bị ngắt quãng.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thay vì nhận thức bình thường,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn gặp phải những kích thích
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rối loạn, hoặc giải phóng
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những tế bào thị giác này
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vào vùng vỏ não thái dương dưới.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Đột nhiên bạn thấy một gương mặt. Đột nhiên bạn thấy một chiếc xe.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Đột nhiên điều này, và đột nhiên điều khác.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Trí óc cố gắng hết sức để giữ trật tự,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra sự mạch lạc.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không thành công.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi những điều này mới được báo cáo
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong thực tế mọi người nói,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không biết những người đó. Tôi không có mối liên quan nào với họ."
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kermit không có ý nghĩa gì đối với tôi."
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ không đi đến đâu nếu cứ nghĩ về chúng như những giấc mơ.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói gần đủ những điều mình muốn nói.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ mình nên tổng kết lại
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và kết luận rằng điều này là phổ biến.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về số người mù lòa.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Phải có hàng trăm nghìn người mù
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gặp những ảo giác này,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quá e ngại đề cập đến chúng.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Những điều như thế này cần được
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, tôi cho rằng chúng
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vô cùng đáng quan tâm và trân trọng,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi đã cho ta cái nhìn sâu sắc hơn về cách bộ não vận hành.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet nói rằng, 250 năm trước --
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy tự hỏi, về những ảo giác này,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,như ông ấy đã viết, làm cách nào vở kịch của trí óc
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể được tạo ra nhờ cơ cấu bộ não.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì, 250 năm sau,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hé mở cách thức mà nó được thực hiện.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Thật tuyệt vời. Cảm ơn ông rất nhiều.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông vừa nói chuyện với một cái nhìn thật sâu sắc
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sự đồng cảm với bệnh nhân.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân ông đã từng gặp những hội chứng mà ông viết trong sách chưa?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oliver Sacks: Tôi đã sợ là anh sẽ hỏi thế.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, khá nhiều.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thấy ảo giác hình học.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chỉ đến thế thôi.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A: Và chúng không khiến ông khó chịu?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì ông hiểu cái gì tạo ra chúng. Nó không làm ông lo lắng đúng không?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S: Chúng khiến tôi khó chịu như là chứng ù tai của tôi,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,một thứ mà tôi không để tâm.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi chúng khiến tôi chú ý.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi có rất nhiều hình ảnh của chúng trong sổ tay.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân tôi đã đi chụp cộng hưởng từ
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,để xem vùng vỏ não thị giác của mình đang điều khiển như thế nào.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,và khi tôi thấy những hình lục giác,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng thấy những hình phức tạp,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi bị rối loạn thị giác nửa đầu,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi tự hỏi liệu mọi người có thấy những điều như thế không,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,và liệu những thứ như tranh trong hang động, hay họa tiết trang trí
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,có thể đã dựa trên chúng một chút.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A: Đố là một bài nói chuyện vô cùng hấp dẫn.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn ông rất nhiều vì đã chia sẻ.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S: Cảm ơn anh. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)