[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme očami,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale vidíme tiež mozgom.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Videnie mozgom sa často nazýva obrazotvornosť.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre poznáme končiny našej vlastnej predstavivosti,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,naše vnútro. Žijeme s nimi celý náš život.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Existujú však aj halucinácie
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a tie sú úplne iné.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevyzerajú byť naším výtvorom.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nezdá sa, že ich máme pod kontrolou.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Akoby prichádzali zvonku
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a napodobňovali vnímanie.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Budem teda rozprávať o halucináciách.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O osobitnom druhu zrakových halucinácií,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré pozorujem medzi mojími pacientmi.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár mesiacmi som mal telefonát
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,z opatrovateľského domu, kde pracujem.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedali mi, že jedna z našich pacientiek, stará pani, viac ako 90-ročná,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,videla veci.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pýtali sa, či sa zbláznila
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo, keďže šlo o staršiu pani,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,či dostala mozgovú príhodu alebo či mala Alzheimera.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Spýtali sa ma, či by som mohol prísť a pozrieť sa na Rosalie,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tú starú pani.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Šiel som ju teda pozrieť.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo okamžite jasné,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,že bola perfektne duševne zdravá
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a lucidná a vysokej inteligencie.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola však veľmi vyľakaná a veľmi zmätená,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože videla veci.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala mi,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sestričky to predtým vôbec nespomenuli,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že je slepá,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že je úplne slepá už 5 rokov kvoli degenerácii žltej škvrny,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v posledných dňoch videla veci.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som sa spýtal: „Aké veci?“
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedala: „Ľudí v orientálnom odeve,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vo voľnom rúchu, ako chodia hore-dolu schodmi.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Muža, čo sa otočí smerom ku mne a smeje sa,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale na jednej strane úst má obrovské zuby.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež zvieratá.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím bielu budovu. Padá jemný sneh.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím koňa s postrojom odhŕňať sneh.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa jednej noci scéna zmení.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím mačky a psov, ako idú ku mne.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Prídu do istej vzdialenosti a potom sa zastavia.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa to znovu mení.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím veľa detí. Chodia hore-dolu po schodoch.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú na sebe oblečenie v jasných farbách, ružovej a modrej,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ako má orientálny odev.“
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy, povedala, predtým ako prišli ľudia,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mávala halucinácie, v ktorých na podlahe videla ružové a modré štvorce,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa ťahali až k stropu.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Spýtal som sa: „Je to ako sen?“
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedala: „Nie, nie je to ako sen. Je to ako film.“
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala: „Má to farbu, má to pohyb,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale je to úplne tiché ako v nemom filme.“
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom dodala, že je to pomerne nudný film.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala: „Všetci tí ľudia v orientálnom odeve,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,chodia hore-dolu, veľmi opakované, veľmi obmedzené.“
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mala zmysel pre humor.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedela, že ide o halucinácie,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bola vystrašená. Žila už 95 rokov
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a nikdy predtým halucinácie nemala.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala, že halucinácie neboli v nijakej súvislosti s ničím,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o čom premýšľala, čo cítila alebo robila
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a že sa jej zdali samy od seba prichádzať, ako aj odchádzať.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemala nad nimi nijakú moc.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala, že nespoznáva
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ani ľudí, ani miesta
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,v halucináciách.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto z ľudí či zo zvierat
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sa akoby na ňu nepamätal.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevedela, čo sa deje.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Premýšľala, či sa zbláznila
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo či stráca rozum.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž som ju pozorne vyšetril.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola to bystrá stará pani.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Duševne úplne zdravá. Nemala žiadne zdravotné problémy.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebrala žiadne tabletky, ktoré by mohli spôsobovať halucinácie,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bola slepá.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som jej povedal:
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,„Myslím, že viem, čo máte.“
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som: „Existuje špecifická forma vizuálnych halucinácií,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžu sprevádzať zhoršovanie zraku alebo slepotu.“
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,„Prvýkrát to opísal“, povedal som,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,„v 18. storočí muž,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa volal Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte Charles Bonnetov syndróm.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vášmu mozgu vôbec nič nie je. Vašej mysli vôbec nič nie je.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte len Charles Bonnetov syndróm.“
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy sa jej veľmi uľavilo,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že nešlo o nič vážne,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,skôr niečo zaujímavé.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Spýtala sa: „Kto bol ten Charles Bonnet?“
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,„Mal ich aj on?“
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom dodala: „Povedzte všetkým sestričkám,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že mám Charles Bonnetov syndróm.“
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nie som bláznivá. Nie som dementná. Mám Charles Bonnetov syndróm.“
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som to povedal sestričkám.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je toto bežná situácia.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pracujem v starobincoch už dlho.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím veľa starších ľudí,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú sluchovo alebo zrakovo postihnutí.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Okolo 10 % sluchovo postihnutých ľudí
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,má hudobné halucinácie
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a okolo 10 % zrakovo postihnutých ľudí
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,má vizuálne halucinácie.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte byť úplne slepí,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,len dostatočne postihnutí.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa originálneho opisu z 18. storočia
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ich Charles Bonnet nemal.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto halucinácie mal jeho starý otec.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho starý otec bol sudca, starší muž.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal operovaný šedý zákal.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho zrak bol dosť slabý.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1759 opísal svojmu vnukovi
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rôzne veci, ktoré vídaval.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, že ako prvú vec videl
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vreckovku vo vzduchu.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola to veľká modrá vreckovka
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,so štyrmi oranžovými kruhmi.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedel, že ide o halucináciu.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemáte predsa vreckovky, ktoré poletujú vo vzduchu.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom videl vo vzduchu poletovať veľké koleso.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy si však nebol istý, či šlo o halucinácie alebo nie,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože halucinácie úplne zapadali
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,do vizuálneho kontextu.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri jednej príležitosti, keď boli u neho jeho vnučky na návšteve,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zrazu spýtal:„A kto sú tí mladí pekní muži s vami?“
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ony odpovedali:„Bohužiaľ, starý otec, nie sú tu žiadni.“
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy mladí pekní muži zmizli.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre tieto halucinácie je typické,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,že bleskovo prichádzajú a odchádzajú.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne sa nevytrácajú ani neobjavujú postupne.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú skôr náhle a náhle sa aj menia.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Lullin, starý otec,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,videl stovky rozličných postáv,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rôzne krajinky všelijakých typov.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri jednej príležitosti videl muža v župane, ako fajčí fajku
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a zistil, že to bol on sám.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola to jediná postava, ktorú spoznal.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Inokedy, ako kráčal ulicami Paríža,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,videl, a bolo to skutočné, lešenie.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa však vrátil domov, uvidel na svojom stole
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,15 cm vysokú miniatúru tohto lešenia.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto opakované vnímanie
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sa niekedy nazýva palinopsia.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdalo sa, že sa to deje
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,s ním a s Rosalie
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a Rosalie sa spýtala:„Čo sa deje?“
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja som odpovedal, že ako stráca zrak,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zrakové centrá v mozgu už viac nedostávajú žiaden vnem,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa stávajú hyperaktívne a vzrušivé.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Začínajú byť spontánne aktívne
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a zrazu vidíte veci.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Veci, ktoré vidíte, môžu byť naozaj komplikované.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,U inej mojej pacientky,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá, podobne ako Charles Lullin, mala isté videnie,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo to videnie dosť rušivé.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Raz mi povedala, že videla
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,v reštaurácii muža v pruhovanom tričku.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten sa otočil
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa rozdelil do šiestich rovnakých postáv v pruhovaných tričkách,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí začali kráčať smerom k nej.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetkých 6 postáv sa následne zjednotilo ako harmonika.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Inokedy, keď šoférovala,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne jej manžel šoféroval,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sa cesta rozdelila na štyri.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mala pocit, akoby simultánne šla po štyroch cestách naraz.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiež mala veľmi pohyblivé halucinácie.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľa z nich mali niečo do činenia s autom.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy videla mladého chlapca,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sedí na kapote auta.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Húževnato sa držal a ladne sa hýbal,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,keď auto zatáčalo.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď prišli na stopku,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zrazu chlapec vyletel vertikálne 30 m do vzduchu
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a zmizol.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia moja pacientka mala iný druh halucinácií.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola to žena, ktorá nemala problémy s očami,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale so zrakovou časťou mozgu.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Šlo o malý tumor na tylovej časti mozgovej kôry.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona predovšetkým vídavala kreslené postavičky.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto kreslené postavičky boli priesvitné
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a zakrývali polovicu vizuálneho poľa ako obrazovku.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Videla hlavne kresleného žabiaka Kermita.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesledujem detský program Sezamová ulica,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ona upozornila:
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo Kermit?“ Povedala: „Žabiak Kermit pre mňa nič neznamená.“
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, rozmýšľal som o Freudových determinantoch.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo Kermit?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,„Žabiak Kermit pre mňa nič neznamená.“
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Až tak jej tie kreslené postavičky nevadili,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale čo ju dosť rušilo, boli neustále obrazy
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo halucinácie tvárí.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako aj u Rosalie, tváre boli často deformované,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s obrovskými zubami alebo veľkými očami
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a tie ju strašili.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa teda dialo týmto ľuďom?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako lekár sa musím pokúsiť definovať, o čo ide
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a upokojiť ľudí.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlavne ich upokojiť v tom, že nie sú blázni.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako som povedal,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,trpí tým približne 10 % zrakovo postihnutých ľudí,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie viac ako 1 % ich prizná,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa boja, že by sa na nich pozeralo ako na bláznov alebo také niečo.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď to spomenú svojim doktorom,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,môže im byť určená zlá diagnóza.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlavne kvôli názoru, že ak vidíte
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,veci alebo ich počujete, tak ste blázon.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Psychotické halucinácie sú však celkom odlišné.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Psychotické halucinácie, či už ide o zrakové alebo zvukové,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vás oslovujú. Obviňujú vás.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lákajú vás. Ponižujú vás.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Posmievajú sa vám.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ste s nimi v interakcii.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takéto vlastnosti
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,necharakterizujú Charles Bonnetove halucinácie.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako film. Vidíte film, ktorý s vami nič nemá
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo tak nejako to ľudia vnímajú.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje však zriedkavá vec nazývaná epilepsia spánkového laloku.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy sa ten, kto ju má,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,môže cítiť akoby prenesený dozadu
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v čase a mieste.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ste na istej križovatke.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítite vôňu pečených gaštanov.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Počujete premávku. Všetky zmysly sú zapojené.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Čakáte na svoje dievča.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je utorkový večer roku 1982.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Halucinácie vzniknuté v spánkovom laloku
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sú halucinácie viacerých zmyslov,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,plné pocitov, plné známych vecí,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,spojené s istým miestom a časom,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koherentné, dramatické.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnetove halucinácie sú celkom odlišné.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,V rámci Charles Bonnetových halucinácií
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,máte rôzne úrovne,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,od geometrických halucinácií,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorými boli tie ružové a modré štvorce, ktoré mala tá pani,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,až po dosť komplikované halucinácie
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s postavami a hlavne s tvárami.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tváre, a často znetvorené tváre,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sú tou najčastejšou súčasťou
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,týchto halucinácií.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhou najčastejšou vecou sú kreslené postavičky.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O čo teda ide?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je úžasné, že počas posledných pár rokov
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo možné vytvoriť funkčný obraz mozgu,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,spraviť magnetickú rezonanciu počas halucinácií
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a zistiť,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že počas nich sú aktivované
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rôzne časti zrakového centra mozgu.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď ľudia majú tieto jednoduché geometrické halucinácie,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je aktivovaný vizuálny kortex, teda vizuálna mozgová kôra.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to tá časť mozgu, ktorá je schopná vnímať hrany a vzory.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrazy nevytvárate primárnym vizuálnym kortexom.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa tvoria obrazce,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je zapojená vyššia časť vizuálneho kortexu
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,spánkového laloku
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a obzvlášť jedna časť spánkového laloku,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa nazýva gyrus fusiformis, teda vretenovitý závit.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Je známe, že keď má niekto poškodený gyrus fusiformis,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,môže stratiť schopnosť rozpoznávať tváre.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ však gyrus fusiformis vykazuje abnormálnu aktivitu,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,môžu sa dostaviť halucinácie tvárí.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to presne to, čo môžete nájsť u niektorých ľudí.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na spodnej časti tohto závitu sa nachádza oblasť,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá zastupuje vnímanie očí a zubov.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto časť závitu je aktivovaná,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,keď majú ľudia deformované halucinácie.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom existuje iná časť mozgu,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je aktivovaná najmä vtedy,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,keď človek vidí kreslené postavičky.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je aktivovaná, keď človek spoznáva kreslené postavičky,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ich kreslí a keď má s nimi halucinácie.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veľmi zaujímavé, že by to malo byť špecifické.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom ešte existujú časti mozgu, ktoré sú obzvlášť zapojené
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pri spoznávaní a pri halucináciách
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,budov a krajín.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Okolo roku 1970 sa zistilo, že sa nezapájajú špecifické časti mozgu,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ale špecifické mozgové bunky.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunky rozpoznávajúce tvár boli objavené okolo roku 1970
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz vieme, že existujú stovky iných
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,druhov buniek,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžu byť veľmi osobité.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak nielenže môžete mať
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bunky rozpoznávajúce autá,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aj bunky pre autá značky Aston Martin.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes ráno som videl jeden Aston Martin.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Musel som ho spomenúť
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz je niekde tam.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tejto úrovni, v tzv. inferotemporálnom kortexe,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sú iba vizuálne obrazce,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,fikcie či fragmenty.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Iba na vyšších úrovniach
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ostatné vnemy pripoja
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a spájajú sa s pamäťou a emóciami.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnetov syndróm
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nezachádza až na takú vysokú úroveň.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide o úrovne spodnej časti vizuálneho kortexu,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kde máte tisíce, desaťtisíce
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a milióny obrazov,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fikcií alebo úlomkov fikcií,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky neurónovo zakódované,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,v zvláštnych bunkách alebo v malých skupinkách buniek.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne je toto všetko časť
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,uceleného prúdu vnímania či predstavivosti.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Človek si toho nie je vedomý.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Iba ak je zrakovo postihnutý alebo slepý,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,teda proces je prerušený
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a namiesto normálneho vnímania
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dostávame anarchické
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a trhavé stimuly či uvoľnený prúd
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkých týchto zrakových buniek
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,v inferotemporálnom kortexe.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zrazu vidíte tvár. Zrazu vidíte auto.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu to či ono.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozog sa snaží zorganizovať
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a dosiahnuť v tom istý druh spojitosti,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie veľmi úspešne.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď boli tieto halucinácie po prvý raz opísané,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,myslelo sa, že sa môžu vysvetliť ako sny,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti ľudia hovoria:
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nespoznávam ľudí. Nedokážem nájsť žiadne súvislosti.“
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,„Kermit pre mňa nič neznamená.“
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikam sa nedostanete, pokiaľ budete o nich uvažovať ako o snoch.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som teda viac-menej to, čo som chcel.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že by som to chcel už len zrekapitulovať
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedať, že je to bežné.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslite sa nad počtom slepých ľudí.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Musia existovať státisíce slepých ľudí,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí trpia týmito halucináciami,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ale sú príliš vystrašení o tom niečo povedať.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto veci sa musia dostať medzi
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,informácie pre pacientov, doktorov a širokú verejnosť.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec si myslím,
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,že je nesmierne zaujímavé a hodnotné
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ozrejmiť ľuďom, ako funguje mozog.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred 250 rokmi Charles Bonnet povedal,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že je unesený, aké, mal na mysli tie halucinácie,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vyhlásil, aké divadlo
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je mašinéria mozgu schopná vyprodukovať.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, o 250 rokov neskôr,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,si myslím, že začíname chápať, ako sa to všetko deje.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Bolo to úžasné. Veľmi pekne ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozprávate o týchto veciach do takej hĺbky
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a s takou empatiou voči vaším pacientom.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Už ste niekedy zažili nejaký syndróm, o ktorom ste písali?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oliver Sacks: Obával som sa, že sa ma na to opýtate.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No, áno, mnoho z nich.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz som trochu zrakovo postihnutý.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Na jedno oko som slepý a druhému sa tiež dobre nedarí.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mávam geometrické halucinácie,
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tam to končí.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: A nerušia Vás?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Keďže rozumiete tomu, čo ich spôsobuje, neznepokojuje Vás to?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S.: Nuž, nerušia ma o nič viac ako môj tinitus, teda hučanie v uchu.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten však ignorujem.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Občas ma zaujímajú.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám mnoho ich obrázkov vo svojom notebooku.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Šiel som a dal som si spraviť magnetickú rezonanciu,
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som videl, ako je na tom kôra zrakového centra.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď vidím všetky tie šesťuholníky
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a komplikované veci, ktoré tiež mávam
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,počas zrakovej migrény,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,spytujem sa, či každý vidí tie isté veci
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a či sa veci ako jaskynné umenie či ornamentálne umenie
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mohli z nich čiastočne vyvinúť.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: Toto bola úplne fascinujúca prednáška.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám za vašu ochotu sa s nami o ňu podeliť.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S.: Ďakujem. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)