[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим глазами.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но еще мы видим и при помощи мозга.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Зрение при помощи мозга называется воображением.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что происходит в нашем воображении,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,в нашем внутреннем мире. Мы живем с ним всю нашу жизнь
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Но бывают еще и галлюцинации.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И галлюцинации представляют собой нечто совершенно иное.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что они не являются нашим творением.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, мы их не контролируем.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что они приходят извне
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и являются подражательным ощущением.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я расскажу о галлюцинациях.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Об одной особой разновидности зрительных галлюцинаций,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,которую я наблюдал у своих пациентов.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Несколько месяцев назад мне позвонили
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,из дома престарелых, в котором я работал.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И сообщили, что у одного из обитателей - 90 летней старушки
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,были видения.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Они хотели знать, сошла ли он с ума.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Или, поскольку она была старушкой,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,был ли у нее инсульт или болезнь Альцгеймера.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня попросили прийти и осмотреть Розали,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,эту самую старушку.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел осмотреть ее.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Сразу же было очевидно,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,что она совершенно здорова,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,в здравом уме, и с ее рассудком все в порядке
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Но она была очень напугана и сбита с толку тем,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,что у нее были видения.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала мне то,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,о чем медсестры не упомянули,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,она была слепой,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,совершенно слепой из-за дегенерации желтого пятна – уже пять лет.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в последние несколько дней у нее случались видения.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил: «Что вы видите?».
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Она ответила: «Людей в восточной одежде
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Какого-то человека, которые повернулся ко мне и улыбается.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,У него огромные зубы на одной стороне рта.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Еще животных.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу белое здание. Идет снег, мягкий снег.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу лошадь в упряжке, она убирает снег.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом, однажды ночью – картина стала другой.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Я видела кошек и собак, бегущих ко мне.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Они добегали до определенного места и останавливались.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом – все снова переменилось.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела много детей. Они спускались и поднимались по лестнице.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Они были ярко одеты – в розовое и голубое,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,похоже на восточную одежду.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, говорила она, до того как увидеть людей
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,она видела розовые и голубые квадраты на полу,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,которые, казалось, поднимались к потолку.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил: «Это было как во сне?».
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Она ответила: «Нет. Это не как сон. Это как кино».
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Цветное. В движении.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Но абсолютно беззвучное. Как немое кино».
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Еще она сказала, что это было довольно скучный фильм.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: «Все эти люди в восточной одежде,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,шли вверх и вниз – так монотонно, так нестерпимо».
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Она была не без чувства юмора.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Она знала – что все это галлюцинации.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ее это пугало. Она прожила 95 лет
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,у нее никогда до этого не было галлюцинаций
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Она рассказала, что галлюцинации не имели отношения ни к тому,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,о чем она думала, ни к тому, что о чувствовала или делала.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, что они приходили и исчезали сами по себе.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Она их не контролировала.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ей не знакомы
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ни люди, ни места
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,из галлюцинаций.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И никто из людей или животных
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,не обращал на нее внимания
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Она не знала что происходит.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ее беспокоило – сходит ли она с ума
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,и теряет ли рассудок.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я внимательно ее осмотрел.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Она была умной пожилой женщиной.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно в здравом уме. У нее не было никаких медицинских проблем.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Она не принимала никаких лекарств, которые бы могли вызвать галлюцинации.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Но она была слепой.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я сказал ей:
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,«Кажется, я знаю, что у вас.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть особая форма зрительных галлюцинаций,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,которая может сочетаться с ограниченным зрением или слепотой».
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,«Впервые она была описана
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в 18 веке
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,человеком по имени Шарль Бонне.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас синдром Шарля Бонэ.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,С вашим мозгом все в порядке. С вашим сознанием все в порядке.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас синдром Шарля Бонне».
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ее очень успокоило,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,что не было ничего серьезного
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и ей стало любопытно
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Она спросила : «Кто такой Шарль Бонне?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,У него тоже были галлюцинации?».
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И еще она сказала:
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,«Расскажите всем медсестрам, что у меня синдром Шарля Бонне».
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,«Я не сумасшедшая. Я не душевнобольная. У меня синдром Шарля Бонне».
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказал медсестрам.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас для меня это обычное дело.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Я много работаю в домах престарелых.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу много пожилых людей
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,с расстройствами слуха или зрения.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И примерно у 10 процентов людей с расстройством слуха
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,встречаются музыкальные галлюцинации.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,И примерно у десяти людей с расстройством зрения
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,встречаются зрительные галлюцинации.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Для этого не нужно быть полностью слепым,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,достаточно существенного расстройства зрения.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, впервые описавший этот синдром в 18 веке
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Шарль Бонне сам им не страдал.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Галлюцинации были у его дедушки.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Его дед был судьей, почтенным человеком
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Он перенес операцию на катаракте.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Его зрение было довольно плохим.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И в 1759 году он описал внуку
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,свои разнообразные видения
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что он описал, это то,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,как он видел носовой платок в воздухе.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Большой голубой носовой платок
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,с четырьмя оранжевыми кругами.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Он знал, что это галлюцинация,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что платков в воздухе не бывает.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом он увидел большое колесо на горизонте.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда он не был уверен в том - видит ли он сейчас галлюцинацию или нет.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что галлюцинации могли подходить
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,к зрительному контексту.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Один раз у него в гостях были внучки.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил: «Кто эти красивые молодые люди с вами?»
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Они ответили: «Увы, дедушка, с нами нет никаких красивых молодых людей».
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И тогда красивые молодые люди исчезли.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Для таких галлюцинация типично,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,что они могут мгновенно появляться и мгновенно исчезать.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Обычно они не угасают и не появляются.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Они внезапны. И меняются также внезапно.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Шарль Люллен, дедушка,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,видел сотни разных фигур,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,различные пейзажи всех видов.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он увидел человека в халате, курившего трубку,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и понял, что это он сам и есть.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный персонаж, которого он узнал
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,В другой раз – он шел по парижской улице
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,увидел – по-настоящему - эшафот.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он вернулся домой – он увидел миниатюрный эшафот
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,размером в шесть дюймов на своем столе.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Такое повторение восприятия
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,называется палинопсия.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,С ним и с Розали
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,кажется, вот что происходит
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и Розали спросила "Что происходит?"
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, что, так как вы теряете зрение
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и зрительный отдел коры мозга больше не получает входящих сигналов,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,он становится гиперактивным и возбудимым.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,И начинает самопроизвольно запускаться.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И у вас случаются видения
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваши видения могут оказаться действительно очень сложными.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,У моего другой пациентки,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,[как и у Шарля Люллена] случались видения,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и эти видения ее иногда беспокоили.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Однажды она увидел
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,человека в полосатой рубашке в ресторане
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Он развернулся. И затем
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,распался на шесть одинаковых фигур в полосатых рубашках,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и все шестеро начали идти к ней.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,А потом они вновь соединились – как гармошка.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,В другой раз, когда она была за рулем
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,или даже ее муж был за рулем –
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,дорога разделилась на четыре.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И она почувствовала, что едет одновременно по четырем дорогам.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Она страдала очень подвижными галлюцинациями.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие из них были связаны с автомобилями.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Иногда она видела подростка
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,который сидел на капоте
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сидел очень крепко и сохранял равновесие
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,на поворотах,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,а когда машина остановилась
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,мальчик вдруг взмыл вверх на 100 футов
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и исчез
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Еще одна моя пациентка страдала другой разновидностью галлюцинаций.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,У этой женщины не было каких-либо проблем с глазами,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,но были проблемы со зрительным отделом мозга.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Небольшая опухоль в затылочной коре.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,В основном она видела мультфильмы.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мультфильмы были прозрачными
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и накрывали половину поля зрения как экран.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я вообще не смотрю Улицу Сезам.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Она подчеркнула эту мысль
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Она спросила «Почему Кермит? Кермит же ничего для меня не значит.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, я уже думала о каких-нибудь фрейдистских причинах
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему Кермит?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Лягушонок Кермит ничего для меня не значит».
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Она особо не возражала против мультфильмов.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,образы или галлюцинации лиц
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и как в случае с Розали – лица часто искажены
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,– с очень большими зубами или очень большими глазами.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Они пугали ее.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что же с ними со всеми происходит?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Как врач, я должен постараться и определить, что происходит
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и заверить людей.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Особенно заверить в том, что они не сходят с ума.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Такое встречается примерно у 10 процентов людей
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,с расстройствами зрения.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Но знает об этом не более одного процента.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того что они боятся будто окружающие начнут считать их сумасшедшими или что-то подобное.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Если они расскажут о таком своему врачу,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,им могут поставить неправильный диагноз.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,В частности, считается, что если вы видите
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,или слышите что-то не то, то вы сходите с ума.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Но психотические галлюцинации представляют собой нечто совершенное иное.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,обращены к вам. Они обвиняют вас.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Они соблазняют вас. Они унижают вас.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Они смеются над вами.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы взаимодействуете с ними.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Они не имеют ничего общего
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,с галлюцинациями Шарля Боннэ.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть фильм. Вы смотрите фильм, который к вам не имеет никакого отношения.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И не имеет отношения к тому, как люди думают.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть такое редкое заболевание, как височная эпилепсия.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И иногда люди, ей страдающие,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,могут почувствовать себя перенесенным
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,во времени и пространстве в прошлое.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы находитесь на перекрестке.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы чувствуете запах жаренных каштанов.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Слышите шум дороги. Участвуют все виды чувств.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А вы ждете свою девушку.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И возвращаетесь в тот вечер вторника в 1982.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Галлюцинации при височной эпилепсии
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,всегда задействуют все органы чувств,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,они полным переживаний, в них вам все знакомо,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,все происходит в определенное время и в определенном месте,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,они связаны между собой и они волнуют вас.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,В галлюцинациях Шарля Боннэ все по-другому.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, галлюцинации Шарля Боннэ
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,бывают различных уровней сложности:
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,от геометрических галлюцинаций,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,розовые и голубые квадраты, которые были у той женщины,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,до достаточно подробных галлюцинаций
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,с фигурами и в особенности с лицами.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Лица и иногда искаженные лица
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,чаще всего встречаются
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,во всех этих галлюцинациях.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Один из следующих по распространенности признаков - мультфильмы.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же происходит?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, но в последние несколько лет
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,стало возможно получать функциональные изображения мозга,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,делать МРТ людям во время галлюцинаций.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И фактически находить различные участки
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,зрительной коры мозга, которые активируется
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,во время галлюциаций.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,При простых геометрических галлюцинациях
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,активируется первичная зрительная кора.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Это часть мозга, которая воспринимает углы и фигуры
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Изображение не формируется в первичной зрительной коре
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Изображение формируется
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,когда верхняя часть зрительной коры
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,активируется в височной доле.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И в частности, одна из областей височной доли
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,называется веретенообразная извилина.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Известно, что если у человека повреждение веретенообразной извилины,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,то он может потерять способность к распознаванию лиц.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,А в случае ненормального функционирования веретенообразной извилины,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,могут возникать галлюцинации лиц.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И это в точности то, что встречается у всех этих людей.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Существует область в передней части этой извилины,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,которая отвечает за восприятие глаз и зубов.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И эта часть извилины активна
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,когда люди видят галлюцинации с искаженными лицами
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Другая часть мозга -
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- особенно активна,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,когда смотрят мультфильмы.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Она активируется в процессе распознавания мультфильмов,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,в процессе их рисования и в моменты галлюцинаций.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересно, что все так специфично
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть другие части мозга, которые активны именно
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,при распознавания и галлюцинациях, связанных
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,с домами и пейзажами.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Примерно в 1970 было обнаружено, что специфичны не только определенные участки мозга,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,но и определенные клетки.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,«Лицевые клетки» были открыты примерно в 1970.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас мы знаем , что существуют сотни других
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,типов клеток,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,которые очень очень специфичны.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас могут быть не просто
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"автомобильные клетки"
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,у вас могут быть клетки "Астон Мартин"
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я утром видел один Астон Мартин.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Пришлось его с собой прихватить.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас он где-то здесь.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, на этом уровне, в инферотемпоральной зоне мозга,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,хранятся только зрительные образы
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,или вымышленные образы или отрывки.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Только на высших уровнях
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,добавляются другие ощущения
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и появляется связь между памятью и эмоциями.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Но при синдроме Шарля Бонне
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,отсутствует доступ к высшим уровням.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы находитесь на нижних уровнях зрительной коры,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,в котором тысячи, десятки тысяч,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,даже миллионы образов
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,или воображаемых образов или фрагментов воображения
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,закодированы на нейронном уровне,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в частности на уровне клетки или небольшой группы клеток.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,В норме все это является частью
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,общего потока восприятия и воображения
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и не осознается человеком.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Только в случае расстройства зрения или слепоты
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,процесс прекращается.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И вместо нормального восприятия
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,вы получаете беспорядочные
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,судорожные прерывающиеся стимулы
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,от всех этих зрительных клеток
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,в инферотемпоральной коре.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот вы увидели лицо. И вдруг вы видите машину.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна картинка внезапно сменяется другой.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваш разум пытается сделать все возможное,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы связать все это воедино.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Но не очень успешно.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда все это было впервые описано
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,думали, что можно трактовать все это как сон
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле люди говорили
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я не узнаю этих людей. У меня нет никаких ассоциаций"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Кермит ничего для меня не значит"
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Это нельзя воспринимать как сны.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я сказал более менее все, что хотел.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что нужно просто подвести итоги
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и повторить наиболее общие положения.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о множестве слепых.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, существуют сотни тысяч слепых,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,у которых есть такие галлюцинации,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,но они слишком напуганы, чтобы упоминать о них.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Такие вещи нужно доводить до сведения
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,пациентов, врачей, общественности.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, эти данные
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,бесконечно интересны и ценны,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,они проливают некоторый свет на то, как работает мозг.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Шарль Боннэ сказал 250 лет назад,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,он размышлял, думая о таких галлюцинациях,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,как, по его выражению, театр сознания
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,порождается механикой мозга.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, 250 лет спустя,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что мы начинаем немного понимать, как оно происходит.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Великолепно. Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорили обо всем этом так проницательно,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,с таким сопереживанием вашим пациентам.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А у вас самого наблюдались ли какие-нибудь синдромы из перечисленных?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Оливер Сакс: Я боялся, что вы это спросите.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех).
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, многие из них.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле у меня есть некоторые расстройства зрения.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Еще у меня бывают геометрические галлюцинации.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Но дальше дело не заходит.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: Они вас не беспокоят?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Так как вы понимаете, что происходит? Вы не волнуетесь?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,О.С.: Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,А его я не замечаю.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Изредка я интересуюсь ими.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И у меня есть много рисунков в моем блокноте.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал себе МРТ,
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы посмотреть как моя зрительная кора справляется со всем этим.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда я увидел все эти шестиугольники
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и сложные штуки, которые также были у меня,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,при зрительной мигрени,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,мне стало интересно, видят ли другие люди подобное,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и возможно ли, что наскальные рисунки и орнаментальное искусство
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,хотя бы частично происходят от этого.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: Было очень очень захватывающе.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что поделились с нами.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,О.С. Спасибо. Спасибо. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)