WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:02.820
Noi vedem cu ochii,

00:00:03.000 --> 00:00:05.370
dar totodată vedem şi cu creierul.

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
Iar faptul că vedem cu creierul
este adesea numit imaginaţie.

00:00:10.910 --> 00:00:15.000
Şi suntem familiarizaţi cu peisajele
din imaginaţia noastră,

00:00:15.000 --> 00:00:16.520
calităţile noastre esenţiale.

00:00:16.520 --> 00:00:19.000
Am trăit cu ele toată viaţa noastră.

00:00:19.000 --> 00:00:23.000
Însă există în acelaşi timp
şi halucinaţii.

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
Iar halucinaţiile sunt cu totul diferite.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Ele nu par a fi create de noi.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Ele nu par să se afle
sub controlul nostru.

00:00:30.000 --> 00:00:32.250
Par sa vină din exteriorul nostru,

00:00:32.250 --> 00:00:35.000
şi par să imite percepţia.

NOTE Paragraph

00:00:35.000 --> 00:00:39.000
Aşa că voi vorbi despre halucinaţii

00:00:39.000 --> 00:00:42.120
și despre un anumit tip
de halucinaţie vizuală

00:00:43.550 --> 00:00:46.780
pe care o întâlnesc în rândul
pacienţilor mei.

00:00:48.010 --> 00:00:52.000
În urmă cu câteva luni
am primit un telefon

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
de la un sanatoriu unde lucrez eu.

00:00:54.420 --> 00:00:59.000
Mi-au spus că unul dintre pacienţi,
o bătrână de 90 de ani,

00:00:59.000 --> 00:01:00.530
avea halucinaţii.

00:01:01.220 --> 00:01:04.000
Şi se întrebau dacă nu cumva
a luat-o razna.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Sau - deoarece era o femeie bătrână -

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
poate a suferit un atac
sau avea boala Alzheimer.

NOTE Paragraph

00:01:09.000 --> 00:01:13.770
Aşa că m-au rugat să merg
şi să o văd pe Rosalie,

00:01:14.280 --> 00:01:15.620
bătrâna doamnă.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
Am intrat să o văd.

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
Era evident imediat

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
că era perfect raţională

00:01:23.000 --> 00:01:26.360
şi lucidă, cu o inteligenţă bună,

00:01:26.760 --> 00:01:30.000
însă era foarte speriată şi foarte confuză

00:01:30.000 --> 00:01:32.600
deoarece avusese halucinaţii.

00:01:34.070 --> 00:01:36.000
Iar ea mi-a spus --

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
asistentele nu menţionaseră acest lucru --

00:01:38.000 --> 00:01:39.910
că era oarbă,

00:01:40.000 --> 00:01:45.000
că era complet oarbă de cinci ani,
din pricina degenerării maculare.

00:01:45.000 --> 00:01:48.560
Dar acum, în ultimele câteva zile,
ea a vedea lucruri.

NOTE Paragraph

00:01:48.560 --> 00:01:51.000
Aşa că am întrebat-o:
„Ce fel de lucruri?”.

00:01:51.000 --> 00:01:54.450
Iar ea mi-a răspuns:
„Oameni îmbrăcaţi în rochii orientale,

00:01:54.450 --> 00:01:57.920
în costume, urcând şi coborând scările.

00:01:58.000 --> 00:02:01.470
Un bărbat care se întoarce spre mine
şi îmi zâmbeşte.

00:02:01.470 --> 00:02:05.000
Dar are dinţi imenşi într-o parte a gurii.

00:02:05.490 --> 00:02:07.000
Şi animale.

00:02:07.640 --> 00:02:10.520
Văd o clădire albă. Ninge, o zăpadă moale.

00:02:10.520 --> 00:02:15.000
Văd un cal înhămat îndepărtând zăpada.

00:02:15.260 --> 00:02:19.000
Apoi, într-o noapte, scena se schimbă.

00:02:19.000 --> 00:02:21.340
Văd pisici şi câini mergând spre mine.

00:02:21.340 --> 00:02:24.000
Vin până la un anumit punct
şi apoi se opresc.

00:02:24.600 --> 00:02:26.000
Apoi se schimbă din nou.

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
Văd o mulţime de copii.
Urcă şi coboară scările.

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
Poartă culori deschise, roz şi albastru,

00:02:32.000 --> 00:02:35.000
precum o rochie orientală”.

NOTE Paragraph

00:02:35.000 --> 00:02:38.420
Uneori, spuse ea, înainte să apară oamenii

00:02:38.420 --> 00:02:42.000
ar putea halucina pătrate roz
şi albastre pe podea,

00:02:42.000 --> 00:02:44.220
care par să urce pe tavan.

00:02:45.000 --> 00:02:49.410
Am întrebat-o: „Este ca un vis?”.

00:02:49.410 --> 00:02:52.600
Iar ea mi-a răspuns:
„Nu, nu este ca un vis. Este ca un film.

00:02:52.600 --> 00:02:55.160
Are culoare. Are mişcare.

00:02:55.160 --> 00:02:59.000
Însă este lipsit de sunet,
ca un film mut.”

00:02:59.000 --> 00:03:01.130
Mai spuse că este un film cam plictisitor.

00:03:01.130 --> 00:03:04.000
„Toţi oamenii poartă rochii orientale,

00:03:04.000 --> 00:03:09.000
urcând şi coborând,
foarte repetitiv, foarte limitat.”

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
Şi are simţul umorului.

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Ştia că fusese o halucinaţie.

00:03:15.000 --> 00:03:17.290
Însă era speriată. Trăise 95 de ani

00:03:17.290 --> 00:03:20.000
şi nu avusese niciodată o halucinaţie.

00:03:20.000 --> 00:03:23.130
Spunea că halucinaţiile nu aveau legătură

00:03:23.130 --> 00:03:27.000
cu nimic din ceea ce gândea,
simţea sau făcea.

00:03:27.810 --> 00:03:31.000
Că păreau să apară sau să dispară singure.

00:03:31.000 --> 00:03:33.400
Nu avea nici un control asupra lor.

00:03:33.400 --> 00:03:35.650
Spunea că nu recunoscuse

00:03:35.650 --> 00:03:37.630
pe niciunul dintre oamenii sau locurile

00:03:37.630 --> 00:03:39.000
din halucinaţii.

00:03:39.000 --> 00:03:41.470
Şi niciunul dintre oameni sau animale,

00:03:41.470 --> 00:03:45.000
ei bine, pe toate părea să le fi uitat.

00:03:45.000 --> 00:03:47.220
Şi nu ştia ce se petrecea.

00:03:47.220 --> 00:03:49.370
Se întreba dacă nu cumva înnebunea,

00:03:49.370 --> 00:03:51.000
sau îşi pierdea minţile.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.540
Ei bine, am examinat-o cu grijă.

00:03:53.540 --> 00:03:55.900
Era o femeie bătrână inteligentă.

00:03:55.900 --> 00:03:59.380
Perfect lucidă.
Nu avea nicio problemă medicală.

00:03:59.380 --> 00:04:03.000
Nu lua nici un medicament
care i-ar putea produce halucinaţii.

00:04:03.000 --> 00:04:04.780
Însă era oarbă.

00:04:05.620 --> 00:04:07.440
Şi atunci i-am spus:

00:04:07.440 --> 00:04:09.000
„Cred că ştiu ce ai.

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
Există o formă specială
de halucinaţii vizuale

00:04:13.000 --> 00:04:17.130
care poate apărea odată cu deteriorarea
vederii sau cu orbirea.

00:04:17.750 --> 00:04:20.000
Aceasta a fost iniţial descrisă

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
în secolul 18

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
de către un bărbat numit Charles Bonnet.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
Iar tu suferi de sindromul Charles Bonnet.

00:04:28.000 --> 00:04:31.220
Nu este nimic în neregulă cu creierul
sau cu mintea ta.

00:04:31.220 --> 00:04:33.710
Suferi de sindromul Charles Bonnet.”

NOTE Paragraph

00:04:33.710 --> 00:04:36.470
Auzind acest lucru
s-a liniştit foarte mult,

00:04:36.470 --> 00:04:39.150
că nu era o problemă gravă,

00:04:39.150 --> 00:04:42.600
şi de asemenea era destul de curioasă.

00:04:42.770 --> 00:04:45.000
M-a întrebat: „Cine este Charles Bonnet?

00:04:45.790 --> 00:04:48.000
Avea şi el halucinaţii?”

00:04:48.000 --> 00:04:51.760
Iar apoi a zis:
„Spuneţi-le tuturor asistentelor

00:04:51.760 --> 00:04:54.000
că am sindromul Charles Bonnet.”

00:04:54.000 --> 00:04:55.410
(Râsete)

00:04:55.410 --> 00:04:59.550
„Nu sunt nebună. Nu sunt dementă.
Am sindromul Charles Bonnet.”

00:05:00.000 --> 00:05:02.440
Ei bine, într-adevăr,
le-am spus asta asistentelor.

NOTE Paragraph

00:05:02.440 --> 00:05:05.000
Pentru mine este o situaţie obişnuită.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
În mare lucrez în aziluri de bătrâni.

00:05:07.000 --> 00:05:09.680
Văd o mulţime de vârstnici

00:05:09.680 --> 00:05:13.000
care au deficienţe de auz sau de vedere.

00:05:13.000 --> 00:05:15.620
În jur de 10% dintre cei
cu deficienţe de auz

00:05:15.620 --> 00:05:18.000
au halucinaţii muzicale.

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
Aproximativ 10% dintre cei
cu deficienţe de vedere

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
au halucinaţii vizuale.

00:05:23.000 --> 00:05:25.190
Nu trebuie să fii complet orb,

00:05:25.190 --> 00:05:27.560
doar cu o deficienţă suficientă.

NOTE Paragraph

00:05:27.560 --> 00:05:31.690
Chiar cu descrierea originală
din secolul 18,

00:05:31.690 --> 00:05:33.430
Charles Bonnet nu le-a avut.

00:05:33.430 --> 00:05:36.380
Bunicul său avea aceste halucinaţii.

00:05:36.380 --> 00:05:39.720
Bunicul său era magistrat,
un bărbat în vârstă.

00:05:39.720 --> 00:05:42.000
A fost operat de cataractă.

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
Vederea lui era destul de slabă.

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
Iar în 1759 i-a descris nepotului său

00:05:49.000 --> 00:05:51.580
diverse lucruri pe care le vedea.

NOTE Paragraph

00:05:51.580 --> 00:05:53.530
Primul lucru pe care a spus că l-a văzut

00:05:53.530 --> 00:05:55.190
o batistă plutind în aer.

00:05:55.190 --> 00:05:57.330
Era o batistă albastră, mare

00:05:57.330 --> 00:05:59.000
cu patru cercuri portocalii.

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
Iar el ştia că este o halucinaţie.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Nu există batiste în aer.

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
Iar apoi a văzut o roată mare plutind.

00:06:08.000 --> 00:06:13.000
Însă uneori nu era sigur
dacă halucina sau nu,

00:06:13.000 --> 00:06:15.250
deoarece halucinaţiile se potriveau

00:06:15.250 --> 00:06:17.000
în contextul viziunilor.

00:06:17.000 --> 00:06:20.750
Astfel că odată, când nepoatele sale
erau în vizită la el,

00:06:20.750 --> 00:06:24.430
a spus: „Şi cine sunt aceşti tineri
chipeşi care vă însoţesc?”

00:06:25.000 --> 00:06:29.380
Iar ele au răspuns: „Vai, bunicule,
nu e niciun tânăr chipeş.”

00:06:29.380 --> 00:06:32.620
Iar apoi tinerii chipeşi au dispărut.

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Este tipic pentru aceste halucinaţii

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
ca ele să vină şi să dispară
foarte repede.

00:06:39.000 --> 00:06:41.610
De obicei nu apar şi nu dispar progresiv.

00:06:41.610 --> 00:06:44.650
Sunt spontane și se modifică brusc.

NOTE Paragraph

00:06:44.650 --> 00:06:47.000
Charles Lullin, bunicul,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
a văzut sute de figuri diferite,

00:06:50.000 --> 00:06:52.600
peisaje diferite de toate tipurile.

00:06:52.600 --> 00:06:56.530
Odată a văzut un om în halat
de baie fumând o pipă,

00:06:56.530 --> 00:06:59.000
şi şi-a dat seama că era chiar el.

00:06:59.000 --> 00:07:02.530
Acela a fost singurul chip
pe care l-a recunoscut.

00:07:02.860 --> 00:07:06.000
Odată, în timp ce se plimba
pe străzile Parisului,

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
a văzut -- asta era real -- o schelă.

00:07:09.000 --> 00:07:12.000
Însă atunci când s-a întors acasă
a văzut miniatura schelei

00:07:12.000 --> 00:07:16.000
înaltă de 15 cm, pe masa sa de lucru.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Această repetare a percepţiei

00:07:19.000 --> 00:07:21.000
este uneori denumită paliopsie.

NOTE Paragraph

00:07:22.260 --> 00:07:26.000
Cu el, şi cu Rosalie,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
ceea ce pare să se întâmple -

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
şi Rosalie a întrebat „Ce se întâmplă?” --

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
şi am răspuns că pe măsură
ce îţi pierzi vederea,

00:07:33.000 --> 00:07:36.630
pe măsură ce partea vizuală a creierului
nu mai receptează nicio informaţie,

00:07:36.630 --> 00:07:39.000
devin hiperactive şi excitabile.

00:07:39.000 --> 00:07:41.400
Iar ele încep să se declanşeze
în mod spontan.

00:07:41.400 --> 00:07:44.000
Şi apar halucinaţiile.

00:07:44.000 --> 00:07:47.720
Halucinaţiile pot fi într-adevăr
foarte complicate.

NOTE Paragraph

00:07:48.490 --> 00:07:51.000
Cu o altă pacientă de-ale mele,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
care putea vedea puțin,

00:07:54.950 --> 00:07:57.520
ceea ce vedea putea fi deranjant.

00:07:57.520 --> 00:08:00.770
Odată spunea că văzuse

00:08:00.770 --> 00:08:03.570
un bărbat îmbrăcat cu o cămaşă în dungi
într-un restaurant.

00:08:03.570 --> 00:08:04.430
Iar el s-a întors.

00:08:04.430 --> 00:08:08.500
Apoi s-a divizat în şase figuri identice
îmbrăcate în cămăşi cu dungi,

00:08:08.500 --> 00:08:11.000
care au începuseră să meargă spre ea.

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
Iar apoi cele şase figuri s-au reunit,
ca într-o concertină.

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
Altădată, în timp ce conducea maşina,

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
de fapt în timp ce soţul ei conducea,

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
drumul s-a despărţit în patru.

00:08:20.000 --> 00:08:24.000
Iar ea a simţit că mergea simultan
pe cele patru drumuri.

NOTE Paragraph

00:08:24.890 --> 00:08:29.000
Avea de asemenea halucinaţii
foarte mobile.

00:08:29.890 --> 00:08:32.000
Multe dintre ele erau legate de maşină.

00:08:32.000 --> 00:08:34.560
Uneori vedea un adolescent

00:08:34.560 --> 00:08:36.440
stând pe capota maşinii.

00:08:37.000 --> 00:08:39.370
Era foarte tenace
şi se mişca oarecum graţios

00:08:39.370 --> 00:08:41.330
când maşina a întors.

00:08:41.330 --> 00:08:44.000
Iar când au ajuns la un semafor,

00:08:44.000 --> 00:08:47.230
băiatul s-ar fi ridicat brusc
la 30 de metri în aer,

00:08:47.230 --> 00:08:48.970
şi apoi a dispărut.

NOTE Paragraph

00:08:50.000 --> 00:08:55.000
O altă pacientă de-ale mele
avea diferite tipuri de halucinaţii.

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
Era o femeie care nu avusese
probleme cu ochii,

00:08:58.000 --> 00:09:00.300
ci cu părţile vizuale ale creierului.

00:09:00.300 --> 00:09:03.470
O mică tumoare pe cortexul occipital.

00:09:03.470 --> 00:09:08.000
Şi, pe deasupra, vedea desene animate.

00:09:08.730 --> 00:09:13.000
Desenele animate erau transparente

00:09:13.000 --> 00:09:16.570
şi îi acoperea jumătate
din câmpul vizual, ca un ecran.

00:09:16.770 --> 00:09:21.700
Iar ea vedea în special desene animate
cu Kermit Broscoiul.

00:09:21.700 --> 00:09:23.000
(Râsete)

00:09:23.000 --> 00:09:26.720
Recunosc că nu urmăresc Sesame Street.

00:09:27.830 --> 00:09:29.490
Însă avea dreptate întrebând:

00:09:29.490 --> 00:09:33.000
„De ce Kermit? Kermit Broscoiul
nu are nicio însemnătate pentru mine.

00:09:33.000 --> 00:09:36.540
Ştiţi, mă gândeam
la determinanţii Freudieni.

00:09:36.540 --> 00:09:38.000
De ce Kermit?

00:09:38.000 --> 00:09:40.530
Kermit Broscoiul nu înseamnă
nimic pentru mine.”

NOTE Paragraph

00:09:40.530 --> 00:09:42.680
Nu o deranjau prea mult desenele animate.

00:09:42.680 --> 00:09:46.000
Dar ceea ce o deranja
era faptul că vedea imagini

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
foarte persistente
sau halucinaţii ale feţelor

00:09:49.000 --> 00:09:52.470
şi, ca şi în cazul lui Rosalie,
feţele erau adesea deformate,

00:09:52.470 --> 00:09:55.560
cu dinţi sau ochi foarte mari.

00:09:56.000 --> 00:09:58.160
Iar acestea o speriau.

00:09:59.000 --> 00:10:03.000
Ei bine, ce se petrece cu aceşti oameni?

00:10:03.000 --> 00:10:06.330
În calitate de medic, trebuie să încerc
să definesc ceea ce se petrece,

00:10:06.330 --> 00:10:08.480
şi să liniştesc oamenii.

00:10:08.480 --> 00:10:12.000
Şi în special să îi asigur
că nu înnebunesc.

NOTE Paragraph

00:10:12.850 --> 00:10:15.780
Cam în jur de 10%, după cum spuneam,

00:10:15.780 --> 00:10:18.000
din oamenii cu deficienţe de vedere le au.

00:10:18.000 --> 00:10:22.000
Însă nu mai mult de un procent
dintre oameni recunosc.

00:10:22.000 --> 00:10:25.120
Deoarece le este teamă
să nu fie consideraţi nebuni sau altfel.

00:10:25.120 --> 00:10:27.830
Iar dacă le menţionează
propriilor lor doctori

00:10:27.830 --> 00:10:30.000
ar putea fi diagnosticaţi greşit.

NOTE Paragraph

00:10:30.000 --> 00:10:32.770
În special deoarece concepţia
este aceea că dacă vezi

00:10:32.770 --> 00:10:35.000
sau auzi lucruri, înnebuneşti.

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
Însă halucinaţiile psihotice
sunt complet diferite.

00:10:38.000 --> 00:10:41.180
Halucinaţiile psihotice, indiferent
dacă sunt vizuale sau auditive,

00:10:41.180 --> 00:10:43.330
ele vi se adresează, vă acuză.

00:10:43.330 --> 00:10:45.630
vă seduc, vă umilesc,

00:10:45.630 --> 00:10:47.390
vă batjocoresc.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Interacţionaţi cu ele.

00:10:50.000 --> 00:10:53.310
Niciuna dintre aceste calităţi
de a vi se adresa

00:10:53.310 --> 00:10:56.000
nu se regăseşte în halucinaţiile
Charles Bonnet.

00:10:56.000 --> 00:11:00.470
Este un film care nu are nimic
de a face cu tine.

00:11:00.470 --> 00:11:03.610
Sau cel puţin aşa îl consideră lumea.

NOTE Paragraph

00:11:03.610 --> 00:11:07.620
Există de asemenea epilepsia
lobului temporal, destul de rară.

00:11:07.620 --> 00:11:10.000
Şi câteodată, dacă cineva o are,

00:11:10.000 --> 00:11:12.520
s-ar putea simţi transportat

00:11:12.520 --> 00:11:15.000
într-un timp şi un loc din trecut.

00:11:15.000 --> 00:11:17.270
Sunteţi într-o anumită
intersecţie de drumuri.

00:11:17.270 --> 00:11:19.590
Simţiţi miros de castane prăjite.

00:11:19.590 --> 00:11:22.620
Auziţi traficul.
Sunt implicate toate simţurile.

00:11:22.620 --> 00:11:24.510
Şi aşteptaţi o fată.

00:11:24.510 --> 00:11:28.000
Şi este acea seară de marţi din 1982.

00:11:28.000 --> 00:11:30.540
Iar aceste halucinaţii
ale lobului temporal

00:11:30.540 --> 00:11:32.680
sunt halucinaţii multi-senzoriale,

00:11:32.680 --> 00:11:35.170
pline de sentiment,
pline de familiaritate,

00:11:35.170 --> 00:11:37.000
localizate în timp şi spaţiu,

00:11:37.000 --> 00:11:39.150
coerente, dramatice.

00:11:39.670 --> 00:11:42.440
Halucinaţiile Charles Bonnet
sunt complet diferite.

NOTE Paragraph

00:11:42.440 --> 00:11:46.000
Astfel, în halucinaţiile Charles Bonnet,

00:11:46.000 --> 00:11:48.000
există toate tipurile de nivele,

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
de la halucinaţii geometrice,

00:11:50.000 --> 00:11:53.370
precum pătratele roz şi albastre
pe care le vedea femeia,

00:11:53.370 --> 00:11:57.530
până la halucinaţii destul de elaborate

00:11:57.530 --> 00:12:00.000
conţinând trăsături şi în special chipuri.

00:12:00.520 --> 00:12:03.720
Chipurile, şi câteodată
chipurile deformate,

00:12:03.720 --> 00:12:06.000
reprezintă singurele lucrurile comune

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
din aceste halucinaţii.

00:12:08.000 --> 00:12:11.000
Iar al doilea lucru comun
sunt desenele animate.

NOTE Paragraph

00:12:11.600 --> 00:12:14.000
Deci, ce se întâmplă?

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
Fascinant, în ultimii ani,

00:12:16.000 --> 00:12:20.000
a fost posibilă realizare
imagisticii funcționale a creierului,

00:12:20.000 --> 00:12:24.630
efectuarea fMRI pe oameni
în timp ce halucinează.

00:12:24.630 --> 00:12:28.000
Şi de fapt pentru a găsi
acele diferite părţi

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
ale creierului vizual care sunt activate

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
în timp ce ei halucinează.

00:12:33.000 --> 00:12:36.000
Atunci când oamenii au aceste
halucinaţii geometrice simple,

00:12:36.000 --> 00:12:40.000
este activat cortexul vizual primar.

00:12:40.000 --> 00:12:43.400
Aceasta este o parte a creierului
care percepe muchii şi forme.

00:12:43.400 --> 00:12:47.720
Nu formezi imagini cu ajutorul
cortexului vizual primar.

NOTE Paragraph

00:12:47.720 --> 00:12:50.000
Atunci când se formează imaginile,

00:12:50.000 --> 00:12:52.350
o parte superioară a cortexului vizual

00:12:52.350 --> 00:12:54.690
este implicată în lobul temporal.

00:12:55.710 --> 00:12:59.000
Şi în special o parte a lobului temporal

00:12:59.000 --> 00:13:01.580
care este denumită girus fusiform.

00:13:01.580 --> 00:13:05.000
Şi se ştie că atunci când girusul fusiform
al oamenilor este vătămat,

00:13:05.000 --> 00:13:09.000
îşi pot pierde abilitatea
de a recunoaşte feţe.

00:13:09.490 --> 00:13:13.000
Însă dacă activitatea girusului fusiform
este anormală,

00:13:13.000 --> 00:13:15.000
pot halucina feţe.

00:13:15.000 --> 00:13:18.420
Şi exact asta găseşti la o parte
dintre aceşti oameni.

00:13:18.420 --> 00:13:22.850
În partea anterioară a girusului
se află o zonă

00:13:22.850 --> 00:13:27.000
în care sunt reprezentaţi dinţii şi ochii.

00:13:27.000 --> 00:13:30.000
Iar acea parte a girusului este activată

00:13:30.000 --> 00:13:34.000
atunci când oamenii
au halucinaţiile deformate.

NOTE Paragraph

00:13:34.430 --> 00:13:36.000
Există o altă parte a creierului

00:13:36.000 --> 00:13:38.000
care este activată în mod special

00:13:38.000 --> 00:13:40.210
atunci când persoana vede desene animate.

00:13:40.210 --> 00:13:43.630
Este activată atunci când recunoaşte
personaje din desene animate,

00:13:43.630 --> 00:13:47.150
când cineva desenează personaje
de desene animate şi când le halucinează.

00:13:47.150 --> 00:13:50.000
E foarte interesant faptul
că această zone e specifică.

00:13:50.000 --> 00:13:53.290
Există alte părţi ale creierului
care sunt implicate în mod specific

00:13:53.290 --> 00:13:55.000
în recunoaşterea şi halucinarea

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
clădirilor şi a peisajelor.

NOTE Paragraph

00:13:58.000 --> 00:14:01.950
Prin '70 s-a descoperit că nu erau
implicate doar anumite zone,

00:14:01.950 --> 00:14:03.650
dar şi anumite celule.

00:14:03.650 --> 00:14:08.000
„Celule faciale” au fost descoperite
în jurul anului 1970.

00:14:08.030 --> 00:14:12.000
Iar acum ştim că există sute
de alte tipuri de celule,

00:14:12.000 --> 00:14:14.000
care pot fi foarte foarte specifice.

00:14:14.000 --> 00:14:16.830
Deci puteţi avea nu doar

00:14:16.830 --> 00:14:18.000
celule „maşină”,

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
ci puteţi avea celule „Aston Martin”.

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
(Râsete)

00:14:23.620 --> 00:14:25.540
Am văzut azi dimineaţă un Aston Martin.

00:14:25.540 --> 00:14:27.700
Trebuia să îl aduc în discuție.

00:14:27.700 --> 00:14:30.620
Şi acum este undeva înăuntru.

00:14:30.700 --> 00:14:32.490
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:14:33.000 --> 00:14:37.000
Acum, la acest nivel, în ceea ce
e denumit cortexul inferior temporal,

00:14:37.000 --> 00:14:40.260
sunt numai imagini vizuale,

00:14:40.260 --> 00:14:43.000
sau născociri sau fragmente.

00:14:43.000 --> 00:14:46.000
Numai la nivele mai ridicate

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
iau parte şi alte simţuri

00:14:48.000 --> 00:14:50.870
şi sunt legături cu memoria
şi afectivitatea.

00:14:50.870 --> 00:14:53.000
Iar în sindromul Charles Bonnet

00:14:53.000 --> 00:14:55.000
nu ajungi la aceste nivele mai ridicate.

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
Te afli în aceste nivele
ale cortexului vizual inferior

00:14:58.000 --> 00:15:00.300
unde ai mii şi zeci de mii

00:15:00.300 --> 00:15:03.000
şi milioane de imagini,

00:15:03.000 --> 00:15:05.420
sau născociri sau fragmente din născociri,

00:15:05.420 --> 00:15:07.000
toate codificate neuronal,

00:15:07.000 --> 00:15:11.830
în anumite celule
sau mici grupuri de celule.

NOTE Paragraph

00:15:11.830 --> 00:15:14.000
În mod normal acestea fac toate parte

00:15:14.000 --> 00:15:18.670
din şuvoiul integrat de percepţii,
sau imaginaţie.

00:15:18.670 --> 00:15:21.000
Iar persoana nu le conştientizează.

00:15:21.000 --> 00:15:25.000
Numai în situaţia în care persoana
are deficienţe de vedere sau este oarbă,

00:15:25.000 --> 00:15:27.620
procesul este întrerupt.

00:15:27.620 --> 00:15:30.000
Şi în locul unor percepţii normale,

00:15:30.000 --> 00:15:32.670
obţineţi o stimulare haotică,

00:15:32.670 --> 00:15:35.000
convulsivă sau o eliberare

00:15:35.000 --> 00:15:37.730
a tuturor acestor celule vizuale,

00:15:37.730 --> 00:15:39.600
din cortexul temporal inferior.

00:15:39.600 --> 00:15:42.380
Deci, dintr-o dată vezi o figură,
vezi o maşină.

00:15:42.380 --> 00:15:45.000
Dintr-o dată una, dintr-o dată alta.

00:15:45.000 --> 00:15:47.520
Mintea face tot posibilul să o organizeze,

00:15:47.520 --> 00:15:50.000
şi să îi dea o oarece coerenţă.

00:15:50.000 --> 00:15:52.240
Însă nu cu foarte mult succes.

NOTE Paragraph

00:15:52.730 --> 00:15:55.340
Atunci când acestea au fost
descrise pentru prima dată

00:15:55.340 --> 00:15:58.000
se credea că ele
pot fi interpretate ca vise.

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
Dar în realitate oamenii spun:

00:16:00.000 --> 00:16:03.650
„Nu recunosc oamenii.
Nu pot face nicio asociere.”

00:16:04.180 --> 00:16:06.250
„Kermit nu înseamnă nimic pentru mine.”

00:16:06.250 --> 00:16:11.000
Nu ajungeţi nicăieri
dacă le consideraţi a fi vise.

NOTE Paragraph

00:16:11.890 --> 00:16:16.000
Ei bine, eu am spus, mai mult
sau mai puţin ceea ce aveam de spus.

00:16:16.000 --> 00:16:19.000
Aş vrea doar să recapitulez

00:16:19.000 --> 00:16:21.000
şi să spun că acest lucru e unul obişnuit.

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
Gândiţi-vă la numărul de orbi.

00:16:23.000 --> 00:16:25.510
Cu siguranţă există sute de mii
de persoane oarbe

00:16:25.510 --> 00:16:27.000
care au aceste halucinaţii,

00:16:27.000 --> 00:16:29.680
dar cărora le e mult prea teamă
să vorbească despre ele.

00:16:29.680 --> 00:16:34.760
Deci acest gen de lucruri
trebuie anunţate,

00:16:34.940 --> 00:16:37.660
pentru pacienţi,
pentru doctori, pentru public.

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
În final, cred că ele sunt

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
extrem de interesante şi de valoroase,

00:16:43.000 --> 00:16:47.000
pentru oferirea unei înţelegeri a modului
în care funcţionează creierul.

NOTE Paragraph

00:16:47.000 --> 00:16:50.760
Charles Bonnet spunea acum 250 de ani --

00:16:50.760 --> 00:16:54.000
se întreba cum,
referitor la aceste halucinaţii,

00:16:54.000 --> 00:16:57.000
cum teatrul mintal,
aşa cum l-a denumit el,

00:16:57.000 --> 00:17:00.000
ar putea fi generat
de maşinăria creierului.

00:17:00.000 --> 00:17:03.000
Acum, după 250 de ani,

00:17:03.000 --> 00:17:06.320
cred că începem să înţelegem
cum se face acesta.

00:17:06.320 --> 00:17:08.000
Mulţumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:17:08.000 --> 00:17:10.150
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:17:11.000 --> 00:17:14.000
Chris Andersen: A fost superb.
Mulţumesc foarte mult.

00:17:14.000 --> 00:17:17.470
Vorbiţi despre aceste lucruri
cu atât de multă înţelegere

00:17:17.470 --> 00:17:19.470
şi empatie pentru pacienţii dvs.

00:17:19.470 --> 00:17:24.000
Aţi trăit şi dvs. vreunul dintre aceste
sindroame despre care scrieţi?

NOTE Paragraph

00:17:24.000 --> 00:17:26.430
Oliver Sacks: Mi-era teamă
că o să mă întrebi asta.

00:17:26.430 --> 00:17:27.280
(Râsete)

00:17:27.280 --> 00:17:30.000
Ei bine, da, destul de multe dintre ele.

00:17:30.000 --> 00:17:33.000
Şi de fapt şi eu am o mică
deficienţă vizuală.

00:17:33.000 --> 00:17:36.180
Sunt orb de un ochi şi nu văd
nemaipomenit de bine cu celălalt.

00:17:36.920 --> 00:17:40.000
Şi am halucinaţii geometrice.

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
Dar se opresc acolo.

NOTE Paragraph

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
C.A.: Şi nu vă neliniştesc?

00:17:44.000 --> 00:17:46.610
Pentru că înţelegeţi ce o provoacă.
Nu vă îngrijorează?

NOTE Paragraph

00:17:46.610 --> 00:17:49.310
O.S.: Nu mă tulbură mai mult
decât ţiuitul din urechi.

00:17:49.310 --> 00:17:50.770
(Râsete)

00:17:50.770 --> 00:17:52.680
Pe care îl ignor.

00:17:53.310 --> 00:17:55.000
Mă interesează ocazional.

00:17:55.000 --> 00:17:58.000
Şi am multe dintre imaginile lor
în notiţele mele.

00:17:58.000 --> 00:18:01.000
Şi eu mi-am făcut un fMRI

00:18:01.000 --> 00:18:04.000
ca să văd cum preia controlul
cortexul meu vizual.

00:18:04.000 --> 00:18:08.000
Iar când văd toate aceste hexagoane

00:18:08.000 --> 00:18:10.420
şi lucruri complexe,
pe care de asemenea le am

00:18:10.420 --> 00:18:12.000
în migrena vizuală,

00:18:12.000 --> 00:18:14.600
mă întreb dacă toată lumea
vede lucruri de tipul ăsta,

00:18:14.600 --> 00:18:17.430
şi dacă lucruri precum arta din peşteră
sau arta ornamentală

00:18:17.430 --> 00:18:20.000
ar putea proveni puţin din ele.

NOTE Paragraph

00:18:20.000 --> 00:18:22.610
C.A.: A fost un discurs
extraordinar de fascinant.

00:18:22.610 --> 00:18:24.540
Vă mulţumim că ni l-aţi împărtăşit.

NOTE Paragraph

00:18:24.540 --> 00:18:26.000
O.S.: Mulţumesc. Mulţumesc.

00:18:26.000 --> 00:18:26.970
(Aplauze)