[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós vemos com os olhos.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós também vemos com o cérebro.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E ver com o cérebro é muitas vezes apelidado de imaginação.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós estamos familiarizados com as paisagens da nossa própria imaginação,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,as nossas paisagens interiores. Vivemos com elas durante toda a nossa vida.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também existem as alucinações.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E as alucinações são completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não parecem ser criadas por nós.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não parecem estar sob o nosso controle.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas parecem vir do exterior,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E (parecem) imitar a percepção.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso vou falar sobre alucinações.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E de uma espécie específica de alucinação visual
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que observo em muitos dos meus pacientes.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns meses recebi um telefonema
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma casa de repouso onde trabalho.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Disseram-me que uma das residentes, uma senhora nonagenária,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,estava a ver coisas.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles pensavam que ela tinha enlouquecido.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, talvez por ser uma senhora idosa,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que talvez tivesse sofrido um AVC, ou talvez desenvolvido Alzheimer.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso pediram-me para ir lá e observar a Rosalie,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a senhora idosa.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui vê-la.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa evidente
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,foi que ela estava perfeitamente saudável,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lúcida e com excelente raciocínio.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela estava muito agitada, e muito confusa
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ela andava a ver coisas.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse-me -
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,as enfermeiras não o tinham mencionado -
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que era cega,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que cegara completamente, de degeneração macular, há cinco anos.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, nos últimos dias, ela via coisas.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então perguntei-lhe, "Que género de coisas?"
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela respondeu "Pessoas com trajes orientais
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e com pregas, a subir e a descer escadas.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Um homem que se volta para mim e sorri.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele tem dentes enormes num dos lados da boca.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Também vejo animais.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E um edifício branco. Está a nevar, a nevar levemente.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E vejo um cavalo, com arreios, a limpar a neve.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E, noutra noite, o cenário muda.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejo gatos e cães a andar na minha direcção.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chegam a um determinado ponto e param.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois muda tudo de novo.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejo muitas crianças. Elas sobem e descem escadas.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Usam cores claras, cor de rosa e azul
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como as roupas orientais."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, disse, antes das pessoas aparecerem
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,podia ter alucinações de quadrados rosas e azuis no chão,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que pareciam chegar ao tecto.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei "E é parecido com um sonho?"
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela respondeu "Não, não é como um sonho. É como um filme."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela afirmou "Tem cor. Tem movimento.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é completamente silencioso, como um filme mudo."
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E acrescentou que era um filme muito aborrecido.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse, "Todas estas pessoas com roupas orientais,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a subir e a descer, é muito repetitivo, muito limitado."
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela tem sentido de humor.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela sabia que era uma alucinação.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas estava com medo. Ela viveu 95 anos
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e nunca tinha tido uma alucinação antes.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela afirmou que as alucinações não eram relacionadas
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,com quaisquer coisas que pensasse ou sentisse ou fizesse.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pareciam aparecer por elas próprias, ou desaparecer (por elas próprias).
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha controle sobre elas.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse que não reconhecia
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma das pessoas ou lugares
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,das alucinações.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E nenhuma das pessoas ou animais,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, eles pareciam não se aperceber dela.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela não sabia o que se estava a passar.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Perguntava-se se estaria a enlouquecer,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ou a perder a razão.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu examinei-a cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Era uma senhora notável.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Perfeitamente sã. Não tinha problemas médicos.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tomava nenhuma medicação que provocasse alucinações.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas era cega.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então disse-lhe,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Acho que sei o que a senhora tem."
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse, "Há uma espécie especial de alucinação visual
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que pode acontecer com a deterioração da visão, ou cegueira."
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Isto foi descrito pela primeira vez, " disse-lhe
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"em meados do século 18"
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,por um homem chamado Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E a senhora tem a síndrome de Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se passa nada de errado com o seu cérebro. Não se passa nada de errado com a sua mente.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A senhora tem a síndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela ficou muito aliviada com o facto,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que não se passava nada de grave,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e também ficou muito curiosa.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Perguntou "Quem é esse Charles Bonnet?"
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Acrescentou, "Ele também tinha isto?"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E disse "Diga a todas as enfermeiras
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Não sou louca. Não sou demente. Eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, e fui contar às enfermeiras.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isto para mim é uma situação comum.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho maioritáriamente em lares de idosos.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lido com muita gente idosa
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,com dificuldades auditivas ou dificuldades visuais.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 10 por cento das pessoas com dificuldades auditivas
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,têm alucinações musicais.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E cerca de 10 por cento das pessoas com dificuldades visuais
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,têm alucinações visuais.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é necessário ser completamente cego,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas que tenham dificuldades visuais.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora segundo a primeira descrição feita no século 18,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet não as tinha.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O avô dele sofria dessas alucinações.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O seu avô era um magistrado, e um homem idoso.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi operado às cataratas.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A sua visão era muito fraca.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E em 1759 descreveu ao seu neto
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,várias coisas que via.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que ele disse que via
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,era um lenço no meio do ar.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Era um grande lenço azul
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,com quatro círculos cor de laranja.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele sabia que era uma alucinação.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Os lenços não andam no meio do ar.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então viu uma grande roda no meio do ar.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas às vezes ele não tinha a certeza se estava a alucinar ou não.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque as alucinações coincidiam
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,no contexto das visões.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então numa certa ocasião, quando recebia a visita das suas netas,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ele disse "E quem são estes jovens distintos que vos acompanham?"
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E elas responderam "Ai, Avô, não estão aqui nenhuns jovens distintos."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então os jovens distintos desapareceram.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,É típico destas alucinações
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que apareçam num instante e desapareçam noutro.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente não se materializam ou desmaterializam.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aparecem súbitamente. E mudam súbitamente.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Lullin, o avô,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,viu centenas de personagens diferentes,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e diferentes paisagens de todo o tipo.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Numa ocasião viu um homem em robe a fumar cachimbo,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e apercebeu-se de que era ele próprio.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi a única personagem que reconheceu.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Numa certa ocasião quando andava pelas ruas de Paris,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ele viu - isto era real - um andaime.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando voltou para casa ele viu uma miniatura do andaime
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,com quinze centímetros de altura, em cima da sua secretária.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta repetição da percepção
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,é algumas vezes chamada palinopsia.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Com ele, e com a Rosalie,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o que parecia acontecer -
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e a Rosalie perguntou "O que é que se passa?"
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu respondi que à medida que alguém perde a visão
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,como as partes visuais do cérebro já não recebem qualquer informação,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tornam-se hiperactivas e excitáveis.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E começam a disparar espontâneamente.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E começamos a ver coisas.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,As coisas que podemos ver podem ser coisas muito inquietantes.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra paciente minha,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que (tal como Charles Lullin) ainda tinha alguma visão,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha visões que podiam ser perturbantes.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Numa ocasião descreveu que via
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,um homem com uma camisa às riscas num restaurante.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele voltou-se. Então
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ele dividiu-se em seis figuras idênticas de camisa às riscas,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que começaram a caminhar na sua direcção.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois as seis figuras juntaram-se de novo, como uma concertina.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, enquanto guiava,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ou melhor, o seu marido guiava,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a estrada dividiu-se em quatro.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela sentou-se a seguir simultâneamente por quatro estradas.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela também sofria de muitas alucinações móveis.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas delas tinha a ver com um carro.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes via um rapaz adolescente
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sentado no capô do carro.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele era muito enérgico e movia-se muito graciosamente
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o carro fazia as curvas.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E depois quando paravam,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o rapaz levantava vôo na vertical subitamente, ficava a 30 metros no ar
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois desaparecia.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma outra paciente minha tinha um tipo diferente de alucinação.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta paciente não tinha nenhum problema com os seus olhos,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas com as partes visuais do seu cérebro.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Um pequeno tumor no cortex occipital.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela via, normalmente, desenhos animados.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes desenhos eram transparentes
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e cobriam metade do seu campo visual, como um écran.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E o desenho animado que ela mais via era o Sapo Cocas.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu não vejo a Rua Sésamo.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela tinha razão em perguntar,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Porquê o Cocas?" dizia, "O Sapo Cocas não significa nada para mim
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, estava a pensar sobre os determinantes Freudianos.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Porquê o Cocas?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O Sapo Cocas não significa nada para mim."
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela não se incomodava muito com os desenhos animados.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que a incomodava era ter imagens muito persistentes
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ou alucinações de rostos
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e tal como acontecia com a Rosalie, os rostos eram muitas vezes deformados,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,com grandes dentes, ou grandes olhos.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto assustava-a.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que é que se passa com estas pessoas?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Como médico, tenho tentado definir o que se passa,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e serenar as pessoas.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente para lhes assegurar que não estão a enlouquecer.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 10 por cento, como disse,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas com dificuldades visuais têm alucinações.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas apenas um por cento das pessoas admitem que as têm.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E se por acaso falam disso aos seus médicos
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,podem acabar por ser mal diagnosticados.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Particularmente, porque está instituído que se alguém vê
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,coisas ou ouve coisas, está a enlouquecer.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas as alucinações psicóticas são muito diferentes.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,As alucinações psicóticas, quer sejam visuais ou vocais,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigem-se a nós. Elas acusam-nos.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas seduzem-nos. Elas humilham-nos.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas troçam de nós.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós interagimos com elas.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta característica de ser dirigida ao próprio
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,não acontece nas alucinações de Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,É como um filme. Nós vemos um filme que não tem nada a ver connosco.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou pelo menos é o que as pessoas acham.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma condição rara chamada epilepsia do lobo temporal.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E às vezes, se alguém sofrer dela
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pode sentir-se como que teletransportado
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para um tempo e lugar no passado.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Está num cruzamento de estradas particular
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cheira-lhe a castanhas assadas.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouve o trânsito. Todos os sentidos estão envolvidos.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E está à espera da sua namorada.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E é aquela terça-feira à tarde de 1982.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E as alucinações do lobo temporal
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,São todas as alucinações multisensoriais,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,plenas de emoções, plenas de familiaridade,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,localizadas no espaço e tempo,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,coerentes, dramáticas.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,As de Charles Bonnet são muito diferentes.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nas alucinações de Charles Bonnet,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,temos uma série de níveis,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,desde alucinações geométricas,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,os quadrados rosa e azuis que a idosa tinha,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,até às alucinações muito elaboradas
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,com personagens e rostos específicos.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rostos, e às vezes rostos deformados
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,são o único elemento comum
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,neste tipo de alucinações.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E um dos elementos secundários mais comuns são os desenhos animados.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que se passa?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Fascinantemente, nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se possível obter imagens do cérebro funcional,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,fazendo ressonâncias magnéticas funcionais a pacientes durante as alucinações.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E de facto, para encontrar quais as diferentes partes
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,do cérebro visual que são activadas
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto estão a alucinar.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas têm estas alucinações geométricas simples,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o cortex visual primário é activado.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a parte do cérebro da percepção das arestas e padrões.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,As imagens não se formam no nosso cortex visual primário.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando as imagens se formam,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,uma grande parte do cortex visual
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é envolvido no lobo temporal.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E em particular, uma área do lobo temporal
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos giro fusiforme.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E é sabido que quando as pessoas têm danos no giro fusiforme,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,podem perder a capacidade de reconhecer rostos.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se houver uma actividade anormal do giro fusiforme,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podem alucinar com rostos.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E é exactamente isto que acontece com algumas destas pessoas.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma área na parte anterior deste giro
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,onde os dentes e os olhos são representados.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa parte do giro é activado
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas têm as alucinações deformadas.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Há outra parte do cérebro
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que é especialmente activada
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quando vemos desenhos animados.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,É activada quando reconhecemos os desenhos animados,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quando os desenhamos, e quando alucinamos com eles.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito interessante que isto seja específico.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Há ainda outras partes do cérebro que são especialmente envolvidas
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,no reconhecimento e alucinação.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de edifícios e paisagens.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Por volta de 1970 descobriu-se que não estavam só envolvidas partes particulares do cérebro,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mas células particulares.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,As "células da face" foram descobertas por volta de 1970.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora sabemos que existem centenas de outros
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tipos de células,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser muito, muito específicas.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vocês podem não só ter
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,células "carro"
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,podem ter células "Aston Martin".
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje de manhã vi um Aston Martin.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tive de o trazer.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora está algures aqui dentro.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, neste nível, ao qual chamamos cortex infra temporal.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,só existem imagens visuais,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ou representações ou fragmentos.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É apenas nos níveis superiores
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que os outros sentidos se juntam
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e são geradas as ligações entre a memória e a emoção.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E na síndrome de Charles Bonnet
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não se chega a esse níveis mais altos.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos nos níveis do cortex visual inferior
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,onde encontramos milhares e dezenas de milhares
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e milhões de imagens,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou representações, ou representações fragmentadas,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,todas neurológicamente codificadas,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em células especiais ou pequenos grupos de células.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente estas fazem parte
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,do sistema integrado da percepção, ou imaginação.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém tem consciência delas.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Só através de alguém com dificuldades visuais, ou cego
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o processo é interrompido.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E em vez de terem uma percepção normal,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tem-se uma anárquica
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,estimulação convulsiva, ou libertação
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas aquelas células visuais
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,no cortex infra temporal.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, súbitamente vêem um rosto. Súbitamente vêem um carro.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Súbitamente isto, súbitamente aquilo.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A mente faz o melhor que pode para organizar
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e conferir algum tipo de coerência a isto.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem muito sucesso.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando as alucinações foram descritas pela primeira vez
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pensou-se que talvez pudessem ser interpretadas como sonhos.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas de facto as pessoas dizem,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não reconheço as pessoas. Eu não consigo associá-las a nada".
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"O Cocas não significa nada para mim".
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se chega a lado nenhum se pensarmos nelas como sonhos.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, já disse mais ou menos o que queria.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que só quero recapitular
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e afirmar que isto é comum.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem no número de pessoas cegas que existem.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Devem existir centenas de milhares de pessoas cegas
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm estas alucinações,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mas têm demasiado medo de as mencionar.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso este tipo de coisas precisa de ser
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,divulgado, aos pacientes, aos médicos, ao público.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, acho que são
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,infinitamente interessantes, e valiosas,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,por nos darem alguma pistas sobre como o nosso cérebro funciona.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet disse, há 250 anos
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ele perguntou-se como, ao pensar nestas alucinações,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,como, nas palavras dele, o teatro da mente
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,podia ser gerado pela maquinaria do cérebro.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, 250 mais tarde,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,acho que começamos a vislumbrar como é que isto acontece.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Foi soberbo. Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Fala destas coisas com tanto conhecimento
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e empatia pelos seus pacientes.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguma vez sofreu de alguma das síndromes sobre as quais escreve?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oliver Sacks: Receava que me perguntasse isso.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sim, de muitas delas.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade também tenho algumas dificuldades visuais.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou cego de um olho, e vejo muito mal do outro.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E tenho alucinações geométricas.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é só o que tenho.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A: E como é que elas não o perturbam?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque compreende o que as causa? Isso não o preocupa?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S: Bem incomodam-me tanto como os zumbidos que ouço.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E os quais ignoro.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente interessam-me.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E tenho muitos imagens delas nas minhas anotações.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz uma ressonância magnética funcional
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver como é que meu cortex visual reage.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando vejo uma quantidade de hexágonos
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e coisas complexas, que também vejo,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nas enxaquecas com aura,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pergunto se toda a gente vê coisas assim,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e se coisas como a arte nas cavernas, ou arte ornamental
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ter derivado delas um pouco.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A: Foi uma conversa verdadeiramente fascinante.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada pela partilha.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S.: Obrigado. Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)