[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy za pomocą oczu.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy jednak także za pomocą mózgu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Widzenie za pomocą mózgu\Nczęsto nazywamy "wyobraźnią".
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Znamy przestwory naszej wyobraźni,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,wewnętrzne krajobrazy,\Nz którymi żyjemy od urodzenia.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Jednak istnieją też halucynacje.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,A halucynacje to coś zupełnie innego.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje się, że nie pochodzą od nas,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,że nie mamy nad nimi kontroli.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje się, że płyną z zewnątrz,
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,w czym przypominają percepcję.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziś będę mówił o halucynacjach.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem o pewnym typie omamów wzrokowych,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,z którymi spotykam się u swoich pacjentów.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy temu zadzwoniono\Ndo mnie z domu spokojnej starości,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,gdzie jestem zatrudniony.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziano mi, że mieszkająca\Nw nim pani po dziewięćdziesiątce
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,miała halucynacje.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Myśleli, że jej odbiło.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Albo, ponieważ była staruszką,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,sądzili, że to wylew,\Nalbo choroba Alzheimera.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego poproszono mnie,\Nżebym przebadał Rosalie.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak nazywała się staruszka.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się z nią zobaczyłem,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,od razu było oczywiste,\Nże jest całkowicie poczytalna,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,przytomna i inteligentna.
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale była bardzo zaskoczona\Ni zaniepokojona faktem,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,że doświadcza halucynacji.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Poinformowała mnie o czymś,\No czym nie wspomniały pielęgniarki.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Była ociemniała.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Straciła wzrok kilka lat wcześniej,\Nw wyniku zwyrodnienia plamki żółtej,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,jednak od kilku dni widywała różne rzeczy.
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem, co widziała.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Odparła: "Osoby w strojach orientalnych,
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,owinięte w tkaninę, chodzące po schodach.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyznę, który odwraca\Nsię do mnie z uśmiechem,
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ale po jednej stronie ust ma ogromne zęby.
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,I zwierzęta.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Widzę biały budynek. Pada miękki śnieg.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Widzę konia w uprzęży,\Nktóry odciąga śnieg.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Któregoś dnia scena się zmieniła.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Koty i psy zbliżały się do mnie
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,i zatrzymywały w pewnej odległości.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Potem zmieniła się znowu.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Wiele dzieci, chodzą po schodach.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Mają kolorowe, różane, niebieskie ubrania,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,przypominające stroje orientalne".
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała, że czasami,\Nzanim pojawią się ludzie,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,widzi na podłodze różowe\Ni niebieskie kwadraty,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,które ciągną się aż do sufitu.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Spytałem: "Czy to przypomina sen?"
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziała: "Nie, raczej film.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Jest tam kolor, ruch.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie ma dźwięku, jak w niemym kinie".
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Stwierdziła, że to bardzo nudny film.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ci wszyscy ludzie w strojach orientalnych
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,tylko chodzą i chodzą,\Nto takie monotonne i ograniczone".
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Rosie ma dobre poczucie humoru.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziała, że to halucynacje.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale bała się, bo przez 95 lat swojego\Nżycia nigdy nie miała halucynacji.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała,\Nże omamy nie miały związku z niczym,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,o czym akurat myślała,\Nco czuła i co robiła.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Pojawiały się i znikały\Nbez wyraźnego powodu.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie miała nad nimi kontroli.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie znała osób i miejsc,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,które pojawiały się w halucynacjach.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,I wydawało się,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie i zwierzęta w omamach\Nnie są świadomi jej istnienia.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie miała pojęcia, co się dzieje.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Martwiła się, że oszaleje,\Nże postrada rozum.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Przebadałem ją dokładnie.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo inteligentna staruszka.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Całkowicie poczytalna,\Nbez problemów zdrowotnych.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie zażywała żadnych leków,\Nktóre mogłyby wywołać omamy.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale była ociemniała.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Chyba wiem, co pani dolega.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje szczególna\Npostać omamów wzrokowych,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,które idą w parze\Nz utratą wzroku i ślepotą".
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Dodałem: "Po raz pierwszy\Nopisał je Charles Bonnet,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,już w osiemnastym wieku.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma pani zespół Charlesa Bonneta.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Pani mózg i umysł są w porządku.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,To zespół Charlesa Bonneta".
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Rosie poczuła wielką ulgę,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,dowiedziawszy się,\Nże nie dzieje się nic poważnego,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,ale była też ciekawa.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Zapytała "A kim był Charles Bonnet?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Sam też na to cierpiał?"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,I dodała jeszcze: "Proszę\Npoinformować wszystkie pielęgniarki,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,że mam zespół Charlesa Bonneta".
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,"Nie zwariowałam, nie mam demencji.\NTo zespół Charlesa Bonneta".
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem o tym pielęgniarkom.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Często spotykam się z taką sytuacją.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję często w domach\Nspokojnej starości.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Mam pacjentów w podeszłym wieku,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,niedosłyszących i niedowidzących.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Około 10% osób niedosłyszących
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,doświadcza halucynacji dźwiękowych,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,natomiast około 10% osób niedowidzących
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.98,Default,,0000,0000,0000,,cierpi na omamy wzrokowe.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko ci całkowicie ociemniali,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,także niedowidzący.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Z tego, co mówi raport\NCharlesa Bonneta z XVIII wieku,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,on sam na to nie cierpiał.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Halucynacji doświadczał jego dziadek.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziadek był sędzią pokoju,\Nczłowiekiem starszym.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Cierpiał na zaćmę, przeszedł operację.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Miał bardzo słaby wzrok.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.98,Default,,0000,0000,0000,,W roku 1759 opisał wnukowi,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,co czasami widywał.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Za pierwszym razem zobaczył\Nzawieszoną w powietrzu chusteczkę.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Wielką, błękitną chusteczkę\Nz czterema pomarańczowymi okręgami.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Uświadomił sobie, że to halucynacja.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Chusteczki nie lewitują.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Potem zobaczył wielkie, latające koło.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Czasami jednak nie był pewien czy\Nto, co widzi, to halucynacja,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,bo omamy włączały się w to,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,co widział w otoczeniu.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego razu,\Ngdy odwiedziły go wnuczki, zapytał:
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,"A kim są ci przystojni\Nmężczyźni, którzy wam towarzyszą?"
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedziały: "Niestety, dziadku,\Nnie ma tu żadnych przystojnych mężczyzn."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy mężczyźni zniknęli.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Omamy tego typu bardzo\Nczęsto pojawiają się nagle
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,i nagle znikają.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Zwykle nie jest to proces stopniowy.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Zjawiają się nieoczekiwanie\Ni często nagle się zmieniają.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziadek Bonneta, Charles Lullin,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,widywał setki różnych postaci,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,różnorakich krajobrazów.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Raz ujrzał mężczyznę w\Nszlafroku, palącego fajkę
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.98,Default,,0000,0000,0000,,i uświadomił sobie,\Nże widzi siebie samego.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Ten jedyny raz rozpoznał\Npostać w halucynacji.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego razu,\Nprzechadzając się ulicami Paryża,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,zobaczył - w rzeczywistości - rusztowanie.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,A po powrocie do domu, na stoliku ujrzał
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,piętnastocentymetrową\Nminiaturę tego rusztowania.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Takie powtarzanie się obrazu wzrokowego\Nnazywamy "palinopsją".
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Źródłem tego, co działo się z nim,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,oraz z Rosalie...
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Pytała się "Jak to się dzieje?"
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Więc dzieje się to tak,\Nże po utracie widzenia,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzialne za nie obszary\Nmózgu nie otrzymują stymulacji
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,i stają się nadpobudliwe i nadwrażliwe.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Uruchamiają się samorzutnie
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,i wtedy widzi się coś, czego nie ma.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Takie omamy mogą być bardzo złożone.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z moich pacjentek,\Nktóra, jak Charles Lullin,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,nie była kompletnie ociemniała,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,często martwiła się treścią swych omamów.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego razu ujrzała w restauracji\Nmężczyznę w pasiastej koszuli.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna odwrócił się,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,a potem rozdzielił\Nna 6 identycznych postaci,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,które zaczęły do niej podchodzić.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Następnie postacie złożyły się\Nw jedną, jak akordeon.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego razu,\Nkiedy jechała z mężem samochodem,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,droga rozdzieliła się na czworo.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Miała wrażenie, że jedzie\Njednocześnie po 4 różnych drogach.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Miewała też omamy ruchome.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Wiele z nich związanych było z samochodem.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Czasami ukazywał jej się nastoletni\Nchłopiec, siedzący na masce.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Trzymał się wytrwale i gładko\Nprzechylał się przy skrętach.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,A gdy samochód się zatrzymywał,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,chłopiec wyskakiwał na 30 metrów w górę,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,po czym znikał.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Inna pacjentka cierpiała\Nna inny rodzaj omamów.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Miała problem nie z oczami,\Nale z obszarem mózgu
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzialnym za widzenie.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Miała niewielki guz w korze potylicznej.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Najczęściej widywała filmy rysunkowe.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Były one półprzezroczyste
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,i zakrywały połowę\Npola widzenia, niczym ekran.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,W większości tych kreskówek\Nwystępował Kermit Żaba.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie oglądam Ulicy Sezamkowej,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ale pamiętam, że ta pacjentka powtarzała:
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego akurat Kermit?\NOn dla mnie nic nie znaczy".
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawialiśmy się nad\Npowodami freudowskimi.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego Kermit?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Żaba Kermit nic dla mnie nie znaczy".
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Kreskówki w omamach nie martwiły jej,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,jednak doświadczała też\Nuciążliwych halucynacji
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,przedstawiających twarze,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,i tak jak u Rosalie,\Ntwarze te były często zniekształcone.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Miały wielkie zęby, ogromne oczy.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Bała się ich.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,A więc, skąd te objawy?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Jako lekarz, muszę określić,\Nna czym polega przypadłość
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,i dodać pacjentom otuchy.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Co najważniejsze - uspokoić ich,\Nże nie są chorzy psychicznie.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Jak mówiłem, takie omamy pojawiają się
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,u mniej więcej 10% osób niedowidzących.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Jednak zgłasza je mniej niż jeden procent.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Boją się, że zostaną uznani\Nza chorych psychicznie.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,A ci, którzy zgłaszają to lekarzowi,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,mogą otrzymać niewłaściwą diagnozę.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje przekonanie, że widzenie\Nczegoś, czego nie ma, to szaleństwo.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Jednak omamy w psychozie są zupełnie inne.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Omamy psychotyczne,\Nwizualne czy dźwiękowe,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,zwracają się do nas, oskarżają.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Uwodzą, upokarzają, szydzą.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Przeprowadzamy z nimi interakcje.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Halucynacje w zespole Charlesa Bonneta
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie porozumiewają się z osobą.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Są jak film, który oglądamy,\Nchoć nie ma z nami nic wspólnego.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Przynajmniej tak odbierają to chorzy.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje też rzadka przypadłość\Nnazywana padaczką skroniową.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Cierpiący na nią mogą\Nczasami odnosić wrażenie,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,że znaleźli się w jakimś\Nzdarzeniu z przeszłości.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Stoją na konkretnym skrzyżowaniu.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Czują zapach pieczonych kasztanów.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Słyszą samochody.\NWrażenia płyną przez wszystkie zmysły.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Czekają na narzeczoną.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,To ten wtorkowy wieczór w roku 1982.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Halucynacje w padaczce skroniowej\Nobejmują wszystkie zmysły,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,są pełne uczuć, znajomych treści,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,dzieją się w konkretnej chwili i miejscu,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,są przemożne i spójne wewnętrznie.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Omamy w zespole Charlesa Bonneta są inne.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,W zespole Charlesa Bonneta\Nwyróżniamy różne poziomy omamów,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,od halucynacji geometrycznych,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,jak wspomniane różowe\Ni niebieskie kwadraty,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,po bogate halucynacje,\Nzawierające postacie ludzkie,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,bardzo często twarze.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Twarze, czasami zniekształcone,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,to najbardziej powszechny\Nelement takich halucynacji.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Często pojawiają się\Ntakże filmy animowane.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Więc o co w tym chodzi?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Co fascynujące, od kilku lat
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.98,Default,,0000,0000,0000,,dzięki funkcjonalnemu\Nrezonansowi magnetycznemu
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,możemy badać mózg,\Nkiedy pacjent doświadcza omamów.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu odkryto,\Nże uaktywniają się wtedy
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,różne obszary mózgu odpowiedzialne\Nza percepcję wzrokową.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.98,Default,,0000,0000,0000,,W przypadku prostych\Nhalucynacji geometrycznych
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,uaktywnia się pierwszorzędowa\Nkora wzrokowa.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ten obszar odpowiada\Nza percepcję wzorów i krawędzi.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie służy do percepcji złożonych obrazów.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,W tworzeniu takich obrazów bierze\Nudział część kory wzrokowej
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,znajdująca się wyżej, w płacie skroniowym,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,a dokładniej w obszarze\Nnazywanym zakrętem wrzecionowatym.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomo, że uszkodzenie\Nw obszarze zakrętu wrzecionowatego
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,może pozbawić osobę zdolności\Nrozpoznawania twarzy,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ale nadmierna aktywność\Nw tym obszarze może wywołać omamy
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.98,Default,,0000,0000,0000,,zawierające twarze.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie z tym spotykamy się\Nu niektórych z tych pacjentów.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,W tylnej części zakrętu\Nznajduje się obszar
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,odpowiedzialny\Nza reprezentację zębów i oczu.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ta część zakrętu\Nwrzecionowatego jest aktywna,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,gdy w halucynacjach pojawiają\Nsię zniekształcone twarze.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Inna część mózgu
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,jest aktywna,\Ngdy widzimy rysunki i animację.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Zarówno kiedy je oglądamy,\Nkiedy je rysujemy
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,i kiedy pojawiają się one\Nw naszych omamach.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo ciekawe,\Nże te obszary są tak wyspecjalizowane.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Inne obszary mózgu związane\Nsą konkretnie z rozpoznawaniem
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:57.98,Default,,0000,0000,0000,,i widzeniem w omamach\Nbudynków i krajobrazów.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,W latach 70. odkryto, że specjalizacja\Nnie dotyczy tylko obszarów,
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ale konkretnych komórek.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Mniej więcej w roku 1970\Nodkryto "komórki twarzy".
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie wiemy,\Nże istnieją setki takich typów komórek,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,a niektóre są bardzo wyspecjalizowane.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak, że mogą istnieć\Nnie tylko "komórki samochodu",
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.98,Default,,0000,0000,0000,,ale wręcz "komórki Astona Martina".
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Rano zobaczyłem Astona Martina.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Musiałem jakoś o nim wspomnieć.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.98,Default,,0000,0000,0000,,A teraz już gdzieś tu siedzi.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Na tym poziomie, w obrębie\Ntak zwanej kory dolnoskroniowej,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,pojawiają się jedynie obrazy wizualne,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,ulotne wizerunki, wytwory wyobraźni.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero na wyższych poziomach\Ndochodzą pozostałe zmysły
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.98,Default,,0000,0000,0000,,i włączają się wspomnienia i emocje.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,W zespole Charlesa Bonneta\Nnie ma przejścia na te poziomy.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Zatrzymujemy się w korze dolnoskroniowej,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.98,Default,,0000,0000,0000,,gdzie są dziesiątki tysięcy,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.98,Default,,0000,0000,0000,,miliony obrazów, fragmentów obrazów,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,niepełnych wyobrażeń,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:06.98,Default,,0000,0000,0000,,zakodowanych w neuronach,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,konkretnych komórkach lub grupach komórek.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.98,Default,,0000,0000,0000,,W normalnej sytuacji to\Nwszystko wchodzi w skład
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,zintegrowanego strumienia\Npercepcji czy wyobraźni.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,I nie jesteśmy świadomi tych obrazów.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Proces ten jest zaburzony jedynie\Nu osób niedowidzących lub niewidomych.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,W miejsce normalnej percepcji
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,pojawia się anarchistyczna,\Nniepohamowana stymulacja czy wyzwolenie
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,komórek kory wzrokowej\Nw korze dolnoskroniowej.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego nagle widzimy twarz, samochód.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ni stąd, ni zowąd coś się pojawia.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Umysł robi, co może, by to zorganizować,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,nadać wszystkiemu jakąś\Nwewnętrzną spójność,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ale nie radzi sobie zbyt dobrze.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Gdy odkryto istnienie tych omamów,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,sądzono, że można poddać je\Ninterpretacji, jak sny.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale osoby, które ich doświadczają,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.98,Default,,0000,0000,0000,,mówią: "Nie znam tych ludzi.\NZ niczym mi się to nie kojarzy".
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.98,Default,,0000,0000,0000,,"Kermit niczego dla mnie nie symbolizuje".
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Nigdzie nie dojdziemy,\Ntraktując je jak marzenia senne.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, przekazałem mniej więcej\Nto, co chciałem przekazać.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Podsumowując, chciałbym podkreślić,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:20.98,Default,,0000,0000,0000,,że to powszechna przypadłość.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Ile jest osób niewidomych?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Z pewnością setki tysięcy\Ndoświadczają tych omamów,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,ale nie przyznają się ze strachu.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,To coś, co należy uświadomić powszechnie,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,wśród pacjentów, lekarzy, ogółu populacji.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że takie omamy
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,są niezmiernie ciekawe\Ni stanowią cenne źródło informacji
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,na temat działania ludzkiego mózgu.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,,250 lat temu,\NCharles Bonnet zastanawiał się,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.98,Default,,0000,0000,0000,,jak omawiane przez niego halucynacje,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.98,Default,,0000,0000,0000,,które nazywał "teatrem umysłu",
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.98,Default,,0000,0000,0000,,generowane są przez mózgową maszynerię.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że obecnie, 250 lat później,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy bliżsi zrozumienia\Ntego, jak powstają.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Dziękuję\Nza tę wyśmienitą prelekcję.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Masz wielki wgląd w ten temat,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,masz tyle empatii dla swoich pacjentów.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Czy doświadczyłeś osobiście\Nktórychś z objawów, które opisujesz?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oliver Sacks: Bałem się, że o to zapytasz.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Cóż, doświadczyłem wielu z nich.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Sam jestem niedowidzący.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Jestem ślepy na jedno oko,\Nnie za dobrze widzę drugim.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.98,Default,,0000,0000,0000,,I doświadczam halucynacji geometrycznych.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale tylko takich.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: Ale pewnie nie martwisz się nimi?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Bo rozumiesz, co je powoduje.\NCzy to pomaga?
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:49.98,Default,,0000,0000,0000,,O.S.: Nie przejmuję się nimi\Nbardziej, niż szumami usznymi.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Które po prostu ignoruję.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre omamy mnie zaciekawiają.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.98,Default,,0000,0000,0000,,W swoich notatkach mam wiele ich szkiców.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem sobie funkcjonalny\Nrezonans magnetyczny,
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.98,Default,,0000,0000,0000,,żeby zobaczyć,\Njak zaczyna dominować kora wzrokowa.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy widzę te sześciokąty,\Noraz bardziej złożone rzeczy,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,które widuję w wyniku migreny ocznej,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.98,Default,,0000,0000,0000,,zastanawiam się, czy wszyscy je widują
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.98,Default,,0000,0000,0000,,i czy na przykład malarstwo\Njaskiniowe, czy ozdobne
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.98,Default,,0000,0000,0000,,mogły rozwinąć się po części\Nw wyniku tych objawów.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:21.98,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: Fascynująca prelekcja.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję za podzielenie\Nsię doświadczeniami.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.98,Default,,0000,0000,0000,,O.S.: Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)