[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons avec les yeux.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous voyons également avec notre cerveau.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à nos paysages intérieurs. Nous avons vécu toute notre vie avec eux.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi les hallucinations.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les hallucinations sont complètement différentes.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne paraissent pas être de notre création.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne semblent pas être sous notre contrôle.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu'elles viennent de l'extérieur,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et imitent notre perception.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc parler des hallucinations.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et d'un type particulier d'hallucinations visuelles
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que je rencontre chez certains de mes patients.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un coup de fil il y a quelques mois
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une maison de retraite où je travaille.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont dit qu'une de leurs pensionnaires, une vielle dame de 90 ans,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,voyaient des choses.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils se demandaient si elle ne devenait pas cinglée.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, parce qu'elle était agée,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si elle n'avait pas eu une attaque ou était atteinte d''Alzheimer.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils m'ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cette vieille dame.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc allé la voir.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était évident au premier coup d'œil
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle était en parfaite santé,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,complètement lucide, et d'une grande intelligence.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant elle était très surprise et très déroutée
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,par les choses qu'elle voyait.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle me dit -
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,les infirmières ne l'avaient pas mentionnées-
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle était aveugle,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait complètement perdu la vue depuis cinq ans suite à une dégénérescence maculaire.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais désormais, depuis quelques jours, elle voyait des choses.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai alors dit, "Quelle sorte de choses ?"
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle me répondit, "Des gens en robes orientales,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en toges, montant et descendant les escaliers.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Un homme qui se retourne vers moi et me sourit.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a une énorme dent d'un coté de la bouche.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Des animaux aussi.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu un bâtiment blanc. Il neigait, une neige légère.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu un cheval, avec un harnais, qui enlèvait la neige.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis, une nuit, la scène a changé.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des chiens et des chats qui marchaient vers moi,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'approchaient jusqu'à un certain point puis s'arrêtaient.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis cela a changé de nouveau.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu plein d'enfants. Ils montaient et descendaient les marches.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Leurs vêtements étaient de couleurs éclatantes, du rose et du bleu,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,à la manière des vêtements venus d'Orient."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, me dit-elle, avant que ces gens n'arrivent
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,elle pouvait halluciner des carreaux roses et bleus sur le sol,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui semblaient monter au plafond.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui demandai, "Est-ce comme un rêve ?"
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle répondit, "Non, ce n'est pas comme dans un rêve. C'est comme un film."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle ajouta, "Il y a des couleurs, du mouvement.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est entièrement silencieux, comme un film muet."
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle me dit que ce film était plutôt ennuyeux.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tous ces gens en robes orientales,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,montant et descendant sans arrêt. C'est très répétitif et limité !"
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle avait le sens de l'humour.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle savait qu'il s'agissait d'hallucinations.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle avait peur. Elle avait vécu 95 ans
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sans jamais avoir eu d'hallucination auparavant.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle me dit que ses hallucinations n'avaient aucun lien
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,avec ce qu'elle pensait ou ressentait ou faisait.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'elles paraissaient venir par elles-mêmes, tout comme elles disparaissaient.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'avait aucun contrôle dessus.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle dit qu'elle ne reconnaissait
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aucun des lieus ou personnes
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de ses hallucinations.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et aucune de ces personnes ou de ces animaux,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ne semblait être conscient de sa présence à elle.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle ne savait pas ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle se demandait si elle ne devenait pas folle,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ou si elle ne perdait pas la boule.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien je l'ai examinée avec attention.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle était une vieille dame à l'esprit vif.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En parfaite santé. Elle n'avait aucun problème d'ordre médical.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne suivait aucun traitement qui puisse la faire halluciner.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle était aveugle.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis je lui ai dit,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je crois savoir ce que vous avez."
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ça été décrit pour la première fois," lui ai-je dit,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"au 18e siècle,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,par un homme appelé Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez le syndrome de Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien avec votre cerveau. Tout va bien avec votre esprit.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez le syndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle fut très soulagée par cette nouvelle,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle n'avait rien de grave,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle était aussi plutôt curieuse.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle me dit, "Qui est ce Charles Bonnet ?"
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle ajouta, "Était-il atteint lui aussi ?"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis, me dit "Dites à toutes les infirmières
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai le syndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne suis pas folle. Je ne suis pas démente. J'ai le syndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, je l'ai dit aux infirmières.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant tout cela est une situation commune pour moi.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille essentiellement en maisons de retraite.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois beaucoup de gens âgés
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont malvoyants ou malentendants.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A peu près 10% des malentendants
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ont des halluinations musicales.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à peu près 10% des malvoyants
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ont des hallucinations visuelles.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas être complètement aveugle,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,juste assez malvoyant.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,À travers la description originale du 18e siècle,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet n'était pas affecté.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Son grand père avait ces hallucinations.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Son grand père était magistrat, un vieil homme.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Il avait été opéré de la cataracte.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa vue était devenue très mauvaise.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en 1759, il décrivit à son petit-fils
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,les différentes choses qu'il voyaient.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La première chose qu'il dit fut qu'il voyait
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un mouchoir flottant dans les airs.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un grand mouchoir bleu
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,avec quatre cercles oranges.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il savait que c'était une hallucination.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne trouve pas de mouchoir qui flotte dans les airs.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il voyait une grande roue dans les airs.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois il ne savait pas s'il hallucinait ou non.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les hallucinations étaient cohérentes
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte de ses visions.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi à une occasion où ses petites filles lui rendirent visite,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,il demanda, "Et qui sont ces charmants jeunes hommes qui vous accompagnent ?"
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elles répondirent, "Malheureusement, Grand Père, il n'y a pas de charmants jeunes hommes."
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de suite les ravissants jeunes garçons disparurent.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est typique que ces hallucinations
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,surviennent comme un flash et disparaissent de la même façon.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, elles n'apparaissent pas ou ne disparaissent pas progressivement.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles surviennent plutôt d'un coup. Et changent soudainement.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Lullin, le grand père,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,voyaient des centaines de visages différents,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,des paysages de toutes sortes.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, il vit un homme en peignoir qui fumait la pipe,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et réalisa que c'était lui-même.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était le seul visage qu'il avait reconnu.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre fois qu'il marchait dans les rues de Paris,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il vit - et c'était réel - un échaffaudage.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand il retourna chez lui il vit une version miniature de l'échaffaudage
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui faisait quinze centimètres de haut sur sa table de travail.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette répétition des perceptions
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,est parfois appelée palinopsie.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec lui et avec Rosalie,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui semble se passer -
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et Rosalie demanda, "Que se passe-t-il ?" -
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui dis qu'étant donné que vous perdez la vue,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque la zone du cerveau qui gère la vision n'est plus soumise à aucune entrée,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,elle devient hyperactive et excitable.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle commence à se déclencher spontanément.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous commencez à voir des choses.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les choses que vous voyez peuvent être très complexes en effet.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec une autre de mes patients,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, comme Charles Lullin d'ailleurs, avait des visions
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qui d'ailleurs pouvaient être dérangeantes.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois elle raconta qu'elle vit
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un homme avec une chemise à rayures dans un restaurant.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il se retourna. Et puis
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il se divisa en six personnes identiques avec cette chemise rayée,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,qui commencèrent à marcher vers elle.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis les six personnes ne firent qu'une à nouveau, comme un concertina.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois alors qu'elle conduisait,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt que son mari était au volant,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la route se divisa en quatre.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle sentit comme si elle se retrouvait sur quatre routes à la fois.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle avait beaucoup d'hallucinations liées au mouvement.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre elles impliquaient une voiture.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois elle voyait un adolescent
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s'asseyant sur la capote de la voiture.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était très tenace et bougeait de manière assez gracieuse
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quand la voiture démarrait.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite quand il s'arrêtaient,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,le garçon décollait soudainement verticalement, 30 mètres dans les airs,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,puis disparaissait.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre de mes patientes avait une sorte différente d'hallucinations
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était une femme qui n'avait pas de problème avec ses yeux,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mais avec la zone de la vision de son cerveau.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait une petite tumeur dans le cortex occipital.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, elle voyait surtout des personnages de dessins animés.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnages étaient transparents
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et recouvraient la moitié du chant visuel, comme un écran.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en particulier elle voyait Kermit la Grenouille.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je ne regarde pas "La Rue Sésame".
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle fit la remarque,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi Kermit ?" et ajouta, "Kermit la Grenouille ne représente rien pour moi.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, je pensais aux déterminants Freudiens.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Kermit ?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kermit la Grenouille ne représente rien pour moi."
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces caractères de dessins animés ne la dérangeaient pas trop
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'il la dérangeait c'était ces images ou
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hallucinations très persistantes de visages
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et comme avec Rosalie, ces visages étaient souvent déformés,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,avec de très grandes dents ou de très grands yeux.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela l'effrayait.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'arrive-t-il à ces gens ?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En temps que scientifique, je dois tenter de définir ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et de rassurer les gens.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En particulier je me dois de les rassurer sur le fait qu'ils ne sont pas en train de devenir fous.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose comme 10%, comme je l'ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,des malvoyants ont ce syndrome.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas plus d'un pour cent en reconnait l'existence.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils ont peur de passer pour des fous ou quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils en parlent à leur propre médecin
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient être mal diagnostiqués.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En particulier, l'idée que si vous voyez
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ou entendez des choses, vous êtes en train de devenir fou.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les hallucinations psychotiques sont vraiment différentes.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Les hallucinations psychotiques, qu'elles soient visuelles ou auditives,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,elles s'adressent à vous. Elles vous accusent.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles vous séduisent. Elles vous humilient.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles vous huent.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous interagissez avec elles.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aucun de ces points ne concernent
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,les hallucinations du syndrome de Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un film. Vous voyez un film qui n'a rien à voir avec vous.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien c'est la manière dont les gens le perçoivent.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,On trouve aussi cette chose rare appelée épilepsie du lobe temporal.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, si une personne en est atteinte,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,elle peut se sentir comme transporter dans le passé
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un lieu et moment du passé.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes à un certain carrefour.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez cette odeur de marrons grillés.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous entendez le trafic. Tous vos sens sont impliqués.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous attendez votre fille.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce mardi soir de 1982.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les hallucinations du lobe temporal
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sont toutes des hallucinations multi-sensorielles,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pleines de sensations, pleines de choses familières,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,localisées dans l'espace et le temps,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cohérentes, dramatiques.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Celles qui concernent Charles Bonnet sont bien différentes.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a toutes sortes de niveaux,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,des hallucinations géométriques,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à des hallucinations bien plus élaborées
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des silhouettes et en particulier des visages.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Des visages, parfois déformés,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sont la première chose commune
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces hallucinations.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la deuxième sont ces caricatures, ces personnages de dessins animés.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est fascinant ces dernières années,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il a été possible de faire de l'imagerie fonctionnelle du cerveau,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de faire des IRM fonctionnelles pendant que ces personnes hallucinaient.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, il a été possible d'identifier ces différentes parties
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,du cerveau liées à la vision qui sont activées
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'ils hallucinent.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est le cortex visuel primaire qui est activé.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la partie du cerveau qui perçoit les contours et les motifs.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne produit pas d'images avec notre cortex visuel primaire.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand les images sont créées,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,une partie plus élevée du cortex visuel
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,est impliquée dans le lobe temporale.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en particulier, une zone du lobe temporale
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,est appelée circonvolution occipito-temporale latérale.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'on sait que si les gens ont des lésions dans la circonvolution occipito-temporale latérale
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent perdre la capacité de reconnaître les visages.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'il y a une activité anormale dans la circonvolution occipito-temporale latérale
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent halluciner des visages.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement ce qui arrive à certaines de ces personnes.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une zone dans la partie antérieure de cette circonvolution
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,où les yeux et les dents sont représentés.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cette partie de la circonvolution est activée
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quand ces gens ont les hallucinations déformées.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre partie du cerveau
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est spécialement activée
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quand quelqu'un voit des dessins-animés.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est activé quand on reconnait des dessins animés,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,quand on les dessine ou quand on les hallucine.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela est très intéressant car très spécifique.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres parties du cerveau qui sont spécialement impliquées
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la reconnaissance et les hallucinations
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de paysages et d 'immeubles.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aux alentours de 1970, il a été trouvé que non seulement des parties spécifiques du cerveau étaient impliquées,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi des cellules spécifiques.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Les cellules du visage" ont été découvertes aux environs de 1970.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dorénavant nous savons qu'il y en a des centaines d'autres
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sortes de cellules,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent être très spécifiques.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi vous pouvez ne pas seulement avoir
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la cellule "voiture",
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la cellule "Aston Martin".
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu une Aston Martin ce matin.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me devais de le dire ici.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant c'est là quelque part.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, à ce niveau, dans ce que l'on appelle le cortex inférotemporal,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a que des images visuelles,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ou le fruit ou fragments de notre imagination .
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement à des niveaux plus élevés
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que viennent se joindre les autres sens
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et il se fait des connections avec la mémoire et les émotions.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le syndrome de Charles Bonnet
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vous n'atteignez pas ces niveaux supérieurs.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes dans ces niveaux inférieurs du cortex visuel
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,où des milliers, des dizaines de milliers
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et des millions d'images,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou le fruit de votre imagination, parfois en fragments,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sont tous neuronalement encodés,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des cellules spécifiques, ou des petits regroupements de cellules.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalement cela fait partie
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,du courant intégré des perceptions, ou de l'imagination.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'en sommes pas conscients.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement si quelqu'un est malvoyant, ou aveugle,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que le processus est interrompu.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au lieu de percevoir normalement,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez une stimulation
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,anarchique et convulsive, ou une libération
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes ces cellules visuelles,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le cortex inférotemporal.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi vous voyez soudainement un visage. Soudainement vous voyez une voiture.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,D'un coup ceci, et puis cela.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,L'esprit fait de son mieux pour l'organiser,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et donner une sorte de cohérence à tout cela.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais sans grand succès.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces hallucinations furent décrites la première fois
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,on pensait qu'elles pouvaient être interprétées comme des rêves.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait les gens disaient,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je ne reconnais pas ces gens. Je ne peux faire aucune association."
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kermit n'a pas de sens pour moi."
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, j'ai plus ou moins dit ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que je vais juste récapituler
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et dire que cela est commun.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez au nombre d'aveugles.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir des centaines de milliers d'aveugles
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sujets à ces hallucinations,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mais trop effrayés pour en parler.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc que cela soit porté à l'attention
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,des patients, des docteurs, du public.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Au bout du compte, je pense qu'elles
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sont infiniment intéressantes et précieuses,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,parce ce qu'elles donnent un aperçu du fonctionnement de notre cerveau.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet - il y a 250 ans de cela -
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se demandait à propos de ces hallucinations
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comment le théâtre de l'esprit
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être généré par la machine du cerveau.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, 250 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je pense que nous commençons à percevoir comment cela fonctionne.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : C'était formidable. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez de cela avec tant de compréhension
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'empathie pour vos patients.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous également expérimenté l'un de ces syndromes sur lesquels vous écrivez ?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Olivier Sacks : J'avais peur que vous me posiez cette question.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, oui, pas mal d'entre eux.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait je suis moi-même un peu malvoyant.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis aveugle d'un œil, et pas très bon de l'autre.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vois ces hallucinations à caractère géométrique.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles s'arrêtent là.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: Et elles ne vous dérangent pas ?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que vous comprenez ce qui les a créées. Cela ne vous inquiète pas ?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S.: Et bien elles ne me perturbent pas plus que mon acouphène.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ignorais.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles m'intéressent occasionellement.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai beaucoup d'images d'elles dans mes carnets.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai moi même effectué une IRM fonctionelle
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir comment mon cortex visuel s'en sort.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je vois tous ces hexagones
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et ces choses complexes, que j'ai également,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dans mes migraines visuelles,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je me demande si tout le monde peut voir des choses comme ça,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et si des choses comme les peintures préhistoriques ou l'art ornemental
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ne dérivent pas un peu de ces visions.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C.A.: C'était une conférence absolument fascinante.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'avoir partagé vos connaissances.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O.S.: Merci. Merci.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)