[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a través de los ojos.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también vemos con el cerebro.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ver con el cerebro a menudo se denomina imaginación.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos familiarizados con los paisajes de nuestra propia imaginación,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestro paisaje interior. Vivimos con él toda la vida.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, también existen alucinaciones.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las alucinaciones son completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Éstas no parecen ser de nuestra propia creación.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A éstas parece que no las podamos controlar.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que vienen del exterior,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,para imitar la percepción.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es que voy a hablar de alucinaciones.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sobre un tipo particular de alucinaciones visuales
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que veo entre mis pacientes.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos meses recibí una llamada telefónica
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de una residencia de ancianos donde trabajo.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dijeron que uno de los residentes, una anciana de unos 90 años,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba viendo cosas.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se preguntaban si se había vuelto loca.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O quizá, como ella era una señora de edad,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si quizá había sufrido una apoplejía o si sufría de Alzheimer.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es que me preguntaron si podía ir a ver a Rosalee,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,la señora mayor.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui a verla.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y resultaba más que evidente
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que estaba completamente sana,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y lúcida con una buena inteligencia.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, ella se había asustado y desconcertado mucho.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,porque había estado viendo cosas.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que las enfermeras no habían mencionado,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y es que era ciega,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que hacía cinco años se había quedado completamente ciega debido a una degeneración macular.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero durante los últimos días, había estado viendo cosas.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que le pregunté, "¿Qué tipo de cosas?"
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ella dijo: "Gente en traje oriental,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en cortinas, subiendo y bajando escaleras.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre que se gira hacia mí y sonríe.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene dientes enormes a un lado de la boca.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Animales también.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo un edificio blanco. Está nevando, la nieve es blanda.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo un caballo, con un arnés, retirando la nieve.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, una noche la escena cambia.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo perros y gatos que vienen hacia mí.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Llegan a un cierto punto y luego se detiene.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego la escena cambia de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo a muchos de los niños. Están subiendo y bajando escaleras.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Llevan colores brillantes, rosa y azul,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,como el vestido Oriental"
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"A veces," me decía, "antes de que llegara la gente
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tenía alucinaciones con cuadrados rosa y azul en el suelo,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecían ir hasta el techo."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Entonces," le pregunté,"¿es esto como un sueño?"
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ella: "No, no es como un sueño. Es como una película."
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "Tiene color. Tiene movimiento.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero es completamente silencioso, como una película muda."
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me explicó que se trataba de una película bastante aburrida.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: "Todas estas personas con la vestimenta oriental,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,paseando arriba y abajo, muy repetitivo, muy limitado."
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella tiene un gran sentido del humor.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que era una alucinación.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, estaba asustada. Ella había vivido ya 95 años
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y que nunca antes había tenido una alucinación.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo que las alucinaciones no tenían ninguna relación
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con todo lo que estaba pensando, sintiendo o haciendo.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Que parecían llegar o desaparecer voluntariamente.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella no lo podía controlar.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo que no conocía
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ni a las personas, ni los lugares
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de las alucinaciones.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ninguna de las personas o los animales,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en fin, todo parecía ajeno a ella.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ella no sabía que es lo que estaba pasando.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntaba si se había vuelto loca,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o perdiendo la cabeza.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es que la examiné minuciosamente.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella era una señora mayor muy lúcida.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Perfectamente sana. No tenía problemas médicos.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella no ingería medicamentos susceptibles a producir alucinaciones.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ella era ciega.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo entonces le dije:
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Creo que sé lo que tiene."
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Hay una forma particular de alucinaciones visuales
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que puede desarrollarse con el deterioro de la visión o la ceguera."
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Esto fue descrito por primera vez", le dije,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"en el siglo XVIII,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,por un hombre llamado Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y usted padece el síndrome de Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,No tiene nada malo en su cerebro. A su mente no le pasa nada.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Usted tiene síndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto la alivió mucho
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,saber que no había nada de que preocuparse,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,era más bien algo curioso.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo, "¿Quién es Charles Bonnet?"
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Me preguntó "¿Sufría él también de lo mismo?"
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me dijo: "Dígale a todas las enfermeras
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que tengo el síndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"No estoy loca. Ni tengo demencia. Tengo el síndrome de Charles Bonnet."
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Así es que se lo dije a las enfermeras.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esto, para mí, es una situación frecuente.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo en gran parte en las residencias de ancianos.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo un montón de personas de edad avanzada
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,con dificultades auditivas o visuales.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor del 10% de las personas con discapacidad auditiva
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen alucinaciones auditivas.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cerca del 10 % de las personas con discapacidad visual
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen alucinaciones visuales.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No se tiene que ser completamente ciego,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo estar lo suficientemente discapacitado.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, en la descripción original del siglo XVIII,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet no las incluía.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Su abuelo tenía estas alucinaciones.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Su abuelo era juez, un hombre de edad avanzada.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Le habían practicado una operación de cataratas.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Su visión era bastante pobre.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en 1759 describió a su nieto
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,varias cosas que estaba viendo.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que dijo que vio
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,fu un pañuelo en el aire.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un gran pañuelo azul
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,con cuatro círculos de color naranja.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él sabía que era una alucinación.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay pañuelos en el aire.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y vio una gran rueda en el aire.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero a veces no estaba seguro de si estaba alucinando o no.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es así porque las alucinaciones podrían entenderse
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en el contexto de las visiones.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que en una ocasión, cuando sus nietas fueron a visitarlo,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,preguntó "¿Y quiénes son estos hombres jóvenes y apuestos?"
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ellas dijeron: "¡Ay, abuelo, aquí no hay hombres jóvenes y guapos".
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces los hombres jóvenes y apuestos desaparecieron.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Es típico de estas alucinaciones
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden llegar de repente y desaparecen de repente.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No suelen aparecer o desaparecer poco a poco.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Son más bien repentinos. Y cambian de repente.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Luland, el abuelo
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,veía a cientos de figuras diferentes,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,diferentes paisajes de todo tipo.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,En una ocasión vio a un hombre en bata fumando una pipa,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y se dio cuenta de que era él mismo.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la única figura que reconoció.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En una ocasión, cuando caminaba por las calles de París,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vio, esto fue real, un andamio.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando volvió a casa vio una miniatura del andamio
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de 15 cms de alto, sobre su escritorio.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta repetición de la percepción
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a veces se llama pananopsia.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A él y a Rosalee,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo que parecía sucederles,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Rosalee preguntó: "¿Qué está pasando?"
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le expliqué que cuando uno pierde la visión,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,como las partes visuales del cerebro ya no están recibiendo estímulo alguno,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se vuelven hiperactivas e inquietas.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y comienzan a emitir de forma espontánea.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se empieza a ver cosas.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las cosas que se ven puede ser de verdad muy complejas.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Con otro de mis pacientes,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenía algunas visiones,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,las visiones que tenían podrían ser preocupantes.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En una ocasión dijo que vio
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a un hombre con una camisa a rayas en un restaurante.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que se daba la vuelta. Y entonces
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se dividía en seis figuras con camisas de rayas,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que comenzaban a caminar hacia ella.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego las seis figuras se replegaban como un acordeón.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, cuando estaba conduciendo,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o mejor dicho, su marido estaba conduciendo,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la carretera se dividió en cuatro.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ella sintió que iba simultáneamente por los cuatro caminos.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía alucinaciones muy movidas.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de ellas estaban relacionadas con un automóvil.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces veía a un adolescente
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sentado en el capó del automóvil.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Muy tenaz y se movía con bastante gracia
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando el automóvil daba la vuelta.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, cuando llegaban a una parada,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,el joven hacía un repentino despegue vertical, de 30 metros en el aire,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego desaparecía.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Otro de mis pacientes tenía otra clase de alucinación.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trataba de una mujer sin problemas en los ojos,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sino en la parte visual de su cerebro.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un tumor pequeño en el cortex occipital.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, sobre todo, veía dibujos animados.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y estos dibujos animados se volvían transparentes
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y cubrían la mitad del campo visual, como una pantalla.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sobre todo veía dibujos animados de la Rana René.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, yo no veo Plaza Sésamo.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ella puntualizó al decir:
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué René?" dijo, "Si la rana René no significa nada para mí.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, me preguntaba sobre el significado freudiano.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué René?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La rana René no significa nada para mí."
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,No le importaban demasiado los dibujos.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, lo que le molestaba era tener imágenes muy persistentes
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o alucinaciones de rostros
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y como con Rosalee, las caras a menudo estaban deformadas,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con dientes o con los ojos muy grandes.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto la asustaba.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué está pasando con estas personas?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Como médico tengo que tratar de identificar lo que pasa,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y tranquilizar a las personas.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente para asegurarles de que no se están volviendo locas.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente el 10%, como he dicho,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de las personas con discapacidad visual padece esto.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no más del 1% de las personas lo reconoce.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque tienen miedo de que se les considere locos o algo así.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si se lo mencionan a sus médicos
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,puede que obtengan un diagnóstico equivocado.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En particular rige la idea de que si usted ve
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o escucha cosas, se está volviendo loco.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, las alucinaciones psicóticas son muy diferentes.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Las alucinaciones psicóticas, ya sean visuales o auditivas,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,lo dirigen a uno, lo acusan,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo seducen y humillan.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ríen de uno.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se interactúa con ellas.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,No existe ninguna de este tipo que haya aparecido
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,junto con las alucinaciones de Charles Bonnet.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una película. Uno ve una película que no tiene nada que ver con uno.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O por lo menos es como piensan las personas.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,También existe algo raro llamada epilepsia del lóbulo temporal.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, a veces, si uno tiene esto,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,uno puede sentirse transportado al pasado
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a un lugar y tiempo del pasado.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Estás en un cruce de carreteras.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hueles castañas asadas.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se oye el tráfico. Todos los sentidos están involucrados.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y usted está esperando a su chica.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es martes por la noche en el 1982.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y las alucinaciones del lóbulo temporal
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,son alucinaciones de todos los sentidos,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,llenas de sentimiento y de familiaridad,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,situado en el espacio y el tiempo,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,coherente, dramático.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Las de Charles Bonnet son muy diferentes.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, en las alucinaciones de Charles Bonnet,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,se tienen de todos los niveles.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde las alucinaciones geométricas,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,los cuadrados de color rosa y azul que tenía la señora,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta las alucinaciones muy elaboradas
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,con figuras y caras concretas.
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rostros, rostros deformados y a veces
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aparecen las cosas más comunes
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en estas alucinaciones.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en segundo lugar los más comunes son los dibujos animados.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fascinante que en los últimos años,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ha sido posible hacer imágenes funcionales del cerebro,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esto es, resonancias magnéticas mientras las personas están alucinando.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de hecho localizar que partes diferentes
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,del cerebro visual se activan
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando tienen alucinaciones.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las personas tienen simples alucinaciones geométricas
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,el cortex visual primario está activado.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la parte del cerebro que percibe los bordes y patrones.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,No se forman imágenes en el cortex visual primario.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se forman las imágenes
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,una mayor parte del cortex visual
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,está involucrado en el lóbulo temporal.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, en particular, un área del lóbulo temporal
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que se llama la circunvolución fusiforme.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se sabe que si se sufre daños en la circunvolución fusiforme,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,puede que se pierda la capacidad de reconocer las caras.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si hay una actividad anormal en la circunvolución fusiforme,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se pueden deformar las caras.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es exactamente lo que sucede con algunas de estas personas.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un área en la parte anterior de la circunvolución
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,donde están representados los dientes y los ojos.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se activa la parte de la circunvolución
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando se tienen las alucinaciones deformes.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay otra parte del cerebro
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que está especialmente activada
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando uno ve los dibujos animados.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Se activa cuando se reconoce dibujos animados,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando uno pinta dibujos y cuando uno tiene alucinaciones de dibujos.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es tan interesante que debe ser específico.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay otras partes del cerebro que están específicamente implicadas
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en el reconocimiento y la alucinación
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de los edificios y paisajes.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el 1970 se constató que no había sólo partes del cerebro
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sino células específicas.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Las células de la cara fueron descubiertas en 1970.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora sabemos que hay muchos
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tipos diferentes de células.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Que pueden ser muy muy específicos.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que puede que no sólo tengan
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un celular en el coche;
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,[NT: Juego de palabras no traducile en español]
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi un Aston Martin esta mañana.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que traerlo.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora está ahí en alguna parte.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en este nivel, lo que se llama cortex inferotemporal,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo hay imágenes visuales,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o imaginarias o fragmentos.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sólo en los niveles superiores
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando los sentidos se unen a los otros
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y hay conexiones con la memoria y la emoción.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el síndrome de Charles Bonnet
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,no se llega a los niveles más altos.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se está en estos niveles inferiores del cortex visual
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,donde se tienen miles y decenas de miles
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y millones de imágenes,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o ficciones, ficciones fragmentadas,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,todos neuralmente codificados,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en determinadas células o pequeños grupos de células.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, estos son parte de
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la corriente integrada de la percepción o la imaginación.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno no es consciente de ellos.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sólo si uno tiene discapacidades visuales o se es ciego,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando se interrumpe el proceso.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en vez de la percepción normal,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se obtiene una anárquica
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y convulsiva estimulación o liberación
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas estas células visuales,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en el cortex inferotemporal.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, de repente se ve una cara. De repente, se ve un coche.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente esto y de repente lo otro.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La mente se esfuerza por organizar,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y para dar algún tipo de coherencia a esto.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no con demasiado éxito.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estos fueron descritos por primera vez
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se pensó que se podría interpretar como sueños.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en realidad la gente dice,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"No reconozco a la gente. No puede establecer ninguna relación".
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gustavo no significa nada para mí."
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,No llegaremos a ninguna parte si los consideramos como sueños.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, más o menos he dicho ya lo que quería.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que sólo quiero recapitular
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y decir que esto es común.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Piense en el número de personas ciegas.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Debe haber cientos de miles de personas ciegas
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen estas alucinaciones,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pero tienen demasiado miedo de hablar de ellas.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que este tipo de cosas tiene que salir a
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la luz, para los pacientes, los médicos, para el público.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por último, creo que son
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,infinitamente interesantes y valiosos,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,para formarnos una idea de cómo funciona el cerebro.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Charles Bonnet dijo hace 250 años,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se preguntaba, pensando en estas alucinaciones,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo el teatro de la mente, como él decía,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,podía generarse por la máquina cerebral.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora 250 años después,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,creo que estamos empezando a vislumbrar cómo se llega a esto.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Ha sido magnífico. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Usted habla de estas cosas con una gran sensibilidad
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y empatía por sus pacientes.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ha experimentado usted alguno de los síndromes de los que escribe?
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oliver Sacks: Temía que me lo preguntara.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, sí, muchos de ellos.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad yo mismo también tengo alguna descapacidad visual.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy ciego de un ojo y el otro tampoco está demasiado bien.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y veo alucinaciones geométricas.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero nada más.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Y no le molesta?
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Puesto que entiende lo que pasa, ¿no le preocupa?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Bueno, no me molesta más que mi tinnitus.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Que intento ignorar.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En ocasiones me interesan.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo muchos dibujos de ellos en mis cuadernos.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,También me han hecho una resonancia magnética
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver cómo el cortex visual toma el control.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando veo todos estos hexágonos
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y otras cosas complejas, que también veo,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en una migraña visual,
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,me pregunto si todo el mundo ve estas cosas,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y si las cosas como el arte rupestre o el decorativo
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden haberse derivado de ellos.
Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ha sido una charla muy fascinante.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias por compartir.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,OS: Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)