WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:05.701
Ці дракони з минулого -
неймовірні створіння.

00:00:05.701 --> 00:00:07.146
Вони дивні,

00:00:07.146 --> 00:00:08.856
вони прекрасні,

00:00:08.856 --> 00:00:11.841
й ми знаємо про них дуже мало.

NOTE Paragraph

00:00:11.841 --> 00:00:14.131
Ці думки не давали спокою моїй голові,

00:00:14.131 --> 00:00:18.574
коли я переглядав свою
першу книжку про динозаврів.

00:00:18.574 --> 00:00:21.078
Мені було приблизно п'ять років,

00:00:21.078 --> 00:00:23.031
і в той момент

00:00:23.031 --> 00:00:25.876
я вирішив стати палеонтологом.

00:00:25.876 --> 00:00:29.213
Палеонтологія дала мені змогу поєднати 
любов до тварин

00:00:29.213 --> 00:00:33.941
з бажанням подорожувати
у віддалені куточки світу.

NOTE Paragraph

00:00:33.941 --> 00:00:36.964
І тепер, через кілька років,
я провів кілька експедицій

00:00:36.964 --> 00:00:42.146
до найвіддаленішого кутка
на цій планеті - Сахари.

00:00:42.146 --> 00:00:46.195
Я працював у Сахарі,
шукаючи рештки

00:00:46.195 --> 00:00:51.300
дивного, величезного, хижого динозавра,

00:00:51.300 --> 00:00:54.451
так званого Спинозавра.

NOTE Paragraph

00:00:54.451 --> 00:00:57.804
Декілька кісток цієї тварини
було знайдено

00:00:57.804 --> 00:00:59.184
в пустелях Єгипту.

00:00:59.184 --> 00:01:04.537
Понад сто років їх описав
німецький палеонтолог.

00:01:04.537 --> 00:01:09.485
На жаль, всі знайдені кістки спинозавра
були знищені в Другій світовій війні.

00:01:09.485 --> 00:01:13.789
Отже, в нас залишилось
лише кілька малюнків і записів.

NOTE Paragraph

00:01:13.789 --> 00:01:15.050
З цих малюнків

00:01:15.050 --> 00:01:18.461
ми знаємо, що ці створіння,
які жили близько ста мільйонів років тому,

00:01:18.461 --> 00:01:20.012
були величезними,

00:01:20.012 --> 00:01:23.425
мали високі шипи на спині,
що утворювали пишне вітрило,

00:01:23.425 --> 00:01:28.172
і мали довгі, тонкі щелепи,
схожі на крокодилячі,

00:01:29.542 --> 00:01:31.760
з зубами конічної форми,

00:01:31.760 --> 00:01:36.647
які могли служити для ловлі
слизької здобичі, наприклад, риби.

00:01:36.647 --> 00:01:38.704
І це все, що ми знали

00:01:38.704 --> 00:01:42.303
про цю тварину протягом 
наступних ста років.

NOTE Paragraph

00:01:46.563 --> 00:01:51.365
Моя дослідницька робота привела мене
до кордону між Марокко й Алжиром,

00:01:51.365 --> 00:01:53.938
до місця під назвою Кем Кем.

00:01:53.938 --> 00:01:56.251
У цьому місці важко працювати.

00:01:56.251 --> 00:01:59.940
Ми стикнулись з піщаними бурями,
зміями, скорпіонами,

00:01:59.940 --> 00:02:03.084
й тут дуже важко знайти викопні рештки.

00:02:03.084 --> 00:02:05.900
Але наша важка робота цього варта.

00:02:05.900 --> 00:02:08.115
Ми знайшли безліч неймовірних зразків.

00:02:08.115 --> 00:02:09.867
Це - найбільша кістка динозавра,

00:02:09.867 --> 00:02:12.375
яку коли-небудь знаходили
в цій частині Сахари.

00:02:13.475 --> 00:02:16.969
Ми знайшли рештки
велетенських хижих динозаврів,

00:02:16.969 --> 00:02:19.632
хижих динозаврів середнього розміру,

00:02:19.632 --> 00:02:25.231
і сім чи вісім видів мисливців,
схожих на крокодилів.

NOTE Paragraph

00:02:25.231 --> 00:02:28.233
Ці рештки осіли в річковій системі.

00:02:28.233 --> 00:02:32.403
Річкова система була домом для
величезного, розміром з машину, целеканта,


00:02:32.403 --> 00:02:35.863
гігантської риби-пилки,

00:02:35.863 --> 00:02:39.563
а небо над річковою системою
було наповнене птерозаврами,


00:02:39.563 --> 00:02:41.591
рептиліями, які літають.

00:02:41.591 --> 00:02:43.210
Це місце було доволі небезпечним,

00:02:43.210 --> 00:02:46.929
не найкращий варіант для подорожі,
якщо б ви мали машину часу.

NOTE Paragraph

00:02:48.159 --> 00:02:51.079
Отже, ми знаходили всі ці
неймовірні рештки тварин,

00:02:51.079 --> 00:02:53.769
які жили поруч зі спинозавром,

00:02:53.769 --> 00:02:56.538
а сам спинозавр виявився невловимим.

00:02:56.538 --> 00:02:58.285
Ми знаходили лише шматки,

00:02:58.285 --> 00:03:02.700
і я сподівався, що рано чи пізно
ми таки знайдемо частину скелета.

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:05.357
Зрештою, зовсім недавно,

00:03:05.357 --> 00:03:08.467
ми відшукали місце розкопок,

00:03:08.467 --> 00:03:13.431
де місцевий археолог знайшов
кілька кісток спинозавра.

00:03:13.431 --> 00:03:16.291
Ми повернулись до цього місця
і зібрали ще більше кісток.

00:03:16.291 --> 00:03:20.364
Отже, через сто років ми, нарешті,
знайшли ще одну частину скелета

00:03:20.364 --> 00:03:22.525
цього дивного створіння.

00:03:22.525 --> 00:03:24.196
І ми мали змогу відновити його.

NOTE Paragraph

00:03:24.196 --> 00:03:26.090
Ми знали, що голова у спинозавра була

00:03:26.090 --> 00:03:27.886
трохи схожою на голову крокодила

00:03:27.886 --> 00:03:30.081
і дуже відрізнялась від
інших хижих динозаврів,

00:03:30.081 --> 00:03:32.818
від тиранозаврів.

00:03:32.818 --> 00:03:37.671
Але насправді цікава інформація
з'явилася з іншою частиною скелета.

00:03:37.671 --> 00:03:39.004
Ми мали довгі шипи,

00:03:39.004 --> 00:03:41.632
які утворювали велике вітрило.

00:03:41.632 --> 00:03:43.877
У нас були кістки ніг, черепа

00:03:43.877 --> 00:03:47.325
веслоподібні, широкі лапи,

00:03:47.325 --> 00:03:50.140
дуже незвичні, не такі
як в інших динозаврів,

00:03:50.140 --> 00:03:53.251
і ми припускаємо, що вони пристосовані
для ходьби по м'якій гущі

00:03:53.251 --> 00:03:55.943
або ж для плавання.

00:03:55.943 --> 00:03:59.381
Ми також розглянули мікроструктуру кістки,

00:03:59.381 --> 00:04:01.377
внутрішню структуру кісток спинозавра,

00:04:01.377 --> 00:04:04.136
і виявилось, що вони
дуже щільні та компактні.

00:04:04.136 --> 00:04:07.994
Знову ж таки, це притаманно тваринам,
які проводили багато часу у воді,

00:04:07.994 --> 00:04:11.186
сприяє вмінню триматися на воді.

NOTE Paragraph

00:04:11.186 --> 00:04:16.559
Ми просканували всі кістки та 
створили цифровий скелет спинозавра.

00:04:16.559 --> 00:04:18.770
Поглянувши на цифровий скелет,

00:04:18.770 --> 00:04:23.206
ми зрозуміли, що цей динозавр дійсно
не був схожим на жодного іншого.

00:04:23.206 --> 00:04:24.805
Він більший ніж тиранозавр,

00:04:24.805 --> 00:04:27.530
його голова вказує на те, 
що він був рибоїдним,

00:04:27.530 --> 00:04:31.629
та й весь скелет вказує на те,
що він проводив багато часу у воді:

00:04:31.629 --> 00:04:36.464
щільні кістки, веслоподібні лапи
й маленькі нижні кінцівки,

00:04:36.464 --> 00:04:38.672
що знову вказує на тварин,

00:04:38.672 --> 00:04:41.551
які проводять багато часу у воді.

NOTE Paragraph

00:04:42.711 --> 00:04:46.104
Отже, коли ми деталізували
нашого спинозавра,

00:04:46.104 --> 00:04:50.268
прикріпили йому м'язи
та одягнули в шкіру,

00:04:50.268 --> 00:04:54.148
ми зрозуміли, що маємо справу
з річковим монстром,

00:04:54.148 --> 00:04:56.477
хижим динозавром, більшим ніж тиранозавр,

00:04:56.477 --> 00:04:59.253
правителем стародавньої річки,

00:04:59.253 --> 00:05:02.503
що харчувався водними тваринами,
яких я показував вам раніше.

NOTE Paragraph

00:05:02.503 --> 00:05:05.369
Таким чином, наше відкриття
справді неймовірне.

00:05:05.369 --> 00:05:06.874
Це динозавр не схожий на інших.

00:05:06.874 --> 00:05:10.441
Люди говорили мені:
"Та це ж виняткове відкриття.

00:05:10.441 --> 00:05:13.703
У світі залишилося зовсім 
мало невідомого".

00:05:14.803 --> 00:05:17.975
Я не вірю в це.

00:05:17.975 --> 00:05:20.246
Сахара досі наповнена скарбами,

00:05:20.246 --> 00:05:23.431
і коли люди кажуть мені, що
всі місця уже досліджено,

00:05:23.431 --> 00:05:27.468
я цитую відомого мисливця за динозаврами,
Роя Чепмена Ендрюса,

00:05:27.468 --> 00:05:33.084
який сказав: "Пригоди чекають на
нас у кожному куточку,

00:05:33.084 --> 00:05:35.896
а куточків у світі дуже багато".

00:05:35.896 --> 00:05:37.815
Це було істиною тоді,

00:05:37.815 --> 00:05:39.857
коли Рой Чепмен Ендрюс писав ці рядки.

00:05:39.857 --> 00:05:41.839
Це залишається істиною і тепер.

NOTE Paragraph

00:05:41.839 --> 00:05:42.727
Дякую.