WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:05.701
Aceşti dragoni din timpuri memorabile
sunt creaturi fascinante

00:00:05.701 --> 00:00:07.146
Sunt bizari,

00:00:07.146 --> 00:00:08.856
sunt frumoşi

00:00:08.856 --> 00:00:11.841
şi se ştie foarte puţin despre ei.

NOTE Paragraph

00:00:11.841 --> 00:00:14.131
Mă gândeam la toate acestea


00:00:14.131 --> 00:00:18.574
când citeam paginile 
primei mele cărți cu dinozauri.

00:00:18.574 --> 00:00:21.078
Aveam cam cinci ani pe atunci


00:00:21.078 --> 00:00:25.601
și atunci m-am hotărât
să devin paleontolog.

00:00:25.876 --> 00:00:29.213
Paleontologia mi-a permis
să combin pasiunea pentru animale

00:00:29.213 --> 00:00:33.941
cu dorința de a călători
în cele mai îndepărtate colțuri ale lumii.

NOTE Paragraph

00:00:33.941 --> 00:00:36.964
Acum, de câţiva ani,
am condus mai multe expediții

00:00:36.964 --> 00:00:41.786
către locul cel mai izolat
de pe planetă: Sahara.

00:00:42.146 --> 00:00:46.195
Am lucrat în Sahara
pentru că aveam o misiune:

00:00:46.195 --> 00:00:51.300
să descopăr noi fosile
ale unui dinozaur bizar, prădător uriaș

00:00:51.300 --> 00:00:54.451
numit Spinozaur.

NOTE Paragraph

00:00:54.451 --> 00:00:57.394
Câteva oase ale acestui animal
au fost găsite

00:00:57.394 --> 00:00:59.434
în deşerturile din Egipt

00:00:59.434 --> 00:01:04.537
şi au fost descrise acum 100 de ani
de către un paleontolog german.

00:01:04.537 --> 00:01:09.485
Din nefericire, oasele au fost distruse
în al II-lea război mondial.

00:01:09.485 --> 00:01:13.789
Tot ce ne-a mai rămas
sunt câteva desene și însemnări.

NOTE Paragraph

00:01:13.789 --> 00:01:15.050
Din aceste desene,

00:01:15.050 --> 00:01:18.461
știm că această creatură, care a trăit
cu 100 milioane de ani în urmă,

00:01:18.461 --> 00:01:20.012
era foarte mare,

00:01:20.012 --> 00:01:23.425
avea spini mari pe spate,
formând o cârmă magnifică,

00:01:23.425 --> 00:01:28.172
cu fălci lungi şi subţiri,
ca ale unui crocodil

00:01:29.542 --> 00:01:34.970
şi dinţii conici, folosiţi probabil
pentru prinderea prăzii alunecoase,


00:01:34.970 --> 00:01:36.647
cum fac peştii.

00:01:36.647 --> 00:01:41.714
Cam atât am ştiut despre acest animal
în următorii 100 de ani.

NOTE Paragraph

00:01:46.563 --> 00:01:51.365
Descoperirile m-au dus la graniţa
dintre Maroc şi Algeria,

00:01:51.365 --> 00:01:53.938
un loc numit Kem Kem.

00:01:53.938 --> 00:01:56.251
E dificil să lucrezi acolo.

00:01:56.251 --> 00:01:59.940
Ai de-a face cu furtuni de nisip,
şerpi şi scorpioni,

00:01:59.940 --> 00:02:03.084
şi găseşti cu greu fosile bune acolo.

00:02:03.084 --> 00:02:05.900
Dar munca ne-a fost răsplătită.

00:02:05.900 --> 00:02:08.115
Am descoperit multe specimene incredibile:

00:02:08.265 --> 00:02:12.497
cel mai mare os de dinozaur
găsit în această parte a Saharei.

00:02:13.475 --> 00:02:16.969
Am găsit fosile
de dinozauri prădători uriaşi

00:02:16.969 --> 00:02:19.632
şi de dinozauri prădători de talie medie,

00:02:19.632 --> 00:02:25.231
şi 7 sau 8 tipuri diferite de prădători
asemănători crocodililor.

NOTE Paragraph

00:02:25.231 --> 00:02:28.233
Aceste fosile erau depozitate 
într-o reţea fluvială,

00:02:28.233 --> 00:02:32.873
care adăpostea un uriaş coelacanth,
de mărimea unei maşini,

00:02:32.873 --> 00:02:35.863
un monstru peşte-fierăstrău.

00:02:35.863 --> 00:02:41.193
Pe cer, deasupra apelor era plin
de pterozauri, reptile zburătoare.

00:02:41.591 --> 00:02:43.210
Era un loc periculos,

00:02:43.210 --> 00:02:46.929
nu unde ai dori să fii
dacă ai avea o maşină a timpului.

NOTE Paragraph

00:02:48.159 --> 00:02:51.079
Deci găsim toate aceste
fosile incredibile de animale

00:02:51.079 --> 00:02:53.769
care au trăit alături de Spinozauri,

00:02:53.769 --> 00:02:56.538
dar ei înşişi au fost greu de găsit.

00:02:56.538 --> 00:02:58.285
Descopeream doar bucăţele

00:02:58.285 --> 00:03:02.700
şi speram că vom găsi
un schelet parţial la un moment dat.

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:05.357
În sfârşit, de curând,

00:03:05.357 --> 00:03:08.467
am găsit un loc deja escavat,

00:03:08.467 --> 00:03:13.431
unde un vânător localnic de fosile
găsise câteva oase de Spinozaur.

00:03:13.431 --> 00:03:16.291
Ne-am întors la sit,
am adunat mai multe oase

00:03:16.291 --> 00:03:20.364
aşa că după 100 de ani
avem în sfârşit alt schelet parţial

00:03:20.364 --> 00:03:22.525
al acestei ciudate creaturi.

00:03:22.525 --> 00:03:24.196
Am putut să-l reconstruim.

NOTE Paragraph

00:03:24.196 --> 00:03:27.800
Acum ştim că Spinozaurul avea capul
cam cât al unui crocodil,

00:03:27.886 --> 00:03:31.691
diferit faţă de alţi dinozauri prădători,
foarte diferit de T-Rex.

00:03:32.818 --> 00:03:37.671
Dar informaţia cu adevărat interesantă
vine din restul scheletului.

00:03:37.671 --> 00:03:41.394
Avea spini lungi,
formând o creastă dorsală.

00:03:41.632 --> 00:03:43.877
Avem oasele piciorului şi ale craniului.

00:03:43.877 --> 00:03:47.325
Labele picioarelor sunt late,
ca nişte vâsle.

00:03:47.325 --> 00:03:50.140
Foarte neobişnuit.
Niciun dinosaur nu le avea aşa.

00:03:50.140 --> 00:03:53.251
Presupunem că le-ar fi folosit
să meargă pe sedimentele moi

00:03:53.251 --> 00:03:55.943
sau poate pentru a înota.

00:03:55.943 --> 00:03:59.381
Am studiat de asemenea
microstructura fină a osului,

00:03:59.381 --> 00:04:04.007
– structura internă a oaselor –
şi am văzut că e densă şi compactă.

00:04:04.136 --> 00:04:07.994
Asta e caracteristic pentru animalele
care petrec mult timp în apă.

00:04:07.994 --> 00:04:11.186
Ajută la controlul flotabilităţii în apă.

NOTE Paragraph

00:04:11.186 --> 00:04:16.559
Am scanat toate oasele
şi am construit un schelet digital.

00:04:16.559 --> 00:04:18.770
Observând scheletul digital

00:04:18.770 --> 00:04:23.206
a fost evident că era un dinozaur
diferit de toţi ceilalţi.

00:04:23.206 --> 00:04:24.805
E mai mare decât T.Rex

00:04:24.805 --> 00:04:27.530
şi capul e caracteristic
unui răpitor de peşti.

00:04:27.530 --> 00:04:31.629
Tot scheletul arată
că e „un iubitor de apă”:

00:04:31.629 --> 00:04:36.464
oase dense, labele asemănătoare vâslelor
şi membrele posterioare scurte,

00:04:36.464 --> 00:04:41.712
ce caracterizează animalele acvatice.

NOTE Paragraph

00:04:42.711 --> 00:04:46.104
Odată reclădită forma Spinozaurului

00:04:46.104 --> 00:04:50.268
mă uit la legăturile muşchilor
şi potrivirea pielii dinozaurului

00:04:50.268 --> 00:04:54.148
şi văd că avem de-a face
cu un monstru al râurilor.

00:04:54.148 --> 00:04:59.187
Un dinozaur pradător mai mare decât T-Rex
stăpânul acestui râu populat de giganţi,

00:04:59.253 --> 00:05:02.503
hrănindu-se cu speciile acvatice
prezentate mai devreme.

NOTE Paragraph

00:05:02.503 --> 00:05:05.369
Într-adevăr am făcut
o descoperire extraordinară.

00:05:05.369 --> 00:05:07.094
E un dinozaur ca niciun altul.

00:05:07.094 --> 00:05:10.441
Unii îmi spun că e o descoperire
unică în viaţă,

00:05:10.441 --> 00:05:14.393
că nu mai sunt multe lucruri
de descoperit pe pământ.

00:05:14.393 --> 00:05:17.975
Eu cred că nimic nu ar fi
mai departe de adevăr.

00:05:17.975 --> 00:05:20.246
Cred că Sahara
e încă plină de comori,

00:05:20.246 --> 00:05:23.431
iar când unii îmi spun
că nu mai sunt locuri de explorat,

00:05:23.431 --> 00:05:27.468
îmi place să citez un faimos vânător
de dinozauri, Roy Chapman Andrews,

00:05:27.468 --> 00:05:33.084
care a spus „Mereu te aşteaptă o aventură
imediat după colţ

00:05:33.084 --> 00:05:35.896
şi planeta încă are multe colţuri”.

00:05:35.896 --> 00:05:39.805
Era adevărat acum multe decenii
când a scris aceste rânduri,

00:05:39.857 --> 00:05:41.839
dar e adevărat şi azi.

NOTE Paragraph

00:05:41.839 --> 00:05:43.077
Mulţumesc!

00:05:43.077 --> 00:05:48.214
(Aplauze)