WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:05.701
Šie drakonai iš gilios senovės 
yra neįtikėtini padarai.

00:00:05.701 --> 00:00:07.146
Jie keisti,

00:00:07.146 --> 00:00:08.856
jie gražūs

00:00:08.856 --> 00:00:11.841
ir mes apie juos žinome labai mažai.

NOTE Paragraph

00:00:11.841 --> 00:00:14.131
Šios mintys sukosi mano galvoje,

00:00:14.131 --> 00:00:18.574
kai aš žiūrėjau į savo pirmosios 
knygos apie dinozaurus puslapius.

00:00:18.574 --> 00:00:21.078
Tuo metu man buvo maždaug penkeri

00:00:21.078 --> 00:00:23.031
ir aš tuojau pat nusprendžiau,

00:00:23.031 --> 00:00:25.876
kad tapsiu paleontologu.

00:00:25.876 --> 00:00:29.213
Paleontologija leido man 
suderinti meilę gyvūnams

00:00:29.213 --> 00:00:33.941
su aistra keliauti į tolimus
pasaulio kampelius.

NOTE Paragraph

00:00:33.941 --> 00:00:36.964
Ir dabar, po kelerių metų, aš vadovavau
kelioms ekspedicijoms

00:00:36.964 --> 00:00:42.146
į tolimiausią kampelį šioje
planetoje, Sacharą.

00:00:42.146 --> 00:00:46.195
Aš dirbau Sacharoje, nes dalyvavau
ieškojimuose

00:00:46.195 --> 00:00:51.300
atskleidžiant naujus palaikus, keisto,
milžiniško grobuonies dinozauro,

00:00:51.300 --> 00:00:54.451
vadinamo spinozauru.

NOTE Paragraph

00:00:54.451 --> 00:00:57.804
Keli šio gyvūno kaulai buvo rasti

00:00:57.804 --> 00:00:59.184
Egipto dykumoje.

00:00:59.184 --> 00:01:04.537
Ir jie prieš 100 metų buvo aprašyti 
vieno vokiečių paleontologo.

00:01:04.537 --> 00:01:09.485
Deja, visi šio spinozauro kaulai buvo 
sunaikinti per Antrąjį pasaulinį karą.

00:01:09.485 --> 00:01:13.789
Taigi viskas, kas liko, buvo keli
piešiniai ir užrašai.

NOTE Paragraph

00:01:13.789 --> 00:01:15.050
Iš šių piešinių

00:01:15.050 --> 00:01:18.461
mes žinome, kad šis padaras, kuris gyveno 
prieš 100 milijonų metų,

00:01:18.461 --> 00:01:20.012
buvo labai didelis.

00:01:20.012 --> 00:01:23.425
Jis turėjo aukštus spyglius ant nugaros,
suformavusius nuostabią burę.

00:01:23.425 --> 00:01:28.172
Jis taip pat turėjo ilgus, liaunus 
žandikaulius, primenančius krokodilo,

00:01:29.542 --> 00:01:31.760
su kūgiškais dantimis,

00:01:31.760 --> 00:01:36.647
kurie galėjo būti naudojami gaudant 
slidų grobį, kaip žuvys.

00:01:36.647 --> 00:01:38.704
Bet tai buvo beveik viskas, ką žinojome

00:01:38.704 --> 00:01:42.303
apie šį gyvūną per pastaruosius 100 metų.

NOTE Paragraph

00:01:46.563 --> 00:01:51.365
Mano darbo specifikacija atvedė mane į 
pasienio regioną tarp Maroko ir Alžyro.

00:01:51.365 --> 00:01:53.938
Į vietą, vadinamą Kem Kem.

00:01:53.938 --> 00:01:56.251
Tai sudėtinga vieta dirbti.

00:01:56.251 --> 00:01:59.940
Reikia kovoti su smėlio audromis,
su gyvatėmis ir skorpionais,

00:01:59.940 --> 00:02:03.084
ir labai sunku ten atrasti 
geras fosilijas.

00:02:03.084 --> 00:02:05.900
Bet mūsų sunkus darbas atsipirko.

00:02:05.900 --> 00:02:08.105
Atradome daug nuostabių egzempliorių.

00:02:08.105 --> 00:02:09.867
Ten yra didžiausias dinozauro kaulas,

00:02:09.867 --> 00:02:12.525
koks tik kada nors buvo atrastas
šioje Sacharos dalyje.

00:02:13.475 --> 00:02:16.969
Mes radome milžiniškų grobuonių
dinozaurų liekanas,

00:02:16.969 --> 00:02:19.632
vidutinio dydžio grobuonių dinozaurų

00:02:19.632 --> 00:02:25.231
ir septynias iš aštuonių krokodilinio
tipo medžiotojų rūšių.

NOTE Paragraph

00:02:25.231 --> 00:02:28.233
Šios fosilijos buvo nusėdusios
upės tinkle.

00:02:28.233 --> 00:02:32.403
Upės tinklas taip pat priglaudė 
milžinę, automobilio dydžio latimeriją,

00:02:32.403 --> 00:02:35.863
pabaisą pjūklažuvę.

00:02:35.863 --> 00:02:39.563
Ir dangus virš upės tinklo buvo 
užpildytas pterozaurais,

00:02:39.563 --> 00:02:41.591
skraidančiais ropliais.

00:02:41.591 --> 00:02:43.210
Tai buvo gana pavojinga vieta.

00:02:43.210 --> 00:02:46.929
Ne tokia vieta, į kurią norėtumėte 
nukeliauti, jeigu turėtumėte laiko mašiną.

NOTE Paragraph

00:02:48.129 --> 00:02:51.079
Taigi, mes randame visas šias 
nepakartojamas fosilijas gyvūnų,

00:02:51.079 --> 00:02:53.769
kurie gyveno šalia spinozaurų,

00:02:53.769 --> 00:02:56.538
bet pats spinozauras įrodė esantis
nepagaunamas.

00:02:56.538 --> 00:02:58.285
Mes rasdavome tik mažus gabalėlius,

00:02:58.285 --> 00:03:02.700
ir aš vis tikėjausi, kad tam tikru
momentu rasime dalinį skeletą.

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:05.357
Galiausiai, labai neseniai

00:03:05.357 --> 00:03:08.467
mums pavyko atrasti kasinėjimo aikštelę,

00:03:08.467 --> 00:03:13.431
kur vietinis fosilijų medžiotojas atrado
keletą spinozauro kaulų.

00:03:13.431 --> 00:03:16.291
Mes grįžome į aikštelę, 
surinkome daugiau kaulų.

00:03:16.291 --> 00:03:20.364
Ir taip, po daugiau nei 100 metų,
turėjome kitą šio keisto sutvėrimo

00:03:20.364 --> 00:03:22.495
dalinį skeletą.

00:03:22.495 --> 00:03:23.976
Ir mums pavyko jį rekonstruoti.

NOTE Paragraph

00:03:23.976 --> 00:03:26.210
Dabar žinome, kad 
spinozaurai turėjo galvas

00:03:26.210 --> 00:03:27.886
šiek tiek panašias į krokodilo,

00:03:27.886 --> 00:03:30.081
labai skirtingas nuo kitų plėšrių
dinozaurų,

00:03:30.081 --> 00:03:32.818
kitokias, nei tiranozaurų.

00:03:32.818 --> 00:03:37.671
Likusi skeleto dalis atskleidė
labai įdomią informaciją.

00:03:37.671 --> 00:03:39.494
Mes turėjome ilgus stuburus,

00:03:39.494 --> 00:03:41.632
suformuojančius didelę burę.

00:03:41.632 --> 00:03:43.877
Turėjome kojų kaulus, kaukoles,

00:03:43.877 --> 00:03:47.245
irklo formos pėdas, plačias pėdas.

00:03:47.245 --> 00:03:50.580
Dar kartą, labai neįprastas, jokie kiti
dinozaurai tokių pėdų neturėjo.

00:03:50.580 --> 00:03:53.861
Ir mes manome, kad jos buvo pritaikytos
vaikščioti ant minkštų nuosėdų

00:03:53.861 --> 00:03:55.943
arba irtis vandenyje.

00:03:55.943 --> 00:03:59.381
Taip pat pažvelgėme į
kaulų mikrostruktūrą,

00:03:59.381 --> 00:04:01.377
į vidinę spinozaurų kaulų struktūrą.

00:04:01.377 --> 00:04:04.136
Pasirodo, jie yra labai tankūs 
ir kompaktiški.

00:04:04.136 --> 00:04:07.994
Vėlgi, tai bruožas, kurį matome gyvūnuose,
praleidžiančiuose daug laiko vandenyje.

00:04:07.994 --> 00:04:11.186
Tai naudinga kontroliuojant
plūduriavimą vandenyje.

NOTE Paragraph

00:04:11.186 --> 00:04:13.559
Kompiuterine tomografija
nuskenavome visus kaulus

00:04:13.559 --> 00:04:16.559
ir sukūrėme skaitmeninį spinozauro
skeletą.

00:04:16.559 --> 00:04:18.770
Ir, kai mes pažvelgėme į skaitmeninį
skeletą,

00:04:18.770 --> 00:04:23.206
supratome, kad tai dinozauras, 
nepanašus į jokį kitą.

00:04:23.206 --> 00:04:24.805
Jis didesnis už tiranozaurą,

00:04:24.805 --> 00:04:27.530
ir taip, galva šaukte šaukė 
„mintantis žuvimi“.

00:04:27.530 --> 00:04:31.629
Iš tiesų, visas skeletas šaukte šaukė
„mylintis vandenį“.

00:04:31.629 --> 00:04:36.464
Tankūs kaulai, irklų formos pėdos, 
užpakalinės galūnės sumažintos.

00:04:36.464 --> 00:04:38.672
Vėlgi, tai kažkas, ką matome gyvūnuose,

00:04:38.672 --> 00:04:41.551
kurie praleidžia nemažai laiko vandenyje.

NOTE Paragraph

00:04:42.711 --> 00:04:45.721
Taigi, mes apdėjome spinozaurą mėsa –

00:04:46.101 --> 00:04:50.284
žiūriu į raumenų jungtis ir 
apsuku mūsų dinozaurą oda –

00:04:50.284 --> 00:04:53.838
tada supratome, kad
susidūrėme su upių pabaisa.

00:04:54.148 --> 00:04:56.488
Grobuonišku dinozauru, didesniu
už tiranozaurą,

00:04:56.488 --> 00:04:58.947
šios senovės upės milžinų valdovu,

00:04:59.037 --> 00:05:02.513
besimaitinančiu daugeliu vandens gyvūnų,
kuriuos aš jums rodžiau anksčiau.

00:05:02.513 --> 00:05:04.863
Taigi, tai tikrai padaro šį 
atradimą nepaprastu.

NOTE Paragraph

00:05:04.863 --> 00:05:06.699
Tai dinozauras, nepanašus į jokį kitą.

00:05:06.699 --> 00:05:10.460
Ir keli žmonės man sakė, „Oho, tai vieną
kartą gyvenime pasitaikantis atradimas.

00:05:10.460 --> 00:05:14.160
Šioje žemėje neliko daug dalykų,
kuriuos galime atrasti.“

00:05:14.801 --> 00:05:17.983
Na, manau, niekas negali būti toliau
tiesos.

00:05:17.983 --> 00:05:20.245
Manau, kad Sachara yra vis dar pilna
lobių.

00:05:20.245 --> 00:05:23.386
Ir, kai žmonės man sako,
kad nebeliko vietų tyrinėjimams,

00:05:23.426 --> 00:05:26.811
man patinka pacituoti garsų dinozaurų 
medžiotoją Roy Chapman Andrews.

00:05:27.471 --> 00:05:32.588
Jis pasakė: „Visada, tiesiog už kampo
laukia nuotykis –

00:05:33.078 --> 00:05:35.844
ir pasaulis vis dar pilnas kampų.“

00:05:35.846 --> 00:05:37.806
Tai buvo tiesa prieš daugelį dešimtmečių,

00:05:37.815 --> 00:05:39.895
kai Roy Chapman Andrews
parašė šias eilutes.

00:05:39.895 --> 00:05:41.839
Ir tai vis dar tiesa šiandien.

NOTE Paragraph

00:05:41.839 --> 00:05:42.727
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:05:42.727 --> 00:05:45.421
(Plojimai.)