WEBVTT

00:00:00.988 --> 00:00:05.571
Zmajevi iz davnine 
nevjerojatna su stvorenja.

00:00:05.571 --> 00:00:07.146
Bizarni su,

00:00:07.146 --> 00:00:08.856
predivni

00:00:08.856 --> 00:00:11.841
i malo znamo o njima.

NOTE Paragraph

00:00:11.841 --> 00:00:14.131
Te su mi misli prolazile kroz glavu

00:00:14.131 --> 00:00:18.574
listajući stranice 
moje prve knjige o dinosaurima.

00:00:18.574 --> 00:00:21.078
Imao sam pet godina

00:00:21.078 --> 00:00:23.031
i tada sam odlučio

00:00:23.031 --> 00:00:25.876
da ću bit paleontolog.

00:00:25.876 --> 00:00:29.213
Paleontologija mi je omogućila
da spojim svoju ljubav prema životinjama

00:00:29.213 --> 00:00:33.941
i želju za putovanjem u
zabačene kutke svijeta.

NOTE Paragraph

00:00:33.941 --> 00:00:36.964
I sada, nekoliko godina poslije,
vodio sam nekoliko ekspedicija

00:00:36.964 --> 00:00:42.146
u krajnje zabačeni dio planete, Saharu.

00:00:42.146 --> 00:00:46.195
Radio sam u Sahari jer sam bio u potrazi

00:00:46.195 --> 00:00:51.300
za novim ostacima bizarnog,
divovskog dinosaura predatora

00:00:51.300 --> 00:00:54.451
Spinosaurusa.

NOTE Paragraph

00:00:54.451 --> 00:00:57.804
Kosti te životinje ronađene su

00:00:57.804 --> 00:00:59.184
u egipatskoj pustinji

00:00:59.184 --> 00:01:04.537
i prije otprilike 100 godina opisao ih je
njemački paleontolog.

00:01:04.537 --> 00:01:09.491
Nažalost, sve njegove kosti Spinosaurusa
uništene su u Drugom svjetskom ratu.

00:01:09.491 --> 00:01:13.789
Ostalo je tek nekoliko
njegovih crteža i bilješke.

NOTE Paragraph

00:01:13.789 --> 00:01:15.050
Iz tih crteža

00:01:15.050 --> 00:01:18.461
znamo da je taj stvor živio 
prije otprilike 100 milijuna godina,

00:01:18.461 --> 00:01:20.012
bio je velik,

00:01:20.012 --> 00:01:23.855
imao je visoke kralješke na leđima
u obliku veličanstvenog jedra

00:01:23.855 --> 00:01:28.172
i dugačku, tanku čeljust,
pomalo nalik na krokodila,

00:01:29.542 --> 00:01:31.760
s klinastim zubima

00:01:31.760 --> 00:01:36.517
koje je vjerojatno koristio
za lov skliskog plijena poput ribe.

00:01:36.517 --> 00:01:38.724
I to je bilo otprilike sve što smo znali

00:01:38.724 --> 00:01:42.303
o toj životinji sljedećih 100 godina.

NOTE Paragraph

00:01:46.563 --> 00:01:51.365
Terenski rad odveo me 
na granicu između Maroka i Alžira,

00:01:51.365 --> 00:01:53.938
na mjesto pod imenom Kem Kem.

00:01:53.938 --> 00:01:56.251
Nije tu lako raditi.

00:01:56.251 --> 00:01:59.940
Morate se boriti s pješčanim olujama,
zmijama i škorpionima,

00:01:59.940 --> 00:02:03.084
vrlo je teško tamo pronaći dobre fosile.

00:02:03.084 --> 00:02:05.900
Ali naš se težak rad isplatio.

00:02:05.900 --> 00:02:08.205
Pronašli smo puno 
nevjerojatnih primjeraka.

00:02:08.205 --> 00:02:10.057
Ovo je najdulja kost dinosaura

00:02:10.057 --> 00:02:12.375
kad nađena u tom dijelu Sahare.

00:02:13.475 --> 00:02:16.969
Našli smo ostatke divovskih
dinosaura predatora,

00:02:16.969 --> 00:02:19.632
srednje-velikih dinsosaura predatora

00:02:19.632 --> 00:02:25.111
i sedam ili osam različitih vrsta
grabežljivaca nalik krokodilima.

NOTE Paragraph

00:02:25.111 --> 00:02:28.233
Ti su se fosili nataložili
u riječnom sustavu.

00:02:28.233 --> 00:02:33.373
Riječni sustav bio je stanište 
i divovskog Coelicantha veličine auta,

00:02:33.373 --> 00:02:35.863
čudovišnom pilanu,

00:02:35.863 --> 00:02:39.563
a nebo iznad riječnog sustava
bilo je napučeno pterosaurima,

00:02:39.563 --> 00:02:41.501
letećim gmazovima.

00:02:41.501 --> 00:02:43.220
Bilo je to poprilično opasno mjesto,

00:02:43.220 --> 00:02:46.929
nije to baš mjesto koje biste htjeli 
posjetiti da imate vremenski stroj.

NOTE Paragraph

00:02:48.159 --> 00:02:51.079
Nalazili smo te nevjerojatne 
životinjske fosile

00:02:51.079 --> 00:02:53.769
koji su živjeli u vrijeme Spinosaurusaa,

00:02:53.769 --> 00:02:56.538
ali sam Spinosaurus činio se nedostižan.

00:02:56.538 --> 00:02:58.285
Nalazili smo samo komadiće

00:02:58.285 --> 00:03:02.700
i nadao sam se da ćemo u
jednom trenutku naći djelomičan kostur.

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:05.357
Konačno, nedavno,

00:03:05.357 --> 00:03:08.467
uspjeli smo pronaći nalazište

00:03:08.467 --> 00:03:13.431
gdje je lokalni lovac na fosile
pronašao kosti Spinosaurusa.

00:03:13.431 --> 00:03:16.291
Vratili smo se na nalazište
i sakupili još kostiju.

00:03:16.291 --> 00:03:20.364
I tako smo nakon 100 godina konačno
dobili još jedan djelomičan kostur

00:03:20.364 --> 00:03:22.525
tog bizarnog stvorenja.

00:03:22.525 --> 00:03:24.196
Mogli smo ga i rekonstruirati.

NOTE Paragraph

00:03:24.196 --> 00:03:26.090
Sada znamo da je Spinosaurus imao glavu

00:03:26.090 --> 00:03:27.816
pomalo nalik krokodilu,

00:03:27.816 --> 00:03:30.081
znatno drugačiju od
ostalih dinosaura predatora,

00:03:30.081 --> 00:03:32.818
znatno drukčiju od Tiranosaura.

00:03:32.818 --> 00:03:37.671
Vrlo zanimljive informacije smo
dobili od ostatka kostura.

00:03:37.671 --> 00:03:39.004
Imao je dugačku kralježnicu

00:03:39.004 --> 00:03:41.632
s kralješcima koji su oblikovali 
ogromno jedro.

00:03:41.632 --> 00:03:43.877
Našli smo kosti nogu, lubanje,

00:03:43.877 --> 00:03:47.075
stopala u obliku vesla, široka stopala --

00:03:47.075 --> 00:03:50.260
također vrlo neobična, nijedan
drugi dinosaur nema takva stopala.

00:03:50.260 --> 00:03:53.251
Smatramo da ih je koristio
za hodanje po mekanom mulju

00:03:53.251 --> 00:03:55.943
ili možda za veslanje po vodi.

00:03:55.943 --> 00:03:59.381
Proučili smo i mikrostrukturu kostiju,

00:03:59.381 --> 00:04:01.377
unutrašnju strukturu kostiju Spinosaurusa

00:04:01.377 --> 00:04:04.206
i ispada da su vrlo guste i kompaktne.

00:04:04.206 --> 00:04:07.994
To je također karakteristika životinja
koje provode mnogo vremena u vodi.

00:04:07.994 --> 00:04:11.186
Potrebne su za kontrolu plovnosti po vodi.

NOTE Paragraph

00:04:11.186 --> 00:04:16.559
Napravili smo CT-snimak svih kostiju
i izgradili digitalni kostur Spinosaurusa.

00:04:16.559 --> 00:04:18.770
Kada smo promotrili digitalni kostur,

00:04:18.770 --> 00:04:23.206
shvatili smo da je to bio
dinosaur kao nijedan drugi.

00:04:23.206 --> 00:04:24.805
Veći je od Tiranosaura

00:04:24.805 --> 00:04:27.530
i glava mu je prilagođena jedenju ribe,

00:04:27.530 --> 00:04:31.629
a cijeli je kostur prilagođen
životu u vodi:

00:04:31.629 --> 00:04:36.464
guste kosti, stopala u obliku vesla,
i kraći stražnji udovi,

00:04:36.464 --> 00:04:38.672
što je karakteristika životinja

00:04:38.672 --> 00:04:41.551
koje provode mnogo vremena u vodi.

NOTE Paragraph

00:04:42.711 --> 00:04:46.104
Dodali smo meso našem Spinosaurusu i

00:04:46.104 --> 00:04:50.268
promatrajući našeg Spinosura s 
dodatcima mišića te obloženog kožom,

00:04:50.268 --> 00:04:54.148
shvaćamo da se radi o
vodenom čudovištu,

00:04:54.148 --> 00:04:56.477
dinosauru predatoru, većem od Tiranosaura,

00:04:56.477 --> 00:04:59.253
vladaru drevnih vodenih divova

00:04:59.253 --> 00:05:02.573
koji se hranio vodenim životinjima
koje sam vam pokazao ranije.

NOTE Paragraph

00:05:02.573 --> 00:05:05.199
I to je ono što ovo čini
nevjerojatnim otkrićem.

00:05:05.199 --> 00:05:06.914
To je dinosaur kao niti jedan drugi.

00:05:06.914 --> 00:05:10.441
Ljudi su mi rekli: "Ovo je
otkriće koje se događa jednom u životu.

00:05:10.441 --> 00:05:13.703
Nema više puno toga
za otkriti na ovom svijetu."

00:05:14.803 --> 00:05:17.975
Uopće se ne slažem s time.

00:05:17.975 --> 00:05:20.246
Mislim da je Sahara još
uvijek prepuna blaga

00:05:20.246 --> 00:05:23.431
i kada mi ljudi kažu da nema
preostalih mjesta za istraživanje,

00:05:23.431 --> 00:05:27.468
citiram poznatog lovca na dinosaure
Roya Chapmana Andrewsa

00:05:27.468 --> 00:05:33.084
koji je rekao: "Pustolovine 
uvijek čekaju iza ugla,

00:05:33.084 --> 00:05:35.896
a svijet je prepun uglova."

00:05:35.896 --> 00:05:37.815
To je vrijedilo prije mnogo desteljeća

00:05:37.815 --> 00:05:39.977
kada je Roy Chapman Andrews 
napisao te retke.

00:05:39.977 --> 00:05:41.839
A vrijedi i danas.

NOTE Paragraph

00:05:41.839 --> 00:05:42.727
Hvala.

NOTE Paragraph

00:05:42.727 --> 00:05:45.421
(Pljesak)