[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,این اژدهایان از دوران باستان موجوداتی باور نکردنی هستند.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,آنها عجیبند،
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,زیبا هستند،
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,و اطلاعات بسیار کمی درباره شان داریم.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,این افکاری بود که در ذهن من جریان داشت
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,وقتی به صفحات اولین کتاب دایناسورم نگاه می کردم.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,آن موقع پنج ساله بودم،
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,و کمابیش از همانجا بود که تصمیم گرفتم
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,دیرینه شناس شوم.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,دیرینه شناسی به من اجازه داد تا عشقم به حیوانات را با
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,با اشتیاقم به سفر در دورترین افتاده ترین گوشه ها در جهان ترکیب کنم.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,و حالا، چند سال بعد، سرپرستی چندین سفر اکتشافی را به
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,دور افتاده ترین گوشه این سیاره یعنی صحرای آفریقا بر عهده داشته ام.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,در صحرای آفریقا کار کرده ام چون در تلاش جهت
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,کشف بقایای تازه ای از یک دایناسور شکارچی عظیم الجثه و عجیب
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,بنام اسپینوسورس، بود.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,استخوانهای کمی از این حیوان در بیابانهای مصر
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,یافت شده بود
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,و حدود ۱۰۰ سال قبل از سوی یک دیرینه شناس آلمانی شرح داده شده بود.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه، همه این استخوانهای اسپینوسورس، در جنگ جهانی دوم خراب شدند.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:13.79,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین همه آنچه داشتیم فقط تعداد کمی یاداشت و نقاشی بود.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,از این ترسیمات،
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ما می دانستیم که این موجود،که حدود ۱۰۰ میلیون سال قبل زندگی کرده بود
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,خیلی بزرگ بود،
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,فقرات بلندی در پشتش داشت، که بادبان فوق العاده ای را شکل می داد،
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,و آرواره های ظریف و بلندی کمی سوسمار مانند داشت،
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,با دندانهای مخروطی،
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,که شاید برای گرفتن صیدی لغزنده مثل ماهی بود.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,اما این همه چیزی بود که ما درباره این حیوان
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,در ۱۰۰ سال بعدی می دانستیم.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,رشته کاری ام مرا به منطقه مرزی بین مراکش و الجزیره برد،
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,محلی به اسم کم کم.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,جای دشواری برای کار کردن است.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,تو بایستی با طوفان شن، مار و عقرب سروکار داشته باشی،
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,وهمچنین یافتن فسیلهای خوب در آنجا بسیار دشوار است.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,اما تلاشمان نتیجه داد.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,گونه های باورنکردنی زیادی را کشف کردیم.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,این بزرگترین استخوان دایناسوری است
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,که تابحال در این قسمت از صحرا یافت شده است.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,بقایایی از دایناسورهای شکارچی عظیم الجثه،
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,دایناسورهای شکارچی متوسط القامت،
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,و هفت یا هشت نوع متفاوت از شکارچیان سوسمار مانند را یافتیم.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,این فسیلها در یک نظام رودخانه ای ته نشین شده بودند.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,نظام رودخانه ای هچنین منزل یک ماهی تهی خار عظیم به بزرگی یک اتومبیل،
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,یک اره ماهی هیولا بود،
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,و آسمان بالای رودخانه پر بود از سوسمارهای بالدار،
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,خزندگان پرنده بود.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,محل کاملا خطرناکی بود،
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,یکی از آن محلاتی بود که در صورت داشتن ماشین زمان هم دلتان نمی خواست به آن سفر کنید.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,خب همه این فسیلهای باورنکردنی حیواناتی را\Nکه در کنار اسپینوسورسها زیسته اند
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,پیدا می کنیم،
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,اما خود اسپینوسورسها ثابت کرده اند \Nکه یافتنشان بسیار دشوار است.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ما فقط تکه های از آنها را می یافتیم
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,و امید داشتیم که در یک مرحله موفق به یافت اسکلت ناتمامی شویم.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,سرانجام، همین اواخر،
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,قادر به ردیابی یک محل حفاری شده بودیم
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,که شکارچی فسیل محلی چندین استخوان از اسپینوسورسها پیدا کرد.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,به محل برگشتیم، استخوانهای بیشتری جمع آوری کردیم.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین بعد از ۱۰۰ سال سرانجام یک اسکلت ناتمام دیگری
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,از این موجود عجیب داشتیم.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,و قادر بودیم تا از نو آن را بسازیم.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,می دانستیم که اسپینوسورس ها کله ای داشتند
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,کمی شبیه یک سوسمار،
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,بسیار متفاوت از سایر دایناسورهای شکارچی،
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,بسیار متفاوت از تی رکس.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,اما اطلاعات واقعا جالب از بقیه اسکلت بدست آمد.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,فقزات بلندی داشتیم،
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,فقراتی که بادبان بزرگی را شکل می دادند.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,استخوانهای درازی داشتیم، استخوانهای جمجمه را داشتیم،
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,پهای پره وار و پهن --
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,یک مورد غیر عادی دیگر که در پاهای سایر دایناسورها دیده نمیشد--
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,و فکر می کنم شاید بخاطر راه رفتنشان روی رسوب نرم بوده،
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,یا شاید پارو زدن در آب.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,همچنین ریزساختار استخوان را مورد بررسی قرار دادیم،
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ساختار داخلی استخوانهای اسپینوسورس،
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,و معلوم شد که خیلی متراکم و فشرده اند.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,دوباره،این چیزی است که تنها در حیواناتی مشاهده شده که زمان زیادی را در آب سپری می کنند.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,برای کنترل شناوری در آب مناسب است.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,تمامی استخوانهایمان را سی تی اسکن کردیم و یک اسکلت اسپینوسورس دیجیتالی ساختیم.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی به اسکلت دیجیتالی نگاه کردیم،
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,تشخیص دادیم که بله، این دایناسور مثل بقیه نبود.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,از تی رکس بزرگتر بود،
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.53,Default,,0000,0000,0000,,و بله، تمام کله اش داد می زد که ماهیخوار است،
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,اما واقعا کل اسکلت داد می زد که عاشق آب است--
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,تراکم استخوان، پاهای پره وار، و رانهای عقبی که سایز کوچکتری داشت،
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,و دوباره این چیزی است که در حیواناتی مشاهده می شود
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,که میزان قابل توجه ای را در آب گذرانده اند.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,پس، به اسپینوسورس مان گوشت اضافه کردیم--
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,به اتصالات ماهیچه ای و پیچاندن دایناسورمان لای در پوست نگاه می کنم--
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,تشخیص می دهیم که با یک هیولای رودخانه ای طرفیم،
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,یک دایناسور شکارچی که بزرگتر از تی رکس است.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,حکمران این رودخانه باستانی غولها؛
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,که از حیوانات متعدد آبزی که قبلا نشان دادم، ارتزاق می کند.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.37,Default,,0000,0000,0000,,پس این چیزی است که آن را واقعا تبدیل به کشفی شگفت انگیز می کند.
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,مثل این دایناسور دیگر نیست.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی به من گفتند، " اینطور کشفها در کل زندگی یک بار اتفاق می افتد."
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,دیگر چیز زیادی برای کشف در دنیا باقی نمانده."
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,خب، به اعتقادم چیزی فراتر از حقیقت نیست.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,بنظرم صحرا هنوز سرشار از گنجینه ها است،
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی مردم به من می گویند جایی برای اکتشاف نمانده،
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,مایلم نقل قولی را از شکارچی دایناسور نامی، روی چپمن اندروز انجام دهم،
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,و او گفت، "همیشه، در یک گوشه ای ماجراجویی در کمین نشسته--
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز جهان پر از این گوشه هاست."
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,که برای دهه های زیادی حقیقت داشت
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,وقتی روی چپمن اندروز این سطرها را می نوشت.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,و امروز کماکان حقیقت دارد.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)