[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Estos dragones del pasado remoto\Nson criaturas increíbles.
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Son extraños,
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,hermosos,
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos muy poco de ellos.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Me pasaban estos \Npensamientos por la cabeza
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,conforme miraba las páginas de\Nmi primer libro de dinosaurios.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Tenía unos 5 años en esa época,
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,y allí, en ese momento,
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,decidí ser paleontólogo.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,La paleontología me permitió\Ncombinar mi amor por los animales
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,con mi deseo de viajar a los lugares\Nmás remotos del planeta.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, unos años después,\Nhe dirigido varias expediciones
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,al rincón remoto por excelencia\Nen este planeta, el Sahara.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,He trabajado en el Sahara en busca
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,de nuevos restos de un extraño\Ny gigantesco dinosaurio depredador
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,llamado Spinosaurus.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Se encontraron huesos de este animal
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,en los desiertos de Egipto
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,y fueron descritos hace unos 100 años\Npor un paleontólogo alemán.
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, los huesos \Nde su Spinosaurus fueron destruidos
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,en la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Nos quedan solo unos dibujos y notas.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,A partir de estos dibujos,
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que esta criatura, que vivió\Nhace unos 100 millones de años,
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,era muy grande,
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,tenía espinas altas en su parte posterior,\Nque formaban una magnífica vela,
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,y mandíbulas largas y esbeltas,\Ncomo las de un cocodrilo,
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,con dientes cónicos,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,que usaba para atrapar a presas \Nresbaladizas, como los peces.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Eso era más o menos todo lo que supimos
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,de este animal los siguientes 100 años.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de campo me llevó a la región \Nfronteriza entre Marruecos y Argelia,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,un lugar llamado Kem Kem.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Es un lugar difícil para trabajar.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Uno tiene que enfrentarse a tormentas \Nde arena, serpientes y escorpiones,
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:03.08,Default,,0000,0000,0000,,y es muy difícil de encontrar\Nbuenos fósiles allí.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestro esfuerzo valió la pena.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Descubrimos muchos \Nespecímenes increíbles.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está el hueso \Nmás grande de dinosaurio
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,encontrado en esta parte del Sahara.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos restos de dinosaurios \Ndepredadores gigantes,
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,dinosaurios depredadores \Nde tamaño mediano,
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,y 7 u 8 tipos diferentes de \Ncazadores similares a cocodrilos.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Estos fósiles fueron depositados\Nen un sistema ribereño,
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,que también fue hogar del celacanto \Ngigante, del tamaño de un automóvil,
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,del pez sierra monstruoso,
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,y sus cielos estaban \Ncubiertos de pterosaurios,
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.59,Default,,0000,0000,0000,,unos reptiles voladores.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Era un lugar muy peligroso,
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:46.93,Default,,0000,0000,0000,,no nos gustaría viajar allí \Nsi tuviéramos una máquina del tiempo.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos todos estos \Nincreíbles fósiles de animales
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,que vivieron junto al Spinosaurus,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,pero el Spinosaurus en sí \Ndemostró ser muy escurridizo.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Solo encontrábamos retazos
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,y yo esperaba encontrar \Nun esqueleto parcial en algún momento.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, hace muy poco,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.47,Default,,0000,0000,0000,,pudimos ubicar un lugar de excavación
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,donde un buscador local de fósiles \Nhalló varios huesos de Spinosaurus.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Volvimos al sitio, recolectamos\Nalgunos huesos más.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Y así, después de 100 años, al fin\Nteníamos otro esqueleto parcial
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,de esta extraña criatura.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos podido reconstruirla.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahora sabemos
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,que el Spinosaurus tenía una cabeza\Nparecida a la de un cocodrilo,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,muy diferente de otros\Ndinosaurios depredadores,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,muy diferente del T. rex.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo realmente interesante\Nvino del resto del esqueleto.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos largas espinas,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,espinas que forman la gran vela,
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,los huesos de las patas, \Ny los huesos del cráneo,
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,teníamos patas en forma \Nde remo, patas anchas,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,de nuevo, muy inusual, pues otros\Ndinosaurios tenían patas así...
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.53,Default,,0000,0000,0000,,y creemos que pueden haberse usado\Npara caminar en sedimentos blandos,
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,o quizá para remar en el agua.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,También observamos la fina\Nmicroestructura del hueso,
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,la estructura interior de \Nlos huesos del Spinosaurus,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,y resulta ser muy densa y compacta.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que vemos en animales \Nque pasan mucho tiempo en el agua,
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,es útil para controlar \Nla flotabilidad en el agua.
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Tomografiamos todos los huesos y creamos \Nun esqueleto digital de Spinosaurus.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando observamos el esqueleto digital,
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,nos dimos cuenta de que sí, \Nera un dinosaurio único.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Es más grande que un T. rex,
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,y sí, la cabeza tiene inscrito \N"comer pescado" por todas partes,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad todo el esqueleto dice\N"me encanta el agua" por doquier --
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,hueso densos, patas con forma de remo,\Nextremidades traseras de tamaño reducido,
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,y, de nuevo, esto es algo\Nque vemos en animales
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,que pasan un tiempo\Nconsiderable en el agua.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Conforme dábamos textura \Na nuestro Spinosaurus
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,--analizando inserciones musculares,\Nenvolviendo con piel al dinosaurio--
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,nos dimos cuenta de que estábamos\Nante un monstruo de río,
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,un dinosaurio depredador, \Nmás grande que el T. rex,
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,el líder de este antiguo río de gigantes,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,que se alimentaba de los muchos animales\Nacuáticos que mostré anteriormente.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que realmente hace \Nde este, un descubrimiento increíble.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Es un dinosaurio único.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Algunos me dijeron: "Este es un \Ndescubrimiento único en la vida.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,No hay mucho más para \Ndescubrir en el mundo".
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que nada podría \Nestar más lejos de la verdad.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el Sahara todavía \Nestá lleno de tesoros,
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,y cuando me dicen que no quedan \Nlugares por explorar, me gusta citar
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:27.47,Default,,0000,0000,0000,,a un famoso cazador de fósiles\Nde dinosaurios, Roy Chapman Andrews,
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,que dijo: "Siempre ha habido una \Naventura a la vuelta de la esquina
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,y el mundo todavía \Nestá lleno de esquinas".
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Eso era cierto hace muchas décadas
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,cuando Roy Chapman Andrews\Nescribió estas líneas.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Y sigue siendo cierto hoy.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)